Paremiologia catalana comparada digital

Al febrer, lloga jornaler

52 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1888.

Al febrer, lloga jornaler

12 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 19 (1 de febrer de 1927) «Refraner. XIV. Febrer», p. 326. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 299», p. 313. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Jornaler = empleat, peó, bracer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 686. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Febrer», p. 96. Editorial Millà.
Sinònim: Pel febrer, jornal enter.
Equivalent en castellà: En febrero, no te quejes de tu jornalero.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Febrer», p. 58. Edicions 62.
Calendari del pagès; com que s'allarga el dia hi ha més hores per a teballar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 90. Edicions 62.
El febrer és un mes amb molta feina a fer. És el mes de la poda, de la crema, de la femada i de llaurar. Amb tantes coses a fer, es necessita ajuda.
Picanyol, Josep Lluís Martínez (2017): Ot el bruixot i les dites dels mesos «02 Febrer». Edicions del Pirata.
Aquest mes ja surt a compta, perquè el dia és més llarg.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Treball», p. 104. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Febrer», p. 24. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 57 (Any II, 27-febrer-1937) «Aforismes i proverbis. El treball», p. 260. Revista Curiositats de Catalunya.

Al Febrer, lloga jornaler

6 fonts, 1915.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Febrer». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Febrer. Adagis», p. 47. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Al febrer lloga jornaler

3 fonts, 2004.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Febrer», p. 66. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Jornaler», p. 84. Pagès Editors.
És el mes adequat per contractar-los, perquè ja poden fer feina i guanyar-se el sou.
Sinònim: Pel febrer jornal enter.
Equivalent en castellà: En febrero no te quejes de tu jornalero.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Febrer». Editorial Barcanova.

Al febrer lloga un feiner / si feina vols fer

2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Escola Municipal de Formació Professional de Flix (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 64. Escola Municipal de Formació Professional de Flix.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 64. Autoedició.

Al Febrer llogat feyner

2 fonts, 1915.
Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/289/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al febrer, busca tu el jornaler, que ell et va buscar al gener

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui té algun interés és qui s'ha de menejar.
Sinònim: Similar: A qui li pique, que es rasque.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 172. Web.

Al febrer, ja és jornaler

2 fonts, 1926.
Vol dir que el dia ja s'ha allargat considerablement.
Sinònim: Pel febrer, jornal enter.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Febrer Refr. a)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Al febrer, ja pots llogar bracer

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
En aquest mes s'inicien algunes labors agràries: poda, crema, preparació del terreny per a plantacions de final d'hivern…
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 686. Web.

Al febrer, lloga el teu feiner

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: En février, loue ton ouvrier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 600. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Febrer», p. 34. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

A febrer, ja pots llogar bracer

1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 14 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.

Al febrer, / lloga el teu jornaler

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 19. Sant Conrad; Sant Gabí», p. 19. Terra Nostra.

Al febrer, cerca tu el jornaler, que ell et va cercar a tu en el gener

1 font, 2008.
Cada u s'ha de cercar quan s'ha de menester.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.2. Febrer. Refranys», p. 146. Editorial Moll.

Al febrer, ja pots anar a buscar el jornaler

1 font, 2009.
De: Bernabé Algueró, 73 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps…)», p. 10. Revista Fatumer.

Al febrer, lloga el jornaler

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 31. Web.

Al febrer, lloga el teu feiner…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En février, loue ton ouvrier…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 13. Sport-Entraide-Amitié.

Al febrer, llòga jornaler

1 font, 1916.
Sinònim: Al febrer, lloga jornaler.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Febrer. Dia 16». Casa Jorba.

Al febrer, lloga jornaler (l'afegeixo jo)

1 font, 2009.
Equivalent en castellà: En febrero / busca tu jornalero / que él te buscó en enero.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Febrer», p. 68. Edebe. Edicions Don Bosco.

Al febrer, lloga ton feiner

1 font, 1926.
Lloc: Segarra, Urgell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Feiner Refr. a)». Editorial Moll.

Al febrer, llogar jornaler

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Febrer», p. 34. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Pel Febré / pots llogar ton jornaler

1 font, 1888.
Perque ja comensa á fer los días llarchs.
Sinònim: Pel Febrer / fes ton afer.
Lloc: Ginestá (Tarragona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Febrer», p. 108. Associació d'Excursions Catalana.

Pel febrer / lloga un feiner

1 font, 2024.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Adagis del calendari - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.

Pel febrer comença a llogar jornaler

1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «L'agricultura», p. 3.

Pel febrer lloga el teu feiner

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.

Pel febrer pots llogar ton jornaler

1 font, 2010.
8 de febrer. St. Jeroni Emilià. Alguns afegeixen que "pa menjarà, però feina farà". Vegeu 4 de febrer.
Editorial Sunya (2010): Agenda 2011 i els Refranys del Temps «Segona part: L'any dia per dia i els seus refranys del temps explicats. Febrer». Editorial Sunya.

Pel febrer, / lloga ton feiner

1 font, 1968.
El febrer és el emps de cercar jornalers.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 68. Edicions Polígrafa.

Pel febrer, pots llogar jornaler

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Febrer», p. 44. Editorial Virgili & Pages.