Paremiologia catalana comparada digital

A trossos

39 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.

A trossos

6 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 93. Web.
Equivalent en castellà: A, en pedazos.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 60. Hermanos Espasa, Editores.
Romput o tallat.
Les portes cauen a trossos.
Equivalent en castellà: A pedazos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Tros», p. 224. Enciclopèdia Catalana.
Tallat o romput / fet trossos.
Aquella estàtua del jardí la trobaràs a trossos; no té gens d'estabilitat i una ventada forta te la pot fer caure / Les portes cauen a trossos.
Sinònim: A bocins, a miques.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malbé». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vaig poder veure la pel·lícula només a trossos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 22. Llibres de l'Index, S.A.
Fet trossos.
Sinònim: Esmicolat, trencat, a bocins, destrossat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 65. Edicions 62.

Á trossos

3 fonts, 1805.
M. adv. per explicar qu'una cosa s' fa per parts, y ab intermissió de tèmps.
Equivalent en castellà: Á remiendos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
M. adv. per explicar qu'una cosa s' fa per parts, y ab intermissió de tèmps.
Equivalent en llatí: Per partes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
M. adv.
Sinònim: Á trossos y á mossos.
Equivalent en castellà: Á pedazos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
M. adv.
Sinònim: Á trossos y á mossos.
Equivalent en castellà: En pedazos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
M. adv.
Sinònim: Á trossos y á mossos.
Equivalent en llatí: Carptim, in frusta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
Equivalent en castellà: Á ó en pedazos.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 129. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.
Equivalent en castellà: Á pedazos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab intermissió de llog ó tèmps.
Equivalent en castellà: Á remiendos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab intermissió de llog ó tèmps.
Equivalent en castellà: Á trechos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.
Equivalent en castellà: En pedazos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.
Equivalent en francès: En morceaux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab intermissió de llog ó tèmps.
Equivalent en francès: Par intervalles.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab intermissió de llog ó tèmps.
Equivalent en italià: A interstizj.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.
Equivalent en italià: In pezzi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.
Equivalent en llatí: Carptim.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Per parts, y en pètitas porciòns.
Equivalent en llatí: In frustra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab intermissió de llog ó tèmps.
Equivalent en llatí: Per intervalla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.

Caure a trossos

2 fonts, 1910.
─La meva casa cau a trossos, Henry.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXVI», p. 209. L'Avui / El Punt Avui.
Sota Matavaques hi ha can Grill, que cau a trossos.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «II - L'agutzil». Editorial Anagrama.
I quan una casa es deixa caure a trossos és com si s'apagués un puntet del firmament.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «II - L'agutzil». Editorial Anagrama.
Aleshores, quan els mesos passaven i jo demanava de visitar-lo i m'ho denegava, i quan el seu pare vivia sol a dalt la casa i jo l'anava a veure i la casa queia a trossos…
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «IV - El fantasma». Editorial Anagrama.

A trossus

1 font, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: A pedazos.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 85. Imprenta del Ferrocarril.

Anársen á trossos

1 font, 1839.
Fr. fam. que se aplica al que camina tant sèns aire que sembla que va á cáurer. També se diu del que està m+òlt cansad de algun exercici corporal.
Equivalent en castellà: Caerse á pedazos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que se aplica al que camina tant sèns aire que sembla que va á cáurer. També se diu del que està m+òlt cansad de algun exercici corporal.
Equivalent en francès: Dandiner.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que se aplica al que camina tant sèns aire que sembla que va á cáurer. També se diu del que està m+òlt cansad de algun exercici corporal.
Equivalent en italià: Ciondolarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que se aplica al que camina tant sèns aire que sembla que va á cáurer. També se diu del que està m+òlt cansad de algun exercici corporal.
Equivalent en italià: Dondolarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que se aplica al que camina tant sèns aire que sembla que va á cáurer. També se diu del que està m+òlt cansad de algun exercici corporal.
Equivalent en llatí: Languide, negligenter incedere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tros», p. 1046. Impremta de Josep Torner.

Anarsen' á trossos

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Caerse á pedazos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
Equivalent en llatí: Dilacerari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.

Caure a trossos (alguna cosa)

1 font, 2024.
Estar molt deteriorada.
Els pupitres de l'escola estaven en molt mal estat; queien a trossos.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Tros», p. 453. Llibres de l'Index, S.A.

Saltar a trossos

1 font, 1988.
[…] una escletxa esgallà de dalt a abix les parets del vestíbul, l'escalinata es trencà amb un espetec ensordidor, les màscares del carnaval saltaren a trossos.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. VI», p. 186. Edicions de la Magrana.

Saltar á trossos (una cosa)

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 248. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Segar a trossos

1 font, 1970.
Segar amb la falç a tant la quarterada.
Lloc: Llucmajor.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Segar a trossos», p. 77. Edicions Polígrafa.