Amich.
Equivalent en italià: Amici siam cari, ma ciascun abbia i suoi denari [IT].
Amics fins als ocs, a la bossa no m'hi tocs
42 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1803.
Amichs fins als ochs, á la bossa no m'hi tochs
3 fonts, 1864.
Equivalent en castellà: Bien te quiero, bien te quiero, mas no te doy mi dinero.
Equivalent en llatí: Te bene, te multum, te summe diligo, fauste nihil tamen ex nummis do tibi, fauste, meis.
Sinònim: Amichs fins al cel, á la bossa no hi toquém.
Amic fins a la mort, si a la butxaca no em fas toc
2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Amics fins a la mort, si a la bossa no em fas toc
2 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Bien te quiero, bien te quiero, más no te doy mi dinero.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Amics, fins als ops, però a la bossa no m'hi tocs.
Font: Martí G. Dicc.
Amics fins als ocs, a la bossa no m'hi tocs
2 fonts, 1926.
Sinònim: Amics fins al cel, però a la bossa no hi toquem.
Lloc: Lleida.
Amics fins als ocs, a la bossa no m'hi tocs (l'afegeixo jo)
2 fonts, 1915.
De: Moreira, Joan.
Equivalent en castellà: Bien te quiero, bien te quiero, pero no te doy mi dinero.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928a): Fa més qui vol que qui pot, diu lo ditxo, Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella. Massip (1991: 45, 364). Veg. Bien te quiero, bien te quiero, poro no te doy mi dinero.
De: Moreira, Joan.
Equivalent en castellà: Bien te quiero, bien te quiero, poro no te doy mi dinero.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1925): No hi ha bon olla en aigua sola. Massip (1991: 564). Veg. Bien te quiero, bien te quiero, pero te doy mi dinero.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Bien te quiero, bien te quiero pero no te doy dinero.
Amics, fins als ops, però a la bossa no m'hi tocs
2 fonts, 1926.
Lloc: Barc., Empordà, Solsona.
Amics per a les coses necessàries, menys per a donar diners.
Sinònim: Amics pes jocs, i sa bossa no la'm tocs.
Lloc: Llofriu.
Amic fins als ocs
1 font, 1992.
Amic fins als ocs, a la bossa no m'hi tocs
1 font, 1992.
Amic fins als ops
1 font, 1992.
Amic fins als ops, però a la bossa no m'hi tocs
1 font, 1938.
Amic p'es jocs (o amic de tasseta)
1 font, 1926.
Amic per interès.
Lloc: Mall.
Amic p'es jocs; i sa bossa no la'm tocs
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Amic pes jocs
1 font, 1999.
Amic per l'interès o de simple conveniència.
Sinònim: Amic de tasseta.
Lloc: Mallorca.
Amic tro als ops, a la bossa no m'hi tocs
1 font, 1992.
Amichs fins a los ocs á la bossa no me hi tocs
1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Bien te quiero, bien te quiero, mas no te doy mi dinero.
Amichs fins als ochs, á la bossa no hi tochs
1 font, 1868.
Amichs fins als ochs, y á la bossa no m'hi tochs
1 font, 1898.
Amichs fins als ocs, á la bossa no mi tocs
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Bien te quiero, bien te quiero, mas no te doy mi dinero.
Amics fins a la mort… si a la bossa no em fa toc
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Amics fins als obs, però a la bossa no m'hi tocs
1 font, 1951.
En alguns refranys sobreviuen alguns mots perduts de la parla comuna, que resten fossilitzats.
Amics fins als ocs / a la bossa no m'hi tocs
1 font, 1970.
Amics fins als ocs, a la boca no hi ha tocs
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Amics fins als ocs, á la bòssa no m'hi tocs
1 font, 1803.
Sinònim: V. Amig.
Amics fins als ops, però a la bossa no m'hi tocs
1 font, 2014.
Aquest refrany no és vigatà. Ens va ser donat per l'amic Albert Manent, que l'havia recollit de la seva àvia. El transcrivim, d'una banda, perquè té una antiguitat evident; i, per una altra, perquè conté uns mots particulars: «ops» significa 'allò que s'ha de menester', 'allò que és necessari'; «tocs» és una forma antiga de «toquis». Vindria a dir una cosa així com «Ajudarem en tot el que podrem; però sense arribar als diners».
Lloc: Vic (Osona).
Amics fins als ops; però, a la bossa, no m'hi tocs
1 font, 1951.
Amics finses al sòc, peró a la bossa no m'hi toc
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Amics p'es jocs, i sa bossa no la'm tocs
1 font, 1926.
Sinònim: Amics, fins als ops, però a la bossa no m'hi tocs.
Lloc: Mall.
Amics pes jocs, i sa bossa no la'm tocs
1 font, 2004.
Sinònim: Amics, fins als ops, però a la bossa no m'hi tocs.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Amics, fins els ocs, a la boca no m'hi tocs
1 font, 1987.
L'oc és el mascle de l'oca.
Amigs fins als ocs, á la bossa no m'hi tocs
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Bien te quiero, bien te quiero, mas no te daré mi dinero.
Amigs fins als ocs: á la bossa no m'hi tocs
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Bien te quiero, bien te quiero: mas no te doy mi dinero.
Equivalent en llatí: Nil tamen ex nummis do tibi, Fauste, meis.
Equivalent en llatí: Te bene, te multum, te summè diligo, Fauste.