A camp ras, sense sopluig o recés.
Avui haurem de dormir al ras | Aleshores resolem passar la nit al ras, Massó Croq. 195.
Al ras
39 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
Al ras
24 fonts, 1805.
Sinònim: Al aire lliure (cast.).
A camp ras, en un lloc sense cobert.
Aquella nit vam dormir al ras.
Sinònim: A la serena.
Ací dins —va dir l'espectre assenyalant on era el cementeri—, n'hi més d'un i més de dos que hi han anat a parar per culpa d'una nit al ras no gaire pitjor que aquesta.
Lloc: Xàtiva.
Locucions i frases fetes relacionades amb «nit».
Lloc: País Valencià.
Es diu quan algú passa la nit sense cobert.
Lloc: País Valencià.
En conjunt, sense comptar detalladament.
Enguany, la collita, mirada al ras, sembla bona.
Sinònim: A ull, a barrisc.
Font: Fr.
Sense cobert a l'exterior / al camp sense cobert.
Sempre m'han fet llàstima aquells qui per una o altra raó han de passar la nit al ras; tan bé que s'està en un bon llit!
Sinònim: A camp ras, al descobert, sota les estrelles, a la serena, a cel descobert, a cel obert, a cel ras, a l'aire lliure, a l'hostal de l'estrella, a la intempèrie, a ple aire, a sol i a vent, a sol i serena.
Font: R-M.
Sinònim: A sol i serena.
Sinònim: A sol i serena | A camp ras.
Equivalent en castellà: A la intemperie.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: A la intempèrie (*).
Lloc: Alt Urgell.
A camp ras.
Aquella nit vam dormir al ras.
Sinònim: A la intempèrie.
Lloc: Alt Urgell.
Adv. m. en el camp, ó al cel descubert.
Equivalent en castellà: Al raso.
Adv. m. en el camp, ó al cel descubert.
Equivalent en llatí: Subdiu.
Sense cobert.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: Al raso.
Loc. adv. [LC]. [Passar la nit] a l'exterior, sota el cel i sense cobert.
Aquella nit dormírem al ras.
Sinònim: Passar la nit al ras.
M. adv. Al camp, al descubert.
Equivalent en castellà: Al raso, al sereno.
M. adv. Al camp, al descubert.
Equivalent en llatí: Subdiu.
Els pastors dormien al ras.
Lloc: Vic (Osona).
A l'exterior, sense cobert.
Font: ME, BS, CL, CR, FX, G, MR, N, TA, VR, VT.
Al camp, sense cobert.
Sense cobert a l'exterior.
Sinònim: Veg. A camp ras.
Fora poblat.
El sol toca estàtues coixes, […] fornícules buides que acollien imatges venerades, lararis erms, mosaics que dormen al ras.
Aproximadament, intempèrie. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Mod. adv. En lo camp, ó al cel descubert.
Equivalent en castellà: Al raso.
Mod. adv. En lo camp, ó al cel descubert.
Equivalent en francès: À ciel découvert.
Mod. adv. En lo camp, ó al cel descubert.
Equivalent en francès: À la belle étoile.
Mod. adv. En lo camp, ó al cel descubert.
Equivalent en italià: All'aria aperta.
Mod. adv. En lo camp, ó al cel descubert.
Equivalent en llatí: Sub diu.
Lloc: País Valencià.
Estar al ras
2 fonts, 1968.
Estar-se a ple camp quan fa fred fort.
Lloc: Igualada.
Estar una cosa al nivell de terra.
Lloc: Llessui.
Cel serè sense núvols.
Lloc: Penedès.
Al ras de
1 font, 2017.
Al raset
1 font, 1926.
Ple al ras, fins a dalt la vora del recipient.
Ja tenen sa bomba de s'omplidor al raset, Alcover Cont. 484.
Sinònim: A la raset.
Equivalent en castellà: Raso.
Lloc: Mall., Men.
Posar la llengua al ras
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.