Paremiologia catalana comparada digital

A trencacoll

17 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.

A trencacoll

2 fonts, 1985.
En gran quantitat i abundància. El DCVB només enregistra «Mentir a trencacoll» (Labernia Dicc. Origen: Prové tal vegada de «a trenc de coll» (=fins al coll o fins a trencar-s'hi el coll).
A can Llagosta hi ha merda a trencacoll | Té deutes a trencacoll | Diu mentides a trencacoll.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Trencacoll», p. 223. Editorial Pòrtic.
Amb perill i dificultat.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.

L'olla bull a trencacolls

2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: La marmite bout à déborder.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Expressions i grosseries», p. 116. Autoedició.
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: La marmite bout à déborder.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Expressions i grosseries». Facebook.

A trenca-coll

1 font, 1932.
Amb gran treball i fadiga.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 357. Societat Castellonenca de Cultura.

Anar a trenca còll

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 20. Editorial Arte y Letras.

Anar a trencacolls

1 font, 2011.
Anar per un lloc perillós.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 119. Eixam Edicions.

He vingut a trenca colls

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 184. Universitat Miguel Hernández.

L'olla fa bull a trenca de coll

1 font, 1915.
A bell bullir.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Aforismes, dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mentir á trencacoll

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Mentir sin suelo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mentir», p. 85.
Equivalent en llatí: Singulis prope verbis mentiri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mentir», p. 85.

Mentir á trencacolls

1 font, 1839.
Fr. Dir mòltas mentidas ab frecuencia y sèns reparo.
Equivalent en castellà: Mentir sin suelo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mentir», p. 218. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dir mòltas mentidas ab frecuencia y sèns reparo.
Equivalent en francès: Mentir impudemment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mentir», p. 218. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dir mòltas mentidas ab frecuencia y sèns reparo.
Equivalent en italià: Mentire per la gola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mentir», p. 218. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dir mòltas mentidas ab frecuencia y sèns reparo.
Equivalent en llatí: Singulis prope verbis mentiri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mentir», p. 218. Impremta de Josep Torner.

Tocar a trencacoll

1 font, 2021.
Lloc: Montsià.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.

Tocar a trencacolls

1 font, 2021.
Lloc: Montsià.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01.1 Músics». Blogger.