Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Al badoc, mudeu-li el joc

18 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1619.

Al badoc, muda-li el joc

6 fonts, 1914.
Amb tal que no molesti mirant o rallant.
Badoc = bajoc, destrellatat, cap-buit, dement. Convé canviar de conversa o d'activitat per a lliurar-nos de pesats, de temes que no ens interessen.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Al bobo, múdale le juego.

Al badoc, mudeu-li el joc

4 fonts, 1951.
A qui no escolta, se li canvia la conversa, i no se n'adona.

Al badoc / mida-li el joc

1 font, 1967.

Al badoc muda-li el joc

1 font, 2018.

Al badòc, múdali el jóc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Al badoc, mudau lil joc

1 font, 1619.
Porque acontece lo ganado a un juego, mudandole, perderlo a otro.
Equivalent en castellà: Al bobo mudale el juego.

Al badoc, mudau-li el joc

1 font, 1996.
Porque acontesce lo ganado a un juego, mudándole, perderlo a otro.
Sinònim: Al badoc, mudau li.l joc.
Equivalent en castellà: El Catalán. Al bobo, múdale el juego.
Font: Hernán Núñez (1555:p.8).

Al badoch / múdali l' joch

1 font, 1891.
El badoch es la flor del magraner.

Al badoch mudarli lo joch

1 font, 1919.
Lloc: Selva.

Com al badoc / mudava joc

1 font, 1996.
De: Roig, Jaume.
Sinònim: Al badoc, mudau-li el joc.
Font: L'Espill (Gustà, 1978:64).