A camp ras, sense sopluig o recés.
Avui haurem de dormir al ras | Aleshores resolem passar la nit al ras, Massó Croq. 195.
Al ras
31 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
Al ras
19 fonts, 1805.
Sinònim: Al aire lliure (cast.).
A camp ras, en un lloc sense cobert.
Aquella nit vam dormir al ras.
Sinònim: A la serena.
En conjunt, sense comptar detalladament.
Enguany, la collita, mirada al ras, sembla bona.
Sinònim: A ull, a barrisc.
Font: Fr.
Sense cobert a l'exterior / al camp sense cobert.
Sempre m'han fet llàstima aquells qui per una o altra raó han de passar la nit al ras; tan bé que s'està en un bon llit!
Sinònim: A camp ras, al descobert, sota les estrelles, a la serena, a cel descobert, a cel obert, a cel ras, a l'aire lliure, a l'hostal de l'estrella, a la intempèrie, a ple aire, a sol i a vent, a sol i serena.
Font: R-M.
Sinònim: A sol i serena.
Sinònim: A sol i serena | A camp ras.
Equivalent en castellà: A la intemperie.
Adv. m. en el camp, ó al cel descubert.
Equivalent en castellà: Al raso.
Adv. m. en el camp, ó al cel descubert.
Equivalent en llatí: Subdiu.
Sense cobert.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: Al raso.
Loc. adv. [LC]. [Passar la nit] a l'exterior, sota el cel i sense cobert.
Aquella nit dormírem al ras.
Sinònim: Passar la nit al ras.
Els pastors dormien al ras.
Lloc: Vic (Osona).
A l'exterior, sense cobert.
Font: ME, BS, CL, CR, FX, G, MR, N, TA, VR, VT.
Al camp, sense cobert.
Sense cobert a l'exterior.
Sinònim: Veg. A camp ras.
Fora poblat.
El sol toca estàtues coixes, […] fornícules buides que acollien imatges venerades, lararis erms, mosaics que dormen al ras.
Aproximadament, intempèrie. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Mod. adv. En lo camp, ó al cel descubert.
Equivalent en castellà: Al raso.
Mod. adv. En lo camp, ó al cel descubert.
Equivalent en francès: À ciel découvert.
Mod. adv. En lo camp, ó al cel descubert.
Equivalent en francès: À la belle étoile.
Mod. adv. En lo camp, ó al cel descubert.
Equivalent en italià: All'aria aperta.
Mod. adv. En lo camp, ó al cel descubert.
Equivalent en llatí: Sub diu.
Lloc: País Valencià.
Al ras de
1 font, 2017.
Al raset
1 font, 1926.
Ple al ras, fins a dalt la vora del recipient.
Ja tenen sa bomba de s'omplidor al raset, Alcover Cont. 484.
Sinònim: A la raset.
Equivalent en castellà: Raso.
Lloc: Mall., Men.
Estar al ras
1 font, 1968.
Estar-se a ple camp quan fa fred fort.
Lloc: Igualada.
Estar una cosa al nivell de terra.
Lloc: Llessui.
Posar la llengua al ras
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.