Paremiologia catalana comparada digital

Amb la boca oberta

41 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1916.

Quedar-se amb la boca oberta

9 fonts, 1981.
Catalunya Ràdio / UAL (1995). Catalunya Ràdio.
Sorprendre's per alguna cosa.
Quan vaig vore totes les joies que tenia em vaig quedar amb la boca oberta.
Sinònim: Quedar-se de pedra | No traure sang si punxen (algú) | Caure de tòs | Quedar-se més parat/ada que un sant.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 88. Diputació de Castelló.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 174. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Quedar-se sorprès.
Equivalent en anglès: To be dumbfounded.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/quedar-se-amb-la-boca-oberta-quedar-se.html». Blogger.
Quedar-se sorprès.
Equivalent en castellà: Quedarse con la boca abierta.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/quedar-se-amb-la-boca-oberta-quedar-se.html». Blogger.
Quedar-se sorprès.
Equivalent en francès: En rester bouche bée.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/quedar-se-amb-la-boca-oberta-quedar-se.html». Blogger.
Tranquil, confiat. Aristides es recolzà a la taula i es quedà amb la boca oberta mirant la televisió.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «La lluna, la pruna», p. 76. Edicions de la Magrana.
Sorprès.
Font: ME, BS, CL, CR, FI, FV, FX, G, MR, TV, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 167. Instituto de Estudios Turolenses.
En Lluís es va quedar amb la boca oberta, sense dir res.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «El dia D», p. 181. Alberti Editor.
Si estaves inspirat, eres capaç de fotre uns solos de saxofon de susto, que ens quedàvem tot amb la boca oberta.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 158. Edicions Proa.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Amb la boca oberta

6 fonts, 1995.
Sorprès, sense saber què dir ni com reaccionar.
Ningú no pensava que ell tornaria; ens vam quedar amb la boca oberta.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Boca», p. 75. Llibres de l'Index, S.A.
Sorprès.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Quan li van explicar aquella meravella va quedar amb la boca oberta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 26. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. Amb uns ulls com unes taronges.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Boca». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 165. Universitat Miguel Hernández.
Sorprès.
Sinònim: Bocabadat, parat, admirat, desconcertat, atònit, estupefacte, meravellat, estranyat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 45. Edicions 62.

Deixar amb la boca oberta

4 fonts, 2000.
Deixar admirat, sorprès, bocabadat.
Equivalent en castellà: Dejar con la boca abierta (o boquiabierto).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Boca», p. 35. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Badar uns ulls com unes taronges.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «B», p. 25. Edicions de 1984.
Equivalent en castellà: Dejar con la boca abierta.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Boca», p. 193. Estudios Románicos.
Sorprendre.
Sinònim: Deixar amb un pam de boca.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 8. Curbet CG Edicions.

Quedar amb la boca oberta

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1126», p. 252. Columna Edicions.
Sinònim: Veg. Obrir uns ulls com unes taronges.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Boca». Editorial Barcanova.
Sorprendre's.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sorpresa», p. 40. Edicions 62.

Estar amb la boca oberta

2 fonts, 2000.
Estar bocabadat o esser curt d'enteniment.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Boca», p. 118. Editorial Moll.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 33. Edicions Víctor.

Morirà amb la boca oberta

2 fonts, 2000.
Es diu d'una persona molt avara.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Morir», p. 155. Editorial Moll.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Ambició». Blogger.

Quedar amb sa boca oberta

2 fonts, 1984.
Esbalaït.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Quedar», p. 110. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar espantat o pres de gran admiració. Estar molt sorprès.
Sinònim: Estar amb sos cabells drets | Badar un pam de boca | Obrir uns ulls com a llanternes | Fer-se'n creus.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Admiració», p. 51. Hora Nova.
Estar molt sorprès, estupefacte.
Sinònim: Venir de nou | Quedar d'un peu | Quedar de pedra | Quedar astorat | Quedar amb un pam de nas | Quedar-se d'una peça | Quedar sense polsos | Quedar mort | Quedar amb sos cabells drets | Quedar fred | Quedar sense paraula.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Sorpresa», p. 143. Hora Nova.

Quedar-se amb la boca badada

2 fonts, 1916.
Estar o quedar molt admirat, sorprès d'una cosa inesperada.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Boca», p. 119. Editorial Moll.
De: Castellà Raich, Gabriel.
El Bonján al sentir caure aquella pluja menuda de fástichs, aquella lletanía o aquell seculorum que li clavava la seva dona, se quedá amb la boca badada com un goç amb la cua entre les cames (Torradenagó), la camisa no li tocava a l'esquena.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Deixar (algú) amb la boca oberta

1 font, 2004.
(Deixar) sorprès.
Aquella sorpresa va deixar la Paula amb la boca oberta / De la manera que ho va dir, ens va deixar amb la boca oberta; no ens esperàvem una sortida semblant!
Sinònim: Deixar (algú) de pedra, deixar (algú) amb un pam de boca oberta, deixar (algú) amb un pam de nas, deixar (algú) amb un peu enlaire, deixar (algú) com qui veu visions, sense alè.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorprendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Escoltar amb la boca oberta

1 font, 1981.
Estaven asseguts a les escales de la porta de l'església i escoltaven amb la boca oberta el Negre, un xofer que feia sovint viatges a Barcelona, a dur carbó de les mines.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Strip-tease», p. 65. Edicions de la Magrana.

Estar, ser o quedar-se amb la boca oberta

1 font, 2003.
Estar, ser o quedar-se bocabadat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 24. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Mirar amb la boca oberta

1 font, 1969.
Maneres de mirar.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mirar», p. 187. Edicions Polígrafa.

Quedar amb la boca badada

1 font, 1970.
No saber què dir ni què respondre.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Quedar amb la boca badada», p. 22. Edicions Polígrafa.

Quedar-se en la boca oberta

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1819. Publicacions de la Universitat de València.

Restar amb la boca oberta

1 font, 2004.
(Quedar) sorprès.
Els infants restaven amb la boca oberta davant l'actuació de l'equilibrista.
Sinònim: Quedar amb un pam de nas, quedar amb un peu enlaire.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Admirat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(Quedar) sorprès.
Vam restar amb la boca oberta davant d'aquell espectacle tan sorprenent.
Sinònim: Quedar amb un pam de nas, quedar amb un peu enlaire.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorprès». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.