A passeig

43 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1839.

Engegar a passeig

12 fonts, 1977.

Quan volem desfer-nos d'algú que ens treu de polleguera, no l'enviem a fregir espàrrecs, sinó que l'engeguem a dida, a passeig, a la quinta forca, a tomar vent…; o bé l'enviem a pastar fang.

Sinònim: Engegar a dida | Engegar a la quinta forca | Engegar a tomar vent | Enviar a pastar fang.

Equivalent en castellà: Enviar enhoramala, mandar a paseo.

Despatxar, treure's del davant, de mala manera.

Quan va saber el que li havia fet, el va engegar a passeig.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Sinònim: Engegar a fregar, a dida, a la merda, a la quinta forca, a dida…

Equivalent en castellà: Mandar a paseo, Al cuerno, A escardar cebollinos.

Expulsar a algú violentament.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Si et feies pesat amb el teu comportament insolidari, no seria gota estrany que t'engeguessin a passeig.

Sinònim: Enviar a passeig.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: Engegar a fer punyetes, engegar a dida.

Equivalent en castellà: Enviar a hacer puñetas.

[…] la maleïda sirena va engegar un altre cop al pla a passeig.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Treure's algú del davant.

Malmetre quelcom.

Sinònim: Veg. Engegar a rodar 2.

Despatxar algú de mala manera. Desfer-se'n.

Sinònim: Veg. Tancar la porta pels nassos | Veg. tb. Treure's del davant.

Totes aquestes frases s'usen per despatxar algú de mala manera.

Enviar a passeig

4 fonts, 1985.

Engegar, en expressions com les següents.

Traure's a algú de davant.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Estava tip d'escoltar les seves impertinències i el va enviar a passeig.

Lloc: Vic (Osona).

Despatxar algú de mala manera.

Font: BS, FV, FX, ME, N, S, VR, VT.

Enviar (o engegar) a passeig

2 fonts, 1979.

Treure's algú del davant.

Despatxar.

Ja no treballa amb la Mercè, que el van enviar a passeig.

Sinònim: Engegar a fer punyetes.

Vés a passeig!

2 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: ¡Vete a la porra!

És la manera d'engegar més neta, més anodina, menys grollera.

Anar a passeig

1 font, 1977.

Equivalent en castellà: Dar un paseo.

Engegar (algú o alguna cosa) a passeig

1 font, 2004.

Desentendre's d'algú o d'alguna cosa de mala manera / despatxar algú de mala manera. Desfer-se'n / expulsar de mala manera, amb paraules despectives o violentes.

El va engegar a passeig sense voler escoltar-lo / Va engegar la moto a passeig perquè ja n'estava tip.

Sinònim: Enviar (algú) a fregar, enviar (algú o alguna cosa) a passeig, engegar (algú) a cagar, tancar-li la porta pels nassos, engegar (algú) a la quinta forca, vés-te'n a passeig.

Font: R-M / *

Engegar (algú) a passeig

1 font, 1997.

Expresions despectives, o per treure's algú del davant de mala manera | Acaba: o a pendre pel sac, o a la porra, o a la quinta forca, o al botavant, etc.

Sinònim: Engegar (algú) a dida (o a cagar, o a fer punyetes, o a fregar, o a fregir espàrrecs, o a fregir raves, o a pixar, o a la merda, o a pastar fang, o al carall, o al diable, o a fer la mà, o a fer piles, o a fer punyetes, o a pendre pel cul…).

Engegar (alguna cosa) a passeig

1 font, 2004.

Malmetre quelcom.

Ha volgut arreglar el rellotge i l'ha engegat a passeig; li ha trencat l'eix.

Sinònim: Engegar (alguna cosa) a rodar, fer malbé (alguna cosa), llançar (alguna cosa) a rodar.

Font: R-M.

Engegar (o enviar) a passeig

1 font, 2000.

Engegar (o enviar) a passeig (o a pastar fang, o a escampar la boira)

1 font, 2012.

S'aplica quan volem que algú marxi i el volem perdre de vista.

Sinònim: Bon vent i barca nova.

Engegar [algú] a passeig

1 font, 2008.

Despatxar-lo de mala manera.

Sinònim: Engegar [algú] a fregir raves (o a fer piles, o a fregar, o a dida, o a la quinta forca, etc.).

Engegar a passeig algú o alguna cosa

1 font, 1996.

Sinònim: v. Engegar a dida algú.

Equivalent en castellà: Mandar a paseo a alguien o algo.

Engegar algú a passeig

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Enviar (algú o alguna cosa) a passeig

1 font, 2004.

Despatxar / desentendre's d'algú o d'alguna cosa de mala manera.

Com que li deia mentides tot sovint, la va enviar a passeig / Jo enviaria el cotxe a passeig i me'n compraria un de nou / Així que va tenir una nova feina, va engegar el seu cap a passeig.

Sinònim: Engegar (algú o alguna cosa) a passeig, enviar (algú) a la quinta forca, enviar (algú) on es fan les arengades pudentes, enviar (algú) a fregir raves, vés-te'n a passeig, engegar (algú) a fregar, tirar (alguna cosa) per portes.

Enviar (algú) a passajar

1 font, 2017.

Enviar (algú) a passejar

1 font, 2017.

Enviar a passeig (algú)

1 font, 2024.

Fig. Fer fora, rebutjar (algú) de mala manera.

Sinònim: Enviar a passejar (algú).

Enviar a passejar (algú)

1 font, 2024.

Fig. Fer fora, rebutjar (algú) de mala manera.

Sinònim: Enviar a passeig (algú).

Enviar algú a passeig

1 font, 1977.

Equivalent en castellà: Enviar a uno a escardar.

Etjegar á passejar

1 font, 1839.

Fr. fam. Etjegar á rodar.

Vés a passeig

1 font, 1989.

Sinònim: Vés a fregar.

Equivalent en castellà: Por ahí te pudras.

Ves a passeig (*)

1 font, 1907.

Sinònim: Vesten en nòm de Deu.

Ves a passeig!

1 font, 1994.

Es diu per a engegar algú que molesta.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Vés-te'n a passeig

1 font, 2004.

Emprat en forma imperativa per a engegar algú de mala manera.

Ja t'he dit que jo no ho puc resoldre, no m'atabalis més i vés-te'n a passeig.

Sinònim: Vés-te'n al diable, vés-te'n a la porra, enviar (algú o alguna cosa) a passeig, engegar (algú o alguna cosa) a passeig.

Emprat en forma imperativa per a engegar algú de mala manera.

No vull saber res més de tu, vés-te'n a passeig / Vés a passeig i quan t'hagis calmat, tornes.

Sinònim: Vés-te'n a la porra, vés-te'n al diable, vés-te'n al botavant, engegar (algú o alguna cosa) a passeig, vés-te'n a la quinta forca, fes-te frare, vés-te'n a escampar la boira.