Paremiologia catalana comparada digital

Amb la roba de l'esquena

30 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1803.

Amb la roba de l'esquena

2 fonts, 1989.
Sense cap element de previsió o de recanvi; sense res més que el vestit que es duu posat.
Anava de ciutat en ciutat amb la roba de l'esquena; sense els mitjans necessaris per a viure.
Sinònim: Amb la roba que porta, amb les mans buides, amb les mans al cap.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desproveït». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Sin un duro.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 194. Editorial Claret.

No tenir més que la camisa de l'esquena

2 fonts, 1949.
Ésser molt pobre. No tenir o posseïr res. No tenir l'imprescindible o el més just.
Sinònim: No tenir més que la camisa que porta.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la camisa», p. 290. Universitat Politècnica de Catalunya.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Camisa», p. 904. Editorial Selecta-Catalonia.

Ab la roba de la esquena

1 font, 1839.
Loc. Sènse bèns ni caudals.
Equivalent en italià: Con quello che porta addosso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roba», p. 712. Impremta de Josep Torner.
Loc. Sènse bèns ni caudals.
Equivalent en llatí: Omnia sua secum portans.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roba», p. 712. Impremta de Josep Torner.
Loc. Sènse bèns ni caudals.
Equivalent en francès: Sans autre bien que ce qu'il a sur le corps.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roba», p. 712. Impremta de Josep Torner.
Loc. Sènse bèns ni caudals.
Equivalent en castellà: Sin mas que tu cuerpo gentil.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roba», p. 712. Impremta de Josep Torner.

Amb la roba a l'esquena

1 font, 1997.
Sense diners.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Condicions personals», p. 27. Edicions 62.

Dèxar á algú ab la roba de l'esquena

1 font, 1805.
Sinònim: V. Dèxar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Roba», p. 293.

Dexar á un ab la camisa de la esquena

1 font, 1803.
F. fam.
Sinònim: V. Camisa, dexar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Esquena», p. 340.

Dèxar á un ab la camisa de la esquena

1 font, 1839.
Fr. Dèxar á un sèns camisa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camisa», p. 360. Impremta de Josep Torner.

Dexar á un sèns camisa, ó ab la camisa de l'esquena

1 font, 1803.
F. fam.
Equivalent en llatí: Aliquem bonis omnibus denudare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camisa», p. 120.
F. fam.
Equivalent en castellà: Dexarle á uno sin camisa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camisa», p. 120.
F. fam.
Equivalent en castellà: No dexarle ni aun camisa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camisa», p. 120.

Dèxar ab la roba de la esquena

1 font, 1839.
Fr. Péndrerli á algú tòt lo que tenia.
Equivalent en castellà: Dejar en cueros.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roba», p. 712. Impremta de Josep Torner.
Fr. Péndrerli á algú tòt lo que tenia.
Equivalent en castellà: Dejar en pelota.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roba», p. 712. Impremta de Josep Torner.
Fr. Péndrerli á algú tòt lo que tenia.
Equivalent en francès: Dépouiller quelqu'un, lui voler tout ce qu'il a.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roba», p. 712. Impremta de Josep Torner.
Fr. Péndrerli á algú tòt lo que tenia.
Equivalent en llatí: Omnibus aliquem spoliare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roba», p. 712. Impremta de Josep Torner.
Fr. Péndrerli á algú tòt lo que tenia.
Equivalent en italià: Spogliare qualcheduno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Roba», p. 712. Impremta de Josep Torner.

Donar ó pendrer la dona ab la camisa de la esquena

1 font, 1803.
F. fam.
Equivalent en castellà: Dar ó tomar la muger en camisa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camisa», p. 120.
F. fam.
Equivalent en llatí: Mulierem in uxorem dare aut accipere absque ulla prorsus dote.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camisa», p. 120.

Donar ó péndrer la dona ab la camisa de la esquena

1 font, 1839.
Fr. fam. Donarla ó péndrerla sènse dot.
Equivalent en castellà: Dar ó tomar en camisa la mujer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Donarla ó péndrerla sènse dot.
Equivalent en llatí: Mulierem in uxorem dare aut accipere absque ulla prorsus dote.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Donarla ó péndrerla sènse dot.
Equivalent en italià: Prender moglie senza dote.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Donarla ó péndrerla sènse dot.
Equivalent en francès: Prendre ou donner une femme en mariage sans dot.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dona», p. 760. Impremta de Josep Torner.

No tenir més que la roba de l'esquena

1 font, 1970.
El que està faltat de tota classe de recursos.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pelat 7», p. 240. Edicions Polígrafa.

No tenir més que la roba de la esquena

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: No tener más que la capa en el hombro.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 190. Imp. de J. Horta.

Prendre la dona amb la camisa de l'esquena

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1816», p. 886. Columna Edicions.

Tornar ab la roba de la esquena

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.