Equivocar-se.
Equivalent en castellà: Errar el tiro, ir descaminado, dar un paso en falso, meter la pata, no dar pie con bola, dar una en el clavo y ciento en la herradura, errar el tiro, salir el tiro por la culata.
Anar errat de comptes
26 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.
Anar errat de comptes
16 fonts, 1918.
Pensar-se anar bé i anar tort.
Sinònim: Anar errat.
Equivalent en castellà: Ir muy equivocado, estar equivocado.
Estar equivocat / equivocar-se.
Si et penses que t'ajudaran, vas errat de comptes; han dit que no volen saber res de les teves dificultats / Ell pensa que tothom el respecta i va errat de comptes.
Sinònim: Anar lluny d'osques; estar lluny de comptes; estar a tres quarts de quinze; veure-ho tot per la bragueta, com els gegants; ésser en error.
Font: R-M.
Sinònim: No tocar a l'obac ni a la solana.
Lloc: Artà.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
L'avi Jaume deia, tot rient: «UN parenostre per un que anava errat de comptes». L'expressió l'havia dita en to de súplica un que havia calculat malament el que podia gastar fins a la mort: ho va malversar tot quan encara li faltaven molts anys per anar a l'altre barri.
Si no vaig errat de comptes, l'istiu és abans que la tardor.
Lloc: Vic (Osona).
Enganyar-se.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Pensar-se anar dret, i anar tort.
Lloc: Menorca.
Equivocar-se.
Sinònim: Enganyar-se, anar lluny d'osques, anar en revolt, anar fora de corda, anar fora camí, anar malament, replegar la cendra i escampar la farina | Veg. tb. Fer coster.
No tenir idea clara de les coses pròpies o d'altres.
Lloc: Mallorca.
Estar equivocat.
Lloc: País Valencià.
És un errat de comptes
2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Menorca.
Estar lluny de comptes
2 fonts, 1992.
Anar errat.
Pel que fa a la resolució del problema de matemàtiques, en Martí està lluny de comptes.
Sinònim: Anar errat de comptes, anar lluny d'osques, ésser en error, dur ses pòlisses banyades.
Anar (o ésser) lluny de comptes
1 font, 1949.
Anar arrat de comptes
1 font, 2003.
Va arrat de comptes.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Anar errat (o estar lluny) de comptes
1 font, 1997.
Equivocar-se.
Anar errat de comptes (o estar lluny de comptes)
1 font, 2000.
Anar errat.
Equivalent en castellà: Ir descaminado.
Anar errat de comptes, ò lluny d'osques
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Andar equivocado, echar cuentas galanas.
Va arrat de contes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).