Paremiologia catalana comparada digital

A (o de) totes passades

43 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.

A totes passades

14 fonts, 1910.
Absolutament, sense condicions, sense cedir gens.
Evast volc a totes passades que Aloma romangués ab lo çabater, Llull Blanq. 13 | Na Renart… volch tractar a totes passades que l'aurifany fos rey, Llull Felix, part vii, c. 3.
Sinònim: De totes passades.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passada Loc. d)». Editorial Moll.
Sinònim: Sí o sí (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1781433842743624101». Twitter.
Equivalent en castellà: A toda costa, a todo trance, cueste lo que cueste, sea como sea.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 22. Editorial Pòrtic.
Siga com siga.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 19. (11/01 A)», p. 4. Web.
Sense que res pugui evitar alguna cosa / sense condicions, absolutament.
A totes passades va voler que ens quedéssim; no ens va deixar marxar / Va voler a totes passades que jo fes nit allí.
Sinònim: Sigui com sigui, de totes maneres.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indefectiblement». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ara la compadia amb un sentiment de noblesa, no amb la llàstima despectiva de l'home que roman al costat d'una dota a totes passades.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XLI», p. 294. L'Avui / El Punt Avui.
Coste el que oste.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 118. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Siga com siga.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1765. Publicacions de la Universitat de València.
El jutge els obligava a presentar-se al jutjat a totes passades.
Sinònim: De totes passades.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 22. Llibres de l'Index, S.A.
Sigui com sigui.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 78. Editorial Millà.
Sense que res ho pugui evitar.
Sinònim: Sense altra alternativa, sigui com sigui.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 64. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Cueste lo que cueste.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 201. Editorial Llar del Llibre.
Indefectiblement. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

De totes passades

10 fonts, 1910.
Absolutament, sense condicions, sense cedir gens.
Un heroic combatent que vol de totes passades arribar a ésser triomfador, Caselles Mult.154.
Sinònim: A totes passades.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passada Loc. d)». Editorial Moll.
Considerada o debatuda una qüestió, es neutralitzen els extrems, i l'afer no és considerat tan greu.
Sinònim: De totes maneres.
Camprubi i Plans, Josep (1995): La clau de girar la fàbrica. Recull de fraseologia popular fabril, fets i anècdotes del món industrial «Vocabulari tèxtil. Preparació. Tissatge», p. 101. Autoedició.
Sens falta. Sense evitar.
S'ha de presentar al jutjat de totes passades.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. D», p. 249. Autoedició.
Equivalent en castellà: Sea como sea, cueste lo que cueste.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 199. Editorial Diàfora.
Sinònim: V. Ras o no ras.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ras o no ras», p. 189. Editorial Pòrtic.
Sinònim: V. Tant sí com no.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Tant sí com no», p. 214. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A todo trance, de todos modos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 207. Imp. de J. Horta.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 77. Edicions Polígrafa.
De totes passades vull que vinguis a dinar.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «De totes passades», p. 22. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Passada», p. 180. Edicions Polígrafa.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] en qualsevol circumstància.
Vol anar-hi de totes passades.
Sinònim: A totes passades.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «passada ». Institut d'Estudis Catalans.
[…] perquè el temps és on procurem de totes passades fer-lo a miques i a bocins, esmerçant-lo com si ens sobrés i ens fes nosa i com si no sabéssim com treure-lo de les mans, pensant que qui dies passa, anys empeny, i que quan s'acabi tot, tal dia farà un any.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Matar el temps». José J. de Olañeta, Editor.
A més de «tant sí com no» també podem dir «de totes passades», com ho defensava Jaume Vallcorba i Rocosa.
Sinònim: Tant sí com no.
Sangles i Moles, Ramon (2021): «https://twitter.com/RamonSangles/status/1447298022484942849». Twitter.

Á totas passadas

2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á todo trance.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passada», p. 159.
M. adv.
Equivalent en llatí: Omnino.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passada», p. 159.
Mod. adv. Sèns reparar en pèrills, resoltamènt.
Equivalent en castellà: Á todo trance.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passada», p. 406. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns reparar en pèrills, resoltamènt.
Equivalent en francès: À tout hasard.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passada», p. 406. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns reparar en pèrills, resoltamènt.
Equivalent en italià: In ogni modo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passada», p. 406. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns reparar en pèrills, resoltamènt.
Equivalent en llatí: Omni timore postposito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Passada», p. 406. Impremta de Josep Torner.

De (o a) totes passades

2 fonts, 1997.
Sinònim: Costi el que costi.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «118», p. 45. Garsineu Edicions.
En qualsevol circumstància.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Opcions», p. 43. Edicions 62.

A (o De) totes passades

1 font, 2012.
Sigui com sigui.
Acabaré aquesta feina a totes passades abans del cap de setmana, ja ho veuràs.
Sinònim: Veg. tb. Peti qui peti.
Equivalent en castellà: A toda costa; A todo trance; Cueste lo que cueste; Sea como sea.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «passada». Editorial Barcanova.

Anar a totes passades

1 font, 1910.
Mentre el seu germà no parava de xerrotejar, ella decidí anar a totes passades a veure la senyora Wilcox i a obligar-la que la hi acompanyés.
Forster, E. M. (1910): Howards End «X», p. 86. L'Avui / El Punt Avui.

Home de bè á totas passadas

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Hombre de bien á macha martillo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Home», p. 4.
Equivalent en llatí: Vere probus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Home», p. 4.

Home de bè á tòtas passadas

1 font, 1839.
Lo qui ha obrad constantmènt ab honradesa y exactitut.
Equivalent en castellà: Hombre de hecho, hombre de bien á marcha martillo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 14. Impremta de Josep Torner.
Lo qui ha obrad constantmènt ab honradesa y exactitut.
Equivalent en francès: Homme probe à l'épreuve.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 14. Impremta de Josep Torner.
Lo qui ha obrad constantmènt ab honradesa y exactitut.
Equivalent en italià: Galantuomo a tutta prova.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 14. Impremta de Josep Torner.
Lo qui ha obrad constantmènt ab honradesa y exactitut.
Equivalent en llatí: Vere probus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 14. Impremta de Josep Torner.