Paremiologia catalana comparada digital

Amb paciència es guanya el cel

52 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1839.

Amb paciència es guanya el cel

27 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Paciència Refr. f)». Editorial Moll.
I estimant molt els altres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.11. Sofriment i paciència. Esperança. Aguantar. Refranys», p. 411. Editorial Moll.
Calma.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1815498302021837103». Twitter.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: La paciència mata la caça.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «L», p. 70. Edicions de 1984.
Sinònim: A pas de bou, s'hi arriba prou.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «12», p. 17. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 279», p. 746. Columna Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… CONFORMITAT I PACIENCIA», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 328. Web.
Equivalent en francès: Avec de la patience, on gagne le ciel.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 386. Robert Morel Editeur.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 143. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 179. Cossetània Edicions.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 12. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Equivalent en esperanto: Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Déu, dimoni, Església, religió i moral | Dio, diablo, Eklezio, religio kaj moralo», p. 8. Associació Catalana d'Esperanto.
Sinònim: Amb paciència i més paciència s'arriba a jutge d'audiència; Veg. La constància tot ho venç.
Equivalent en castellà: Con paciencia todo se logra; La paciencia es la llave de todas las puertas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «paciència». Editorial Barcanova.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Amb paciència s'arriba al jutge d'audiència.
Equivalent en castellà: Con paciencia se gana el cielo.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Paciència», p. 96. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 414. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «Bons consells», p. 71. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.
Cal tenir paciència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 37. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 66. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en llatí: Patientia vincit omnia.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Paciencia.
Equivalent en castellà: Con paciencia se gana el cielo | La paciencia es la llave de todas las puertas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 54». Autoedició.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. Bons consells», p. 16. Revista L'Estel.

Amb paciència i una canya, el cel es guanya

3 fonts, 2008.
Cal ser pacient davant una adversitat o una situació difícil.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cel», p. 114. Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.

Amb paciència i una canya el cel es guanya

2 fonts, 2014.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 27. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 34. Autoedició.

En paciència es guanya el cel

2 fonts, 1933.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 244. Societat Castellonenca de Cultura.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 9. Anubar Ediciones.

Ab paciéncia 's guanya 'l cel

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 129. Imprempta de Carlos Latrobe.

Ab paciencia se va al cel

1 font, 1839.
Expr. ab que se exorta á no atropellar las cosas per massa vivesa y desitj de conseguirlas.
Equivalent en castellà: Con paciencia se gana el cielo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paciencia», p. 360. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se exorta á no atropellar las cosas per massa vivesa y desitj de conseguirlas.
Equivalent en francès: Avec la patience on vient à bout de tout.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paciencia», p. 360. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se exorta á no atropellar las cosas per massa vivesa y desitj de conseguirlas.
Equivalent en italià: La pazienza finisce tutto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paciencia», p. 360. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se exorta á no atropellar las cosas per massa vivesa y desitj de conseguirlas.
Equivalent en llatí: Prudenter cunctando difficilia perficiuntur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paciencia», p. 360. Impremta de Josep Torner.

Amb paciència i una canya arribarem al cel

1 font, 2002.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 83.

Amb paciència i una canya el cel s'abasta

1 font, 2010.
Amb paciència pots aconseguir el que et proposes.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 18. Edicions del Bullent.

Amb paciència s'arriba al cel

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Paciència», p. 73. Edicions Polígrafa.

Amb paciència tot «s'alcança»

1 font, 2002.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 82.

Amb paciència tot s'alcança

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 66. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Amb paciència, el cel s'alcança

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Això que sembla, que ens volen fer creure…», p. 39. Editorial l'Esquer.

Amb paciència… es guanya el cel

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Amb treballs guanyen el cel

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1142», p. 475. Columna Edicions.

En paciència es guanya el cèl

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 99. Editorial Arte y Letras.

En paciència, se guanya el cel

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 277. Editorial Antinea.

En paciencia's guanya el cel

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 271, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.