Paremiologia catalana comparada digital

Abril plujós i maig ventós fan l'any ric i profitós

63 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1881.

Abril plujós i maig ventós, fan l'any ric i profitós

13 fonts, 1987.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Abril», p. 55. Editorial Sargantana.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Catalunya.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. Un refrany per cada dia», p. 62. Columna Edicions.
Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
(Mall. plover). El vent pot afavorir els conreus.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 110. Edicions 62.
Equivalent en francès: Avril pluvieux et mai venteux font l'année riche et profitable.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 15. Sport-Entraide-Amitié.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de abril y mayo. Los refranes en referencia a los dos meses de abril y mayo, aclaran que para un campo agrícola de provecho para el agricultor, es mejor un mes de abril lluvioso y un mes de mayo ventoso. De: Bonafé, Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 308. Universitat de les Illes Balears.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 26. Revista L'Estel.

Abril plujós i maig ventós fan l'any ric i profitós

8 fonts, 1994.
Carbonell Margenat, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Abril». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'abril». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 698. Web.
Quan l'oratge s'adiu amb el temps corresponent, tot va bé: abril ha de ser plovedor i maig, assolellat i amb vent suau.
Equivalent en castellà: Marzo ventoso y abril lluvioso hacen el año gozoso | Marzo ventoso y abril lluvioso hacen el año florido y hermoso | Abril mojado, malo en la huerta y bueno en el campo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 698. Web.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.7.1. Refranys de maig», p. 87. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. El calendari», p. 8. Revista L'Estel.

Abril plover i maig ventós, fan l'any ric i profitós

6 fonts, 2000.
És el temps desitjable per als sembrats.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.4. Abril. Refranys», p. 155. Editorial Moll.
Consell sobre el temps.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Abril», p. 27. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 622 «Refranyer popular», p. 16. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 149. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Abril plujós i maig ventós indiquen abundància.
Equivalent en llatí: Aprilis pluvius ventosusque maius copiam indicant.
Font: HW 34846c3.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «217». Enciclopèdia Catalana.

Abril plujós i Maig ventós fan l'any ric i profitós

6 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Maig». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Abril - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Abril plover i maig ventós / fan l'any ric i profitós

2 fonts, 1951.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Abril», p. 76. Edebe. Edicions Don Bosco.
Font: Marroig Refr. mall.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 65. Editorial Barcino.

Abril plover i maig ventós fan l'any ric i profitós

2 fonts, 2002.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 663 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.

Abril plover, i març ventós, fan any ric i abundós

2 fonts, 1993.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 110. Edicions 62.
Vol dir que una bona anyada depèn tant o més de la climatologia que dels esforços en el conrear.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «18 Abril», p. 19. Institut Menorquí d'Estudis.

Abril plujós i maig ventós / fan l'any ric i profitós

2 fonts, 1969.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.
Equivalent en francès: Avril pluvieux et mai venté / font l'an riche et profitable.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 566. Robert Morel Editeur.

Abril plujós i Maig ventós, fan l'any ric i profitós

2 fonts, 1980.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Abril», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.

Abril plujós y maig ventós, fan l'any rich y profitós

2 fonts, 1903.
Batlle, Joan Baptista (1903): Calendari català, pera l'any 1903 «Maig», p. 12. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1904): Calendari català, pera l'any 1904 «Maig», p. 11. Joan Bta. Batlle.

Abril plogue i maig ventós, fan l'any ric i abundó

1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de abril y mayo. Los refranes en referencia a los dos meses de abril y mayo, aclaran que para un campo agrícola de provecho para el agricultor, es mejor un mes de abril lluvioso y un mes de mayo ventoso. De: Alcover.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 308. Universitat de les Illes Balears.

Abril plové i Mars ventós, fan l'any ric i profitós

1 font, 1915.
Lloc: Felanitx.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0012 «Respostes al qüestionari 2 - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411250304201/4/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Abril plové y Matx ventós, fan s'añy rich y profitós

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 95 (9-4-1881) «Adagis pagesos des més d'Abril - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_04_/09.dir/1881_04_09.pdf», p. 3. L'Ignorancia.

Abril plover i maig ventós / fan l'any ric i poderós

1 font, 1966.
Lloc: Andratx.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abril», p. 39. Edicions Polígrafa.

Abril plover i maig ventós fan any ric i profitós

1 font, 2003.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 684 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

Abril plujós / i maig ventós, / fan l'any ric / i profitós

1 font, 1930.
Hi ha alguns proverbis que relacionen la temperatura de l'abril amb la de maig.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars, p. 14. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Abril plujós fa l'any ric i profitós

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 87. Editorial l'Esquer.

Abril plujós i maig humit fa el pagès ric

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 212 (1/5/2011) «Refranys populars», p. 48. Revista Carrilet.

Abril plujós i maig ventós fan l'any ric i profitós!

1 font, 2009.
Lloc: Manlleu (Osona).
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Pel maig cada dia un raig?». Web.

Abril plujós i maig ventós, / fan l'any ric i profitós

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Abril 1998». Web.

Abril plujós i maig ventós, fa l'any ric i profitós

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 50. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Abril plujós i març ventós fan l'any ric i profitós

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 43», p. 204. Columna Edicions.

Abril plujós y Maig ventós, fan l'any rich y profitós

1 font, 1902.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902 «Maig», p. 11. Joan Bta. Batlle.

Abril plujós, / i maig ventós, / fan l'any ric i profitós

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 12. Sant Juli», p. 33. Terra Nostra.

Abril plujós, fa l'any ric i profitós

1 font, 1998.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «130», p. 130. Ajuntament de Morella.