A (o de) totes passades

42 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.

A totes passades

13 fonts, 1910.

Absolutament, sense condicions, sense cedir gens.

Evast volc a totes passades que Aloma romangués ab lo çabater, Llull Blanq. 13 | Na Renart… volch tractar a totes passades que l'aurifany fos rey, Llull Felix, part vii, c. 3.

Sinònim: De totes passades.

Sinònim: Sí o sí (incorrecte).

Equivalent en castellà: A toda costa, a todo trance, cueste lo que cueste, sea como sea.

Siga com siga.

Lloc: País Valencià.

Sense que res pugui evitar alguna cosa / sense condicions, absolutament.

A totes passades va voler que ens quedéssim; no ens va deixar marxar / Va voler a totes passades que jo fes nit allí.

Sinònim: Sigui com sigui, de totes maneres.

Font: R-M / EC.

Ara la compadia amb un sentiment de noblesa, no amb la llàstima despectiva de l'home que roman al costat d'una dota a totes passades.

Coste el que oste.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Siga com siga.

El jutge els obligava a presentar-se al jutjat a totes passades.

Sinònim: De totes passades.

Lloc: Vic (Osona).

Sigui com sigui.

Sense que res ho pugui evitar.

Sinònim: Sense altra alternativa, sigui com sigui.

Equivalent en castellà: Cueste lo que cueste.

De totes passades

10 fonts, 1910.

Absolutament, sense condicions, sense cedir gens.

Un heroic combatent que vol de totes passades arribar a ésser triomfador, Caselles Mult.154.

Sinònim: A totes passades.

Considerada o debatuda una qüestió, es neutralitzen els extrems, i l'afer no és considerat tan greu.

Sinònim: De totes maneres.

Sens falta. Sense evitar.

S'ha de presentar al jutjat de totes passades.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Equivalent en castellà: Sea como sea, cueste lo que cueste.

Sinònim: V. Ras o no ras.

Sinònim: V. Tant sí com no.

Equivalent en castellà: A todo trance, de todos modos.

Adverbis de manera.

De totes passades vull que vinguis a dinar.

Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] en qualsevol circumstància.

Vol anar-hi de totes passades.

Sinònim: A totes passades.

[…] perquè el temps és on procurem de totes passades fer-lo a miques i a bocins, esmerçant-lo com si ens sobrés i ens fes nosa i com si no sabéssim com treure-lo de les mans, pensant que qui dies passa, anys empeny, i que quan s'acabi tot, tal dia farà un any.

A més de «tant sí com no» també podem dir «de totes passades», com ho defensava Jaume Vallcorba i Rocosa.

Sinònim: Tant sí com no.

Á totas passadas

2 fonts, 1805.

M. adv.

Equivalent en castellà: Á todo trance.

M. adv.

Equivalent en llatí: Omnino.

Mod. adv. Sèns reparar en pèrills, resoltamènt.

Equivalent en castellà: Á todo trance.

Mod. adv. Sèns reparar en pèrills, resoltamènt.

Equivalent en francès: À tout hasard.

Mod. adv. Sèns reparar en pèrills, resoltamènt.

Equivalent en italià: In ogni modo.

Mod. adv. Sèns reparar en pèrills, resoltamènt.

Equivalent en llatí: Omni timore postposito.

De (o a) totes passades

2 fonts, 1997.

Sinònim: Costi el que costi.

En qualsevol circumstància.

A (o De) totes passades

1 font, 2012.

Sigui com sigui.

Acabaré aquesta feina a totes passades abans del cap de setmana, ja ho veuràs.

Sinònim: Veg. tb. Peti qui peti.

Equivalent en castellà: A toda costa; A todo trance; Cueste lo que cueste; Sea como sea.

Anar a totes passades

1 font, 1910.

Mentre el seu germà no parava de xerrotejar, ella decidí anar a totes passades a veure la senyora Wilcox i a obligar-la que la hi acompanyés.

Home de bè á totas passadas

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Hombre de bien á macha martillo.

Equivalent en llatí: Vere probus.

Home de bè á tòtas passadas

1 font, 1839.

Lo qui ha obrad constantmènt ab honradesa y exactitut.

Equivalent en castellà: Hombre de hecho, hombre de bien á marcha martillo.

Lo qui ha obrad constantmènt ab honradesa y exactitut.

Equivalent en francès: Homme probe à l'épreuve.

Lo qui ha obrad constantmènt ab honradesa y exactitut.

Equivalent en italià: Galantuomo a tutta prova.

Lo qui ha obrad constantmènt ab honradesa y exactitut.

Equivalent en llatí: Vere probus.