Paremiologia catalana comparada digital

Com pa beneït

30 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1815.

Com pa beneit

4 fonts, 2004.
[Vendre's] fàcilment, ràpidament / [ésser] adquirida, comprada, rebuda, per molta gent amb una gran facilitat i rapidesa.
Aquest gènere és molt ben confeccionat i se'n va com pa beneit perquè està molt bé de preu / Aquest disc compacte s'ha venut com pa beneit.
Sinònim: Tenir sortida, vendre's com el pa.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fàcilment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. [Repartir, vendre] abundantment i amb gran facilitat.
Aquesta mena de literatura es venia com pa beneit.
Sinònim: Donar com pa beneit | Repartir com pa beneit.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «pa ». Institut d'Estudis Catalans.
Abundantment i amb gran facilitat. S'usa normalment amb els verbs anar, donar, ésser, repartir, vendre, etc.
Donar, repartir, una cosa com pa beneit | Quan va sortir al mercat, aquell disc es va vendre com pa beneit.
Rodamots (2022): «Com pa beneit - 5208 - https://rodamots.cat/com-pa-beneit/». Rodamots.
Fàcilment. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Vendre's com el pa

4 fonts, 2004.
Quan una cosa es comercialitza molt bé.
Btvllengua (2024): Betevé ««Pa», un mot curt amb una història molt llarga». Barcelona Televisió (Betevé).
Una mecaderia, tenir venda, despatxar-se, vendre's en quantitat.
Aquest vestit es ven com el pa perquè és bo, bonic i barat.
Sinònim: Tenir sortida, com pa beneit, ha estat roba de genovesos.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vendre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Origen: 1839. Originàriament, els 'hotcakes' eren pastissos de farina de blat de moro fregits amb greix de porc o d'ós. Aquesta dita sembla indicar que eren molt populars. També es diu 'sell like crazy'. A més esmentem una expressió amb sentit similar: 'be all the rage' (lit.: 'ser tot la voga').
El nou CD dels Strombers es ven com el pa = The new Strombers CD is selling like hotcakes.
Equivalent en anglès: Sell like hotcakes [Am.].
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «S», p. 163. Parcir Edicions Selectes.
Vendre's. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar-se'n com pa beneït

3 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 123. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 19», p. 683. Columna Edicions.
El primer dia d'obrir la botiga, els articles se'ls anaven de les mans com pa beneït.
Sinònim: Donar-ho com pa beneït.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 122. Llibres de l'Index, S.A.

Honest com el pa beneit

3 fonts, 2012.
Honest.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 31. Web.
Honest.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 43. Web.
Honest.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 3. Llista de les comparacions fraseològiques que figuren a les Contalles…», p. 62. Web.

Esser com pa beneit

2 fonts, 1926.
Repartir-se una cosa a molta gent amb gran facilitat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pa Loc. v)». Editorial Moll.
Repartir-se una cosa a molta gent amb gran dificultat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pa», p. 162. Editorial Moll.

Menjar-se una cosa com pa beneït

2 fonts, 1951.
Amb avidesa.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1053. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Vendre's com pa beneït

2 fonts, 1979.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 117. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Dit de quelcom que es ven fàcilment.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vendre», p. 144. Editorial Millà.

Anar-se'n (quelcom) com pa beneït

1 font, 1996.
Vendre's fàcilment.
Sinònim: Tenir acceptació, tenir sortida.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 33. Edicions 62.

Anar-se'n [o donar, o ésser, o repartir] com pa beneit [alguna cosa]

1 font, 2008.
Ésser adquirida, comprada, rebuda, per molta gent amb una gran facilitat i rapidesa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Anar-se'n com pa beneit

1 font, 1997.
Satisfer a tothom.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 34. Edicions 62.

Com pa beneït

1 font, 2007.
Sinònim: A mans besades.
Equivalent en castellà: Como el pan bendito.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «11», p. 17. Garsineu Edicions.

Com pa beneyt

1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
S'ho reservava com pa beneyt i li han pescat.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ho donen com a pa beneït

1 font, 1979.
Una cosa que es reparteix.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pa, panarra», p. 107. Editorial Millà.

Repartir (una cosa) com pa beneït

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1822. Publicacions de la Universitat de València.

Repartir com pá benehit

1 font, 1891.
Donar en petitas parts.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Blat. Modismes», p. 36. Associació d'Excursions Catalana.

Repartir com pa beneït

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 237», p. 736. Columna Edicions.

Va ser com á pan beneit

1 font, 1815.
Al punt que va sortir de se clòsca de s'òu, [y comensá anar en rauge,] va ser com á pan beneit de se préssa que se daven per lletgirhó, que com que no hey haguesen de ser á tems, y ca meua era carreró fet de se gent qui m'ho treya de pòtas.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Prolec al lector», p. 7. Impremta de Felip Guasp.