A trossos

66 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1803.

A trossos

7 fonts, 1814.

Adv. romput o tallat amb separació de les parts.

Los almugàvers van tantost traer la senyera de la host a troços, Muntaner Cròn., c. 134 | Les portes cauen a trossos, Picó Engl. 40.

Sinònim: Trossos.

Equivalent en castellà: A, en pedazos.

Romput o tallat.

Les portes cauen a trossos.

Equivalent en castellà: A pedazos.

Tallat o romput / fet trossos.

Aquella estàtua del jardí la trobaràs a trossos; no té gens d'estabilitat i una ventada forta te la pot fer caure / Les portes cauen a trossos.

Sinònim: A bocins, a miques.

Font: R-M / EC.

Vaig poder veure la pel·lícula només a trossos.

Lloc: Vic (Osona).

Fet trossos.

Sinònim: Esmicolat, trencat, a bocins, destrossat.

Fer-se trossos

4 fonts, 1926.

Esforçar-se molt.

Lloc: mall.

Fer un gran esforç.

No em puc fer trossos de mi mateix.

Lloc: Vic (Osona).

Esforçar-se molt.

Lloc: Menorca.

Á trossos

3 fonts, 1805.

M. adv. per explicar qu'una cosa s' fa per parts, y ab intermissió de tèmps.

Equivalent en castellà: Á remiendos.

M. adv. per explicar qu'una cosa s' fa per parts, y ab intermissió de tèmps.

Equivalent en llatí: Per partes.

M. adv.

Sinònim: Á trossos y á mossos.

Equivalent en castellà: Á pedazos.

M. adv.

Sinònim: Á trossos y á mossos.

Equivalent en castellà: En pedazos.

M. adv.

Sinònim: Á trossos y á mossos.

Equivalent en llatí: Carptim, in frusta.

Equivalent en castellà: Á ó en pedazos.

Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.

Equivalent en castellà: Á pedazos.

Mod. adv. Ab intermissió de llog ó tèmps.

Equivalent en castellà: Á remiendos.

Mod. adv. Ab intermissió de llog ó tèmps.

Equivalent en castellà: Á trechos.

Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.

Equivalent en castellà: En pedazos.

Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.

Equivalent en francès: En morceaux.

Mod. adv. Ab intermissió de llog ó tèmps.

Equivalent en francès: Par intervalles.

Mod. adv. Ab intermissió de llog ó tèmps.

Equivalent en italià: A interstizj.

Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.

Equivalent en italià: In pezzi.

Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.

Equivalent en llatí: Carptim.

Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.

Equivalent en llatí: In frustra.

Mod. adv. Ab intermissió de llog ó tèmps.

Equivalent en llatí: Per intervalla.

Caure a trossos

3 fonts, 1910.

─La meva casa cau a trossos, Henry.

Sota Matavaques hi ha can Grill, que cau a trossos.

Lloc: Camprodon, Vallespir.

I quan una casa es deixa caure a trossos és com si s'apagués un puntet del firmament.

Lloc: Camprodon, Vallespir.

Aleshores, quan els mesos passaven i jo demanava de visitar-lo i m'ho denegava, i quan el seu pare vivia sol a dalt la casa i jo l'anava a veure i la casa queia a trossos…

Lloc: Camprodon, Vallespir.

Quan una cosa vella es desfà.

Fer-se a trossos

3 fonts, 1933.

De treballar… Estrossar-se algo.

Sinònim: Fer-se a banderes | Fer-se a pèntols.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

A trossus

1 font, 1881.

Modo.

Equivalent en castellà: A pedazos.

Anársen á trossos

1 font, 1839.

Fr. fam. que se aplica al que camina tant sèns aire que sembla que va á cáurer. També se diu del que està m+òlt cansad de algun exercici corporal.

Equivalent en castellà: Caerse á pedazos.

Fr. fam. que se aplica al que camina tant sèns aire que sembla que va á cáurer. També se diu del que està m+òlt cansad de algun exercici corporal.

Equivalent en francès: Dandiner.

Fr. fam. que se aplica al que camina tant sèns aire que sembla que va á cáurer. També se diu del que està m+òlt cansad de algun exercici corporal.

Equivalent en italià: Ciondolarsi.

Fr. fam. que se aplica al que camina tant sèns aire que sembla que va á cáurer. També se diu del que està m+òlt cansad de algun exercici corporal.

Equivalent en italià: Dondolarsi.

Fr. fam. que se aplica al que camina tant sèns aire que sembla que va á cáurer. També se diu del que està m+òlt cansad de algun exercici corporal.

Equivalent en llatí: Languide, negligenter incedere.

Anarsen' á trossos

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Caerse á pedazos.

Equivalent en llatí: Dilacerari.

Caure a trossos (alguna cosa)

1 font, 2024.

Estar molt deteriorada.

Els pupitres de l'escola estaven en molt mal estat; queien a trossos.

Fer a trossos

1 font, 1926.

També bocins, peces, et: dividir una cosa en trossos.

Sinònim: Fer trossos.

Fer-se (algú) trossos

1 font, 1997.

Esforçar-se molt per ajudar o complaure els altres.

Fer-se a trossos (d'una cosa)

1 font, 2017.

Fer-se trossos (per algú o per quelcom)

1 font, 1996.

Sacrificar-se.

Sinònim: Desviure's per, desentranyar-se per | Veg. tb. Remoure cel i terra.

Fer-se trossos (per algú)

1 font, 2004.

Esforçar-se molt.

Estima molt el seu germà; es fa trossos per ell; moltes vegades fins s'ha privat del necessari per donar-l'hi.

Sinònim: Fer pits i llonzes.

Font: R-M.

Ferse trossos

1 font, 1803.

F. alguna cosa per haber donat un cop fort en algun cos mòlt dur.

Equivalent en castellà: Estrellarse.

F. met. ab que s' pondèra l'eficacia ab que s' fa alguna cosa.

Equivalent en castellà: Hacerse astillas, rajas, piscas.

F. rómprerse en mòlts trossos.

Equivalent en castellà: Hacerse pedazos.

F. met. ab que s' pondèra l'eficacia ab que s' fa alguna cosa.

Equivalent en llatí: Alicui rei exequendae vehementer incumbere.

F. rómprerse en mòlts trossos.

Equivalent en llatí: Comminui, confringi.

F. alguna cosa per haber donat un cop fort en algun cos mòlt dur.

Equivalent en llatí: Confringi.