Sinònim: v. Ser el pot de confitura.
Equivalent en castellà: Ahí está la madre del cordero.
La mare dels ous
87 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1805.
Castellà: Ser la madre del cordero
Ser la mare dels ous
22 fonts, 1910.
Les raons veritables.
Equivalent en castellà: Ser la madre del cordero.
Equivalent en castellà: Ser la madre del cordero, el quid de la cuestión.
Locucions i frases fetes que comencen per «ser».
Lloc: País Valencià.
Ser punt central d'una qüestió.
Lloc: País Valencià.
Ser la causa de.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Això ho fa que no plou | Ser el moll (o el nus) de la qüestió | Vet aquí la mare dels ous!
Equivalent en castellà: Ser la madre del cordero | ¡Ahí está la madre del cordero!
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Ser la mare del corder (*).
Lloc: Alt Urgell.
Ser la causa de tota una sèrie de conseqüències.
L'arcalde, els consejals, el secretari, l'arquitecte i el capellà són uns lladres: és aquesta la mare dels ous!
Lloc: Cerdanya.
Ser la causa de tota una sèrie de conseqüències.
Lloc: Cerdanya.
Ser la causa o l'explicació d'alguna cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ser lo 'quid' de la dificultato de la qüestió.
Equivalent en castellà: Ser la madre del cordero.
Ens vam equivocar quan vam elegir com a president un inexpert: aquesta és la mare dels ous.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ser la causa o explicació d'alguna cosa.
Aquesta equació és la mare dels ous. Quan la solucionis tindràs resolt el problema.
Sinònim: Ser el pot de confitura.
Equivalent en castellà: Ser el quid de la cuestión; Ser la madre del cordero.
Ser la culpa o el motiu.
Lloc: Empordà.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Afinar. aquesta és la mare dels ous de la trompeta.
Com que què en sé? No en volia sentir d'altra! Aquesta é sla mare dels ous, reina!
Ser la causa de.
Lloc: País Valencià.
Ser la causa, la raó d'una cosa.
Perquè troben que s'abusa de la seva presència i a més -aquí hi ha la mare dels ous- no veuen ni un duro a canvi.
La mare dels ous
11 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: El busilis, la madre del cordero.
Fam. Causa final d'algun fet que ve de lluny.
L'especulació financera és la mare dels ous de la situació econòmica d'ara.
50 expressions catalanes que t'agradaran per ous.
A madriguera de oreja me han hecho cinco céntimos de lo que pasa con las cuentas de la Diputación: un día de éstos hará un pedo como una bellota.
Ah, i també sempre m'ha fet estrany que la mare del ous d'una qüestió sigui, en l'idioma de Góngora, la madre del cordero. ¿Quin be?, ¿el negre amb potes rosses? ¿I quins ous? ¿Els que posem tots a la mateixa cistella?
Equivalent en castellà: La madre del cordero.
El motiu principal, el centre de la qüestió.
El motiu principal, el centre de la qüestió.
Lloc: Marina Baixa.
Causa, origen, llavor d'una cosa.
Tot el seu descontentament prové del fet que guanya poc; vet aquí la mare dels ous.
Motiu.
Equivalent en castellà: La madre del cordero.
Equivalent en castellà: El quid de la cuestión.
Ésser la mare dels ous
8 fonts, 1968.
Ser la causa, la raó d'alguna cosa.
Ésser la causa, la raó d'una cosa.
Ésser la causa, origen, llavor / (ésser la) causa, la raó, d'una cosa.
Tot el seu descontentament prové del fet que guanya poc; aquesta és la mare dels ous; no té cap altre motiu / La desídia és la raó del seu acomiadament: n'és la mare dels ous.
Sinònim: La pedra angular, ésser el pot de la confitura.
Font: R-M / *
Ésser la causa, la raó d'alguna cosa.
Tot això que tu dius és veritat, però no és aquesta la mare dels ous. Àngela Maria! Ni més ni menys! I ara arribem a la mare dels ous.
Ésser la causa, la raó d'una cosa.
La causa de quelcom.
Ésser la causa.
Sinònim: Ésser l'origen, ésser la raó, ésser el motiu, ésser la font, ésser el fonament, ésser la gènesi, ésser el pot de la confitura.
Causa. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Aquesta és la mare dels ous
6 fonts, 1977.
La causa o la raó.
—Anem malament perquè sempre arriba tard. Aquesta és la mare dels ous.
Equivalent en castellà: Aquí está el quid.
No tens diners perquè els llences, aquesta és la mare dels ous.
Equivalent en castellà: Ésta es la madre del cordero.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Assentiment, conformitat.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Equivalent en castellà: Ésta es la madre del cordero.
No és aquesta la mare dels ous
4 fonts, 1910.
Significa que no és allò la causa, l'explicació d'una cosa.
Lo que es igual, no es aquest lo quid de la qüestió.
Sinònim: No es la cua d'aquest vedell.
Equivalent en castellà: No es esa la madre del cordero.
No es aquesta la mare dels ous
3 fonts, 1805.
Loc. fam.
Equivalent en castellà: No es esa la madre del cordero.
Loc. fam.
Equivalent en llatí: Aliud est.
Equivalent en castellà: No prende de ahi el arado.
Fr. fam. que se usa cuand un fa alguna cosa pretextand diferènt causa de la verdadèra. També se usa en sentit afirmatiu.
Equivalent en castellà: No es esa, ó esa es la madre del cordero.
Fr. fam. que se usa cuand un fa alguna cosa pretextand diferènt causa de la verdadèra. També se usa en sentit afirmatiu.
Equivalent en francès: À d'autres.
Fr. fam. que se usa cuand un fa alguna cosa pretextand diferènt causa de la verdadèra. També se usa en sentit afirmatiu.
Equivalent en italià: Non è qui dove giace Nocco.
Fr. fam. que se usa cuand un fa alguna cosa pretextand diferènt causa de la verdadèra. També se usa en sentit afirmatiu.
Equivalent en llatí: At! At! Hoc illud est vel non est.
Ai la mare dels ous!
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Això és la mare dels ous
1 font, 2012.
Això és la causa de tot.
Anar a parar a la mare dels ous
1 font, 1994.
Ara has anat a parar a la mare dels ous: a quina edat s'acaba la joventut? - No. La mare dels ous és saber si la joventut pot tenir accés als càrrecs públics.
Aquesta es la mare dels ous
1 font, 1910.
Sinònim: Aquí està 'l pot de la confitura.
Equivalent en castellà: Ahí está el busilis, esa es la madre del cordero.
Aquí està la mare del corder
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Aquí està la mare dels ous
1 font, 1969.
Aquí hi ha la veritable causa final de la cosa.
Lloc: Guissona.
El clau de la qüestió
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: La madre del cordero.
Es aquí la mare dels ous
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
És la mare dels ous
1 font, 1974.
Si par contre elle est très riche et qu'elle ne lâche pas facilement sa fortune, sa famille assure, dans son dos bien entendu.
Lloc: Catalunya del Nord.
És pas aqueixa la mare dels ous
1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Ésser (una cosa) la mare dels ous
1 font, 2000.
Ésser la causa o la raó d'una cosa.
Equivalent en castellà: Ser (una cosa) la madre del cordero.
Esta és la mare dels ous!
1 font, 2003.
Ho diuen quan es descobreix la verdadera raó.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Haver-hi la mare dels ous
1 font, 1994.
Aquí hi ha la mare dels ous.
La mare dels ous!
1 font, 2008.
«I tant —va corroborar el Carrau—, la paciència és la mare de…» «L amare dels ous!».
Lloc: Garrigues.
Mare dels ous
1 font, 2023.
Loc. nom. [LC]. Causa real [d'una cosa].
El tema de les pensions és la mare dels ous de l'enfrontament dels partits.
No es aqueixa la mare dels ous
1 font, 1865.
Fr. S'usa quant algú fá alguna cosa aparentant diversa causa de la que realment lo mou.
Equivalent en castellà: No es esa la madre del cordero; ó esa es la madre del cordero.
Fr. S'usa quant algú fá alguna cosa aparentant diversa causa de la que realment lo mou.
Equivalent en llatí: At, at? hoc illud est (irón.).
No és aquesta la mare dels ous!
1 font, 1926.
Es diu al qui suposa com a causa d'una cosa allò que en realitat no ho és.
No es esta la mare dels òus
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ser (una cosa) la mare dels ous
1 font, 2008.
Ser la causa o la raó d'una cosa.
Ser la Mare dels ous
1 font, 1935.
Per a determinar algú com a protagonista, causa o origen d'algun afer.
Trobar la mare dels ous
1 font, 2012.
De la sort per als bons negocis.
Sinònim: Trobar un domenendom.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Vet aquí la mare dels ous!
1 font, 2007.
Sinònim: Ser la mare dels ous.
Equivalent en castellà: ¡Ahí está la madre del cordero!