Paremiologia catalana comparada digital

Al cap del carrer

44 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1928.

Ser al cap del carrer

12 fonts, 1968.
Concloure una discussió, acabar-la.
Equivalent en castellà: Poner punto final.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 75. Edicions 62.
Ja som al cap del carrer.
Cabré, Jaume (1996): Avui «Enraonar. Jo sóc el camí, la veritat i la vida», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Concloure una discussió.
Carmina (2008): c6rm1n6prova «Algunes frases fetes - Sentit figurat». Web.
Concloure una discussió.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 16. (11/00 B)», p. 4. Web.
Convergir amb el criteri d'algú després d'haver discutit alguna qüestió, concloure assentint.
Doncs «ia» som al cap del carrer; si no vol que li aparquin al davant haurà de fer posar un «vado».
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 47. La Musca.
Sinònim: Ja n'hi ha prou, d'aquest coll! (o d'aquest color!, o d'aquest broc!).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «312», p. 95. Garsineu Edicions.
Si tenim un problema econòmic i estem a punt de solucionar-lo, si estem a prop de resoldre un conflicte o d'acabar amb un problema que ens està portant de cap, diem que som al cap del carrer.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BV9JoQlBqQX/». Instagram.
Concloure una discussió.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
I vostès el que fan és matar mosques a canonades. I sí, parlant la gent s'entén, però si posen pals a les rodes serem al cap del carrer.
Llombart, Jofre (2016):. RAC1.
Si jo estigués d'acord amb aquesta quadratura del nostre tarannà, ja seríem al cap del carrer i no tindria per què seguir endavant.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 2. El llibre de Josep Ferrater Mora», p. 19. Editorial Pòrtic.
Tots dos estaven d'acord que no hi havia altra sortida que la independència: ja eren al cap del carrer.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 290. Llibres de l'Index, S.A.
Concloure una discussió, acabar-la.
Sinònim: Deixar córrer (o mort) | Despreocupar-se | Fer taula rasa | Girar full | Passar l'esponja (o ratlla) | Tirar un vel (o terra) al damunt | Treure's del cap (o de la barretina).
Equivalent en castellà: Poner punto final.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Estar al cap del carrer

7 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 105. Editorial Arte y Letras.
Ben enterat; ben entés.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 247. Societat Castellonenca de Cultura.
Estar d'acord. No haver-hi o no tenir res més a dir.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Cap», p. 55. Editorial Pòrtic.
Haver arribat a una conclusió definitiva.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 35. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Arribar al moment de les conclusions finals.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 39. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Arribar a un acord.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cap m.», p. 82. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.

Arribar al cap del carrer

4 fonts, 2011.
Entre caps, olles, magins i tupins hem arribat al cap del carrer.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell», p. 307. Editorial Gregal.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Acabar la discussió.
Et dic que sí, i hem arribat al cap del carrer.
Equivalent en castellà: Estar al cabo de la calle.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

Al cap del carrer

3 fonts, 2004.
(Expressió usada per a) concloure una discussió, acabar-la.
Tu volies venir, però dius que t'ho va impedir el temps? Doncs, no en parlem més; ja som al cap del carrer.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acabament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ja som al cap del carrer!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 24. Llibres de l'Index, S.A.
És igual que s'ajúnton. Al cap del carrer, ella serà la seua dona i ell serà el seu home.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XII. Lo sol de febrer», p. 194. Editorial Fonoll.

Ésser al cap del carrer

3 fonts, 1994.
Arribar al final d'una conversa sobre un mateix tema.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Concloure una discussió, acabar-la.
Sinònim: Veg. Passar l'esponja.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 100. Edicions 62.
Enfrontar-se: acabar una discussió.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 92. Edicions 62.

Al cap del carrer ens hi trobarem tots

1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Correu / Fors i Vilaseca, Maria Consol (2010). Correu electrònic.

Arribar al cap de carrer

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.

Arribar al capdamunt del carrer

1 font, 1994.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera. D'altres de força semblants.
Sinònim: Arribar al cap de la camà[da].
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Cap de carrer

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Bocacalle.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 53. Editorial Pòrtic.

Estar al cap del carrer (d'una cosa)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1783. Publicacions de la Universitat de València.

Estar u al cap del carrer

1 font, 1997.
Estar uno al tanto de una cosa, comprender.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 42. Comercial Denes, SL.

Estar-ne al cap del carrer

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 131. Editorial l'Esquer.
Sinònim: Estar-ne de volta.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 134. Editorial l'Esquer.

Haver arribat al cap del carrer

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.

I ja som al cap del carrer

1 font, 2022.
La plaga del «*no hi ha més».
Sinònim: I no cal parlar-ne més | Les coses com són | Tant sí com no | I prou.
Mortés, Francesc (2022): «https://twitter.com/francescmortes/status/1565832114632855552». Twitter.

Ja hem arribat al cap del carrer

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ja som al cap de carrer

1 font, 2024.
MatAlsina (2024): «https://twitter.com/MatAlsina/status/1758420806772670884». Twitter.

Ja som al cap del carrer

1 font, 2014.
Es diu quan després de parlar sobre una cosa amb punts de vista diferents es troba un punt comú.
Sinònim: Ja hem arreglat el rogle.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «J», p. 192. Juli Jordà Mulet.

Ja som al final del carrer

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 69. Autoedició.