Paremiologia catalana comparada digital

Amagar l'ou

39 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1920.

Amagar l'ou

26 fonts, 1920.
Equivalent en castellà: Dársela con queso.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Per a significar que s'ha fet un engany, un frau o una trampa a algú havent-li dit alguna cosa que no era o fent passar una cosa per una altra. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1686497033866100737». Twitter.
Equivalent en castellà: Guardar la cara.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 33. Editorial Pòrtic.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Enganyar. No dir la veritat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 242. Autoedició.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Aliments», p. 33. Graó Editorial.
Sinònim: A la quieta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «8», p. 16. Garsineu Edicions.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Dissimular amb intenció d'enganyar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
[...] enganyar és deixar amb un pam de nas o amagar l'ou.
Sinònim: Ficar-hi el nas.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 268. Editorial Pòrtic.
No et vaig dir que avui aniria d'excursió; però no voldria de cap manera que et pensessis que et voliar amagar l'ou.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 109. Llibres de l'Index, S.A..
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Enganyar una persona per riure-se'n.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1581156541499346945». Twitter.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 114. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Enganyar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ou m.», p. 238. Edicions 62.
No dir tota la veritat.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ou m.», p. 238. Edicions 62.
Silenciar aquest fet és amagar l'ou.
Prats/Rafanell/Rossich (1990): El futur de la llengua catalana, p. 64. Editorial Empúries.
Dissimular amb intenció d'enganyar.
Sinònim: Fingir, simular, encobrir (quelcom), amagar (quelcom), ocultar (quelcom), velar (quelcom), celar (quelcom), enganyar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 17. Edicions 62.
Dissimular amb la intenció d'enganyar.
Ja n'hi ha prou, d'amagar l'ou: a veure si algú ens aclareix quan ens podrem jubilar.
RodaMots (2010): Cada dia un mot «2417 - http://www.rodamots.com/mot.asp?nm=2417». Web.
Dissimular amb la intenció d'enganyar.
Aquest home confia molt en el seu encarregat i em fa l'efecte que aquest li amaga l'ou i fa negocis a costa d'ell.
Rodamots (2022): «Amagar l'ou - https://rodamots.cat/amagar-lou/». Rodamots.
Dissimular.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 93. Edicions 62.
País de panellets i pa de pessic, de "mirar prim" i "remenar les cireres", de "tallar el bacallà" i "amagar l'ou"
Rubert de Ventós, Xavier (1995): Avui «Diàleg. Reaccionaris», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Una cosa que no poden fer és amagar l'ou i continuar com si res no passés i fer de les nostres classes un món aïllat de la vida real de la llengua.
Sabater, Ernest (1991): Ni 'heavy' ni 'light': català modern!, p. 85. Editorial Empúries.
Enganyar.
Sayeras Quera, Ricard (2023): «https://twitter.com/rsayerasq/status/1732294032712221054». Twitter.
Parla tan poc i amaga tant l'ou de lo que fa que acabes pixant fora de test.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 134. Edicions Proa.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Amagar l'ou a algú

3 fonts, 1977.
Dissimular amb intenció d'enganyar.
Equivalent en castellà: Darle camelo a alguien, dársela con queso a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 11. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Dársela a uno con queso.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 33. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Dársela a uno con queso.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 12. Editorial Diàfora.

Amagar l'ou (a algú)

2 fonts, 1994.
Enganyar per riure's d'algú / dissimular amb intenció d'enganyar / enganyar algú.
Sempre amaguen l'ou al professor: li prenen el pèl de mala manera / Aquest home confia molt en el seu encarregat i em fa l'efecte que aquest li amaga l'ou i fa negocis a costa d'ell / No s'hi val a amagar l'ou; les coses clares!
Sinònim: Prendre el pèl (a algú), aixecar la camisa (a algú), amagar ses ungles com es moixos, vendre la moto (a algú).
Font: * / R-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Són tan discretes, tan humils, elles, que no volen que sigui dit que ens donen lliçons; ens amaguen l'ou dient que, si veiem que s'aprimen, és ni més ni menys per raons d'estètica, per seguir la moda.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Per dar i per vendre», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Amagar-li l'ou

2 fonts, 2011.
Sinònim: Veg. Aixecar-li la camisa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ou». Editorial Barcanova.
És una paraula calculada per dir sense dir. O te l'engega pel broc gros o t'amaga l'ou.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - I», p. 54. Edicions Proa.

Amagar-li (a algú) l'ou

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Ou», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.

Deixar-se amagar l'ou

1 font, 1992.
Sinònim: Deixar-se plantar la bleda al clatell.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 547», p. 642. Columna Edicions.

Li va amagar l'ou

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Se la dio con queso.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 140. Editorial Pòrtic.

Sempre amaga l'ou

1 font, 2008.
Dissimular amb intenció d'enganyar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Sense amagar l'ou

1 font, 1998.
Evidentment amb els deguts respectes pel difunt però sense amagar l'ou.
Àlvaro, Francesc-Marc (1998): Avui «Tot a cent. Home d'Estat», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.