Paremiologia catalana comparada digital

Al comptat

25 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1907.

Al comptat

15 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: A toca teja, al contado, dinero contante y sonante.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 31. Editorial Pòrtic.
Pagar amb diners físics, en efectiu.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Comptar», p. 124. Llibres de l'Index, S.A.
Pagant al moment de la compra.
Comprar un cotxe al comptat.
Equivalent en castellà: Al contado.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ccomptar», p. 69. Enciclopèdia Catalana.
Pagant al moment de la compra.
No vol deutes ni ajornaments; tot ho vol pagar al comptat / Venda al comptat.
Sinònim: En efectiu, bitllo-bitllo, trinco-trinco, en metàl·lic, diner viu, diners comptants.
Font: R-M / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Diner». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Bitllo-bitllo | Toquet a toquet | Trinco-trinco | En efectiu | En metàl·lic.
Equivalent en castellà: A toca teja | Dinero contante y sonante | En efectivo | En metálico.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «36», p. 23. Garsineu Edicions.
Pagar bitllo-bitllo.
Sinònim: Bitllo-bitllo.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «I. Sinònims típics catalans… Expressions», p. 29. Editorial Claret.
Pagant en el moment de la compra.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Al comptat, a manvés.
Equivalent en castellà: Al contado.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 34. Generalitat de Catalunya.
Comprar ò vendre ab diner comptant.
Equivalent en castellà: Al contado, de contado.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 201. Imp. de J. Horta.
Les compres es paguen al comptat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 24. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. Bitllo-bitllo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «comptat». Editorial Barcanova.
Pagant al moment de la compra.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 82. Editorial Millà.
AL moment de la compra.
Sinònim: Bitllo-bitllo, diner comptant, en efectiu, trinco-trinco, toquem i toquem, a l'acte, immediatament, al moment, de cop.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 31. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Al contado.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.
Equivalent en castellà: A toca teja.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 200. Editorial Llar del Llibre.
Estic pelada perquè he hagut de pagar al comptat la bici.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 10. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 60. Tàndem Edicions.

Pagar al comptat

2 fonts, 2003.
Pagar al moment de la compra.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 113. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Sinònim: Pagar bitllo-bitllo | Pagar toquet a toquet.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 71. AJL.

Al comptat rabiós

1 font, 1997.
Bitllo-bitllo, sense dilació.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Comptat m.», p. 108. Edicions 62.

Al contat

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.

Ho paguem tot al contat

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 17. Autoedició.

Pagar a toca-teca

1 font, 1985.
Sinònim: V. Pagar al comptat rabiós.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Comptat», p. 69. Editorial Pòrtic.

Pagar al comptat rabiós

1 font, 1985.
Pagar tot seguit, sense la mínima dilació.
Sinònim: Pagar bitllo, bitllo | Pagar al canto | Pagar a toca-teca | Pagar «toma el pan» i deixa el ral.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Comptat», p. 69. Editorial Pòrtic.

Pagar al contado (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Pagar a la bestreta.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.