Amnistia Internacional Catalunya (2004): Drets de les dones «Refranys sobre la dona - https://www.amnistiacatalunya.org/edu/2/fem/fem-refranys.html». Web.
Amb armes, dones i focs no hi vulguis jocs
48 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1907.
Amb dones, armes i focs, no hi vulguis jocs
12 fonts, 1996.
Però les qualitats pejoratives de les dones no s'acaben aquí: el refranyer també dedica molt d'espai a advertir del perill que representen.
Font: Amnistia Internacional.
Refranys contra les dones.
Són elements que poden resultar molt perillosos quan es desmanden.
Sinònim: Connexos: A la vora del riu, no faces niu | Qui juga amb foc es pixa en el llit.
Equivalent en castellà: La mujer y la espada nunca han de ser probadas | La mujer y la gallina siempre pican | La hembra abraza y quema con sólo mirarla.
Amb armes, dones i focs, no hi vulguis jocs
11 fonts, 1968.
El perill és molt alt.
Perquè et cremaràs. Les tres coses són perilloses si no es té molta cura; cal prendre-les seriosament i no com un joc.
Pel perill que comporten.
No convé jugar amb es perill.
Lloc: Menorca.
Entorn personal, familiar, parents.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Amb dones, armes i focs, no vulguis jocs
4 fonts, 1993.
Amb armes, dones i foc, no hi busquis joc
3 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
En donen, armes i focs... pocs jocs
3 fonts, 2008.
Amb armes, dones i fochs no hi vulgues jòchs
2 fonts, 1979.
Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya. De: Verdaguer, Folklore.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal. De: Verdaguer, Mn. Cinto.
Amb les dones i amb el foc, no hi vulguis joc
2 fonts, 1936.
Ab armes, dònes i focs / no hi vulguis jocs
1 font, 1907.
Amb armes, dones i foc no vulgues jocs
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Amb armes, dones i foc, no hi vulgues joc
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Amb armes, dones i foc, no hi vulguis joc
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Amb armes, dones i focs / no hi vulguis jocs
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Amb armes, dones i focs, no hi vulgues jocs
1 font, 1992.
Amb armes, dones i focs... no hi vulguis jocs
1 font, 2017.
Amb dones, armes i foc, no vulguis jocs
1 font, 2004.
Per tant, el consell, adreçat als homes és evitar-les i no refiar-se'n mai; s'adverteix al sexe masculí que hi tingui precaució o que en fugi directament.
Amb dones, armes i focs, no hi vulgues tenir jocs
1 font, 2011.
Però posar la dona al nivell de les armes o del foc, sembla, és, una falta de respecte.
Lloc: País Valencià.
Amb dones, armes i focs, no vulgues jocs
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.