Frases fetes o expressions. Dóna gust de contemplar.
Lloc: Alcoi.
Fer goig
63 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1910.
Fer goig
46 fonts, 1973.
Sinònim: *Donar el pego (cast.).
Equivalent en castellà: Dar el pego.
Equivalent en castellà: Estar chachi, estar como un tren, lucir, quedar bien.
«Fer», no «donar». Observeu que, en tots dos casos, la nostra frase feta utilitza el verb «fer» per comptes de «dar», cosa molt habitual en català.
Equivalent en castellà: Dar buena impresión.
Lloc: Torroella de Montgrí.
─I si no troben alguna peça d'aquestes, que faci goig, es conformen amb algun esquirol.
Ésser plaent, bonica i agradable (una cosa, un abillament, una persona).
Ser plaent de veure, ornamentar.
Sinònim: Fer bonic.
Xenio.
Fa goig parlar amb ella | Fa goig veure'l ballar així | Una jaqueta que fa goig.
Equivalent en gallec: Dar xenio.
Agradar, ser bonic.
Equivalent en castellà: Lucir bien.
Causar satisfacció, ésser plaent, de mirar algú o alguna cosa per la seva ufana bellesa, etc.
Els camps fan goig de veure, tan verds! | Fa goig, la Rosa, amb aquest pentinat.
Equivalent en castellà: Dar gozo (o gloria) | Ser bonito | (una persona) Estar de buen ver | Llamar la atención | Estar bien.
Fer bo de mirar per la seva ufana, la seva bellesa, etc. / causar satisfacció, ésser plaent, de mirar algú o alguna cosa per la seva ufana, bellesa, etc.
Fa goig, la Rosa, amb aquest pentinat / Han reformat l'edifici de la universitat i ara sí que fa goig: l'han deixat molt bé / Els camps fan goig de veure, tan verds!
Sinònim: Fer bo de, fer de bon veure, fer patxoca, fer tropa.
Font: EC / * / EC.
Dar gusto, hacer gracia una persona o una cosa.
Fa goig esta xiqueta! (¡Qué gusto da esta muchacha!), o Me faria goig anar a pescar (Me haría gracia ir a pescar).
Lloc: Sant Jaume d'Enveja, Els Muntells, Balada (Montsià).
Causar satisfacció, ésser plaent, de mirar algú o alguna cosa per la seva ufana, la seva bellesa, etc.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ser agradable als ulls.
El jardí, ben cuidat, farà goig.
Lloc: Comarques de Castelló.
Ser desitjable; envejar.
Ara li fa goig la casa de la germana i no para de demanar-li que li la venga.
Sinònim: Fer gràcia.
Lloc: Comarques de Castelló.
Anar ben vestit.
La Tereseta sempre fa goig.
Causar satisfacció per la bellesa o per la quantitat.
Si és jove, segur que fa goig!
Desitjar.
Em fa goig tindre una neboda.
Fer gràcia una cosa.
Me faria goig anar a pescar.
Lloc: Montsià.
Feia goig, tan mudat i amb aquell barret.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Fer feliç de veure.
Equivalent en castellà: Dar gusto de ver.
Agradar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Agradar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Es diu d'una persona que va endiumenjada o quan una dona està embarassada i se'n nota evidentment l'estat.
Noia, de quants mesos estàs?, ja comences a fer goig.
Lloc: El Masnou.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Abellir-li, a algú, una cosa.
Ésser agradable als ulls.
Sinònim: Veg. Fer tropa @ Veg. tb. (quelcom) fer bo de mirar.
Ésser desitjable; envejar.
Sinònim: Veg. Venir de gust.
Feia goig collir en cos de camisa, en màniga curta, un veritable luxe a les portes de les primeres fretorades.
Lloc: Garrigues.
Feia goig collir olives, plomar olivers tan carregats, fer un sac darrere l'altre, avançar feina.
Lloc: Garrigues.
Feia goig respirar. Feia goig viure. Feia goig entonar una cançó.
Lloc: Garrigues.
Es diu d'una persona que té bona figura, que va ben vestida.
Sinònim: Fer planta.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Dar gozo.
Equivalent en castellà: Lucir.
Sinònim: Fer compliments.
Equivalent en castellà: Quedar bien.
En l'accepció d'abellir. També s'utilitza per expressar agrat per alguna cosa.
Em fa goig presentar-me sense avisar i donar-li una sorpresa.
Resultar agradosa o desitjable alguna cosa.
Ja sabem que "Tot lo roig, fa goig"
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Resultar agradosa o desitjable alguna cosa. Ja sabem que «Tot lo roig, fa goig».
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: País Valencià.
Jo ja l'hi deia a l'Enriqueta, que la mitjana és un gallimarsot. És l'única que no es pinta i que no es gasta un duro per fer goig.
Lloc: País Valencià.
Trobem dues classes d'expressions: primer les que apareixen construïdes sense cap verb, com, per exemple..., i en segon lloc les que posseeixen un verb, com per exemple.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
No fer goig
4 fonts, 1997.
No ser agradable, no moure confiança (alguna cosa).
Inspirar desconfiança algú o alguna cosa, esperar-ne alguna cosa desagradable, enutjosa, etc.
El seu gest no m'ha fet gens de goig: malfia-te'n!
Equivalent en castellà: No hacer gracia | No gustar (o agradar).
Inspirar desconfiança algú o alguna cosa, esperar-ne alguna cosa desagradable, enutjosa, etc.
No fa goig veure'l tan begut / El seu gest no m'ha fet gens de goig: malfia-te'n!
Font: * / EC.
Fer recelar.
Fa goig
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Es guapa.
Sinònim: Fa bona planta.
Lloc: País Valencià.
Fer goig (a algú)
2 fonts, 2000.
Abellir-li, desitjar, algú o alguna cosa.
Si et fa goig en Joan, per què no li dius? | Em fa més goig el canari taronja que no el groc | Et fa goig, aquesta poma?
Equivalent en castellà: Hacer gracia | Gustar.
Abellir a algú la seva adquisició o obtenció / abellir-li, desitjar, algú o alguna cosa.
Si aquest vestit no et fa goig, queda-te'n un altre / Si et fa goig en Joan, per què no li ho dius? / No em fa goig que surtin fins tan tard: un dia tindran un disgust / Són un tipus de sabates que no fan goig a ningú.
Sinònim: Fer-li peça (a algú), fer gràcia (a algú), fer patxoca (a algú).
Font: IEC / EC / * / *
Fa goig veure'l
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Da gozo verlo.
Fer goig | Pegar un esclafit
1 font, 2013.
Fer goig a algú
1 font, 2013.
Goig. Agradar.
Fa goig veure'ls | Amb els nous pinzells fa més goig.
Equivalent en gallec: Dar xenio a alguén.
Fer goig de veure
1 font, 2008.
Els olivers feien goig de veure, semblava que mamessin.
Lloc: Garrigues.
Fer goig ò bó de mirar, de veure
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Dar gloria mirarlo, verlo.
Fer molt de goig
1 font, 2007.
La veritat és que fa molt de goig tot el conjunt.
Fer-li goig una cosa
1 font, 2019.
'Que et fa goig una cosa' significa que et provoca el desig de tindre-la o de menjar-ne, segons consta en una de les sis accepcions relacionades amb la idea d'emoció que recull el DIEC2 i el GDLC.
Lloc: Terres de l'Ebre.