Paremiologia catalana comparada digital

Agafar el cel amb les dents

57 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1767.

Voler agafar la lluna amb les dents

10 fonts, 1979.
Pretendre una cosa impossible.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Les dents», p. 167. Editorial Gregal.
Pretendre l'impossible.
Pretendre aquell càrrec sense tenir cap preparació és voler agafar la lluna amb les dents.
Sinònim: Voler tocar el cel amb la mà, voler-s'ho menjar tot, demanar la lluna, menjar-s'ho tot en un dia.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ambicionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Demanar la lluna en un cove (o la moma).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «148», p. 52. Garsineu Edicions.
Ambicionar l'impossible.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Loc. v. [LC]. Pretendre l'impossible.
Potser sí que volen agafar la lluna amb les dents: quin mal hi ha?
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «voler 1». Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en castellà: Querer coger la luna con las manos.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Dent», p. 197. Estudios Románicos.
Voler l'impossible.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «lluna», p. 92. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 192. Universitat Miguel Hernández.
Ambicionar l'impossible.
Sinònim: Voler tocar el cel amb la mà, ambicionar, aspirar, cobejar, voler treure pols de sota l'aigua, voler-s'ho menjar tot.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 394. Edicions 62.
Desitjar l'impossible.
Sinònim: Demanar la lluna en un cove (ho anoto jo).
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Prendre el cel amb les dents

8 fonts, 1767.
Irritar-se molt; fer grans crits d'indignació.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dent», p. 132. Editorial Moll.
Irritar-se molt, fer grans crits d'indignació.
Quan li van dir que ja havia fet tard, prenia el cel amb les dents; mai no l'havíem vist tan irritat.
Sinònim: Perdre el bel.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esgargamellar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Y vosté per qué ha de pendre el Cèl en les dents ara y adés, frabicant castells en layre, sense haber de qué, ni pera qué?
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 31. Librerías París-Valencia.
Irritar-se fortament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Irritar-se fortament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 191. Universitat Miguel Hernández.
Irritar-se fortament.
Sinònim: Veg. Perdre els estreps.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 302. Edicions 62.
Irritar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.
Enfadar-se molt; perdre els estreps.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Dents», p. 25. Curbet CG Edicions.

Agafar el cel amb les dents

7 fonts, 1926.
Esforçar-se inútilment, obstinar-se a conseguir una cosa impossible.
Lloc: Cat., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Cel Loc. l)». Editorial Moll.
Esforçar-se inútilment. Obstinar-se a aconseguir una cosa impossible.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cel», p. 126. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2075», p. 3. Columna Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 142. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 178. Cossetània Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 204. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 190. Universitat Miguel Hernández.

Voler agafar el cel amb les dents

3 fonts, 1999.
Ambicionar molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Ambicionar molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 192. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 39. Web.

Agarrar el cel amb les dents

2 fonts, 1995.
Esforçar-se inútilment.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 43. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Mostrar massa ambició, interès.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 130. Instituto de Estudios Turolenses.

Agafar el cel en les dents

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'harmonia de la llar», p. 43. Autoedició.

Agafar la lluna amb les dents

1 font, 2021.
Voler aconseguir alguna cosa impossible.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 28. Autoedició.

Agafar la Lluna amb les dents

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Les dents», p. 9. Autoedició.

Agarrar el cel amb les mans

1 font, 1995.
Mostrar massa ambició, interès.
Font: CR, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 130. Instituto de Estudios Turolenses.

Agarrar el cel en les dents

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1758. Publicacions de la Universitat de València.

Agarrar el cel en les mans

1 font, 1967.
Lloc: Val.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 13. Edicions Polígrafa.

Pendre el cel en les dents

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1814. Publicacions de la Universitat de València.

Prendre el cel en les dents

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 56. Edicions Víctor.

Se pensa tocar lo cel ab las dènts

1 font, 1839.
Expr. fam. que se aplica al qui es mòlt vanitòs, y se figura tenir mès mérit que los altres.
Equivalent en castellà: Engreido como gallo de cortijo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Expr. fam. que se aplica al qui es mòlt vanitòs, y se figura tenir mès mérit que los altres.
Equivalent en francès: Fier comme un paon.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Expr. fam. que se aplica al qui es mòlt vanitòs, y se figura tenir mès mérit que los altres.
Equivalent en italià: Superbo come un pavone, borioso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.
Expr. fam. que se aplica al qui es mòlt vanitòs, y se figura tenir mès mérit que los altres.
Equivalent en llatí: Supra caeteros sese effert.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cel», p. 431. Impremta de Josep Torner.

Voldre agarrar la lluna en les mans

1 font, 2003.
Pretendre coses impossibles.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 94. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Voler abastar (o agafar) el cel amb les dents

1 font, 1997.
Ambicionar molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (1) ambició», p. 80. Edicions 62.

Voler abastar (o agafar) el cel amb les dents (o amb la mà)

1 font, 1996.
Ambicionar molt.
Sinònim: Veg. Volar alt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 394. Edicions 62.

Voler abastar el cel amb les dents

1 font, 2004.
Ambicionar molt.
Està descontent perquè el negoci no li dóna beneficis de seguida; voldria abastar el cel amb les dents; no vol reconèixer que tot costa.
Sinònim: Picar alt, volar alt, voler abastar el cel amb la mà, voler-s'ho menjar tot, pixar alt, voler la mare i els pardalets.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ambicionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Esforçar-se inútilment, obstinar-se a aconseguir una cosa impossible.
No podràs acabar la tesi abans del juliol; trobo que el fet de proposar-t'ho és voler abastar el cel amb les dents / Sigues realista i no vulguis agafar el cel amb les dents.
Sinònim: Voler agafar el cel amb la mà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esforçar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Voler agafar la lluna amb les dents (o amb un cove)

1 font, 1997.
Creure quimeres.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: confiança», p. 76. Edicions 62.

Voler agafar la lluna o el cel amb les dents

1 font, 2006.
Pretendre l'impossible, ambicionar. No reconèixer que el que es pretén costa.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Dents», p. 27. Curbet CG Edicions.

Voler agarrar la lluna amb les dents

1 font, 2008.
Pretendre l'impossible.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Voler mossegar la lluna ab les dents

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 134. Joan Bta. Batlle.

Voler mossegar la lluna amb les dents

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 880», p. 593. Columna Edicions.