Amb qui beu massa vi, negocia-hi ben dematí

48 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1736.

Amb el qui beu massa vi, negocia de matí

6 fonts, 1999.

Lloc: Bages.

Amb el qui beu massa vi negocia de matí

2 fonts, 1999.

Abans que estigui begut.

Ab lo que bèu massa vi, negocia en ell de matí

1 font, 1900.

Sinònim: Membret fill que tingues cura, / de bèure lo vi ab mesura; car secret may no atura, / aont lo vi regna (Fra Ansèlm).

Equivalent en castellà: El vino el secreto revela luego.

Lloc: País Valencià.

Sinònim: Nos pòt tenir rès secret èntre hòmens en qui regna embriaguèsa (Eximènis) | Là hon ha embriaguèsa tots temps hi ha brogit (Id.) | Lo vi es còsa luxuriosa, è que molt engenra luxúria en l'hòm (Id.).

Equivalent en castellà: Después de beber, cada uno dice su parecer.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en castellà: El hombre poseído del vino, habla como piensa cuando está en ayunas.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en castellà: El vino anda sin calzas.

Lloc: País Valencià.

En cambi tambés's diu:.

Equivalent en castellà: Hombres buenos y picheles de vino, apaciguan el ruido.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en castellà: Puercos con frío y hombres con vino, hacen gran ruido.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en francès: Ivrognerie ne cache rien.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en portuguès: Porcos com frio, e homens com vinho, fazem grande ruido.

Lloc: País Valencià.

Sinònim: May digues: tinc lo cap fòrt, / que'l mès valent primer mòr, / ¡si's vejés quand va de tòrt / lo qui bèu massa! (Collell) | Qui freqüenta les tabèrnes / bebent molt vi y ayguardent, / no será hòme de prendes, / ni de gran conexement (Onofre Cugat).

Equivalent en castellà: Vino demasiado, ni guarda secreto ni cumple palabra.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en alemany: Trunkener Mund, redet aus Herzensgrund (Trad.: Boca borratxa, parla del fons del còr).

Lloc: País Valencià.

Equivalent en anglès: When wine sinks, words swim (Trad.: Quand el vi va a fons, les paraules suren).

Lloc: País Valencià.

Equivalent en francès: Le vin ne porte point de chausses.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en francès: Lorsque le vin descend, les paroles remontent.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en francès: N'est pas a soi, qui est ivre.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en llatí: In vino, veritas.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en llatí: Nullum secretum est ubi regnat ebrietas (Salomó).

Lloc: País Valencià.

Equivalent en llatí: Post vinum (Bacchum) quisquam facilis secreta revelat.

Lloc: País Valencià.

Ab lo qui beu masa vi, negocia en ell dematì

1 font, 2022.

Font: Tal i com están escrits a un llibret de 1736 (Ha de ser el Tratat d'adages y refrans de Carles Ros).

Ab lo qui beu massa vi / negocia dematí

1 font, 1759.

Ab lo qui beu massa vi, / negocia ab ell demati

1 font, 1796.

Ab lo qui beu massa vi, negocia en ell dematí

1 font, 1736.

Ab qui beu massa ví / negóciahi ben dematí

1 font, 1891.

Ab qui bèu massa vi, negocíahi ben de matí

1 font, 1900.

Amb aquell que beu vi, negocia pel matí

1 font, 2008.

Amb el que beu massa vi, negocia amb ell dematí

1 font, 1989.

De: Ros.

Lloc: País Valencià.

Amb el que beu massa vi, negocia dematí

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Avec celui qui boit trop de vin, / fais les affaires le matin.

Lloc: Catalunya del Nord.

Amb el qui beu massa negocia de matí

1 font, 1951.

Amb el qui beu massa vi, negocia de bon matí

1 font, 2008.

Que és quan tendrà el cap ben clar.

Sinònim: Amb el qui beu massa vi, negocia al matí.

Amb el qui beu massa vi, negocia-hi de matí

1 font, 2009.

Amb lo qui beu massa vi, negocia amb ell de matí

1 font, 2008.

Lloc: Bages.

Amb qui beu massa vi, els negocis de matí

1 font, 2011.

Lloc: País Valencià.

Amb qui beu massa vi, negocia de bon matí

1 font, 2008.