Lloc: Cocentaina (Comtat).
A qui es burla el dimoni li furga
76 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1928.
A qui es burla, el dimoni li furga
8 fonts, 2003.
Qui no obra bé, o tindrà remordiments o li tornaran l'ofensa en algun moment.
Lloc: Gandia (Safor).
Lloc: La Vall d'Albaida.
Lloc: Olleria (la Vall d'Albaida).
Lloc: València (Horta).
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Al que es burla, el dimoni li furga
5 fonts, 1980.
El que pretende burlarse de otro, suele salir doblemente chasqueado.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Qui es burla el dimoni li furga
4 fonts, 2006.
Lloc: Gandia (Safor).
Lloc: Callosa d'en Sarrià (La Marina Baixa).
Lloc: Gandia (Safor).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Qui es burla, el dimoni el furga
4 fonts, 1992.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Sant Joan d'Alacant (Alacantí).
Qui es burla, el dimoni li furga
4 fonts, 2010.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Almussafes (Ribera Baixa).
Lloc: Diversos (València).
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
A qui es burla el dimoni li furga
3 fonts, 2010.
Lloc: País Valencià.
Qui fa una broma mal intencionada, sempre rebrà el càstig corresponent.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Almoines (Safor).
Lloc: Beniopa (Safor).
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
A qui es burla el dimoni li furga. Una burlada, una furgada, dos burlades, dos furgades...
2 fonts, 2010.
Lloc: València (Horta).
A qui es burla, el dimoni li furga; tres burlades, tres furgades
2 fonts, 2011.
Se li diu a qui es burla d'algú o d'alguna cosa, amb clara al·lusió als remordiments de la consciència.
Al qui es burla del diable, ell li furga
2 fonts, 1951.
Al qui es burla el dimoni li furga
2 fonts, 2010.
Lloc: Marina Baixa (Alacant) - Callosa d'en Sarrià.
Lloc: Benifallim (Alcoià).
Al qui es burla, el diable li furga
2 fonts, 1951.
El qui es burla el dimoni li furga
2 fonts, 2008.
El qui es burla, el dimoni li furga
2 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
A aquell que fa burla el dimoni li furga
1 font, 2017.
A qui es burla el dimoni li furga, i al qui es torna a burlar, li torna a furgar
1 font, 2008.
A qui es burla el dimoni li furga: tantes burlades, tantes furgades
1 font, 2002.
A qui es burla, el diable li furga; tantes burlades, tantes furgades
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
A qui es burla, el dimoni el furga
1 font, 2010.
Lloc: Rafelcofer (La Safor).
A qui es burla, el dimoni li furga (, dos burlades, dos furgades)
1 font, 2011.
Es diu com a reprovació a qui es burla, perquè probablement en algun moment li remordirà la consciència o es trobarà en la circumstància de la qual es va burlar.
Equivalent en castellà: Similar: Quien ríe del mal de su vecino, el suyo viene de camino.
A qui es burla, el dimoni li furga i quan més burla(d)es, més furga(d)es
1 font, 2010.
Lloc: Alberic (Ribera Alta).
A qui es burla, el dimoni li furga; dos burlades, dos furgades
1 font, 2010.
Lloc: Vall d'Albaida.
A qui es burla, el dimoni li furga. Dos burlades, tres furgades
1 font, 2012.
Amb ella es pretén atemorir i fer callar a qui està burlant-se. Nomenar el dimoni, i augmentar la penitència, tornen seriosa qualsevol situació divertida. És a dir, que es rebrà el mal que es causa, però augmentat.
A qui se burla el dimoni li furga
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Al qu'es burla, el dimòni li furga
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Al qu'es burla, el dimoni li furga
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Al que es burla, el dimoni li furga (; dos burlades, dos furgades)
1 font, 2011.
És una crítica a qui es riu d'un altre.
Equivalent en castellà: Similar: A quien tiene malas pulgas, no le vayas con burlas.
Al que es burla, el dimoni li furga; tantes burla(d)es, tantes furga(d)es
1 font, 2010.
Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).
Al que se burla, el dimoni li furga
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Al qui es burla, el dimoni el furga
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Al qui es burla, el dimoni li furga
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Al qui es burla, el dimoni li furga; i al qui es torna a burlar, li torna a furgar
1 font, 1987.
Aquell que es burla el dimoni el furga
1 font, 2017.
Aquell que es burla el dimoni li furga
1 font, 2017.
El qui es burla el dimoni li furga. I, a qui es torna a burlar, li torna a furgar
1 font, 1989.
El dimoni també apareix.
Lloc: Alcoi.
El qui es burla, el dimoni li furga. Dos burlades, dos furgades
1 font, 2011.
Qui es burla / el dimoni li furga
1 font, 2010.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).