Paremiologia catalana comparada digital

Anar vent en popa

34 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.

Anar vent en popa

20 fonts, 1970.
Sinònim: v. Anar sobre rodes.
Equivalent en castellà: Ir viento en popa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 17. Edicions 62.
Molt bé.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.11. Vent. Dites», p. 127. Editorial Moll.
Anar molt bé.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Vent», p. 179. Editorial Moll.
Fig. Anar bé una cosa.
El nostre negoci va vent en popa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vent», p. 462. Llibres de l'Index, S.A.
No hi ha dificultats, els negocis o assumptes van tots bé. Es va vent en popa quan es navega amb el vent bufant per la popa, que és quan es donen les condicions òptimes per a navegar.
Sinònim: Anar tot en popa.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 43. Edicions El Mèdol.
Anar molt bé.
Equivalent en castellà: Ir viento en popa | Ir que chuta (fam.).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vent», p. 230. Enciclopèdia Catalana.
Navegar amb el vent bufant per la popa.
Desplegueu totes les veles, que anem vent en popa.
Sinònim: Anar en popa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Navegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar molt bé / anar prosperant ràpidament / produir-se favorablement.
Passem una petita dificultat, però després ja veureu com tot anirà vent en popa.
Sinònim: Anar sobre rodes, anar en popa, anar amb totes les veles al vent, anar veles desplegades, anar en vençó, anar com una seda.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Prosperar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Situació favorable, negoci pròsper.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «V», p. 190. Institut d'Estudis Eivissencs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 339», p. 679. Columna Edicions.
Anar molt bé.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Prosperar.
Lloc: Cat., Val.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vent», p. 229. Edicions Polígrafa.
Anar bé les coses.
Lloc: Sabadell.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vent», p. 229. Edicions Polígrafa.
Pel que fa a les circumstàncies nàutiques, la navegació tranquil·la era la que rebia el vent necessari per la popa.
Sinònim: Marxar vent en popa, redó.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.3. El vent», p. 61. Edicions del Bullent.
La millor navegació és la que rep el vent de popa, que permet navegar a tota vela.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació», p. 102. Edicions del Bullent.
La prosperitat de l'empresa permet de dir que tot va vent en popa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 123. Llibres de l'Index, S.A.
Afavorir-nos els esdeveniments.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.5 Frases i locucions dels vents», p. 24. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Anar molt bé.
L'adaptació del nen a la nova escola va vent en popa. Cada cop s'hi troba més a gust.
Sinònim: Anar aigua amunt (o sobre rodes).
Equivalent en castellà: Ir viento en popa (o como la seda, o sobre ruedas).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «vent». Editorial Barcanova.
Prosperar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 22. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Produir-se favorablement.
Sinònim: Veg. Anar fent 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 35. Edicions 62.
Prosperar, fer doblers, fer carrera.
Sinònim: Anar a la vela | Fer ca seva | Lluir-li es pèl | Fer-se amunt | Fer ses Amèriques | Fer cases amb arc | Posar-se dins s'ametla | Treure-se sa rua | Anar quart creixent.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Prosperar», p. 141. Hora Nova.
Anar molt bé.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Afer: estat», p. 109. Edicions 62.
D'aquí a aquí tot va vent en popa, d'aquí a aquí amenacen ruïna.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Places roges», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

Es vent mos va en popa

3 fonts, 1999.
Per indicar que les coses van molt bé.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.11. Vent. Dites», p. 128. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 166. Consell de Mallorca.
Es diu quan les coses surten bé.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 29. Edicions 62.

Anar tot, vent en popa

1 font, 1979.
Anar molt bé.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vent», p. 144. Editorial Millà.

Anar vènt en pòpa

1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Ir viento en popa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 40.
F. met.
Equivalent en llatí: Secundo vento, prospere, ex sententia res procedere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anar», p. 40.

Anar vent en pòpa

1 font, 1805.
F. met.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòpa», p. 209.

Va vent en popa

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. V», p. 242. Consell de Mallorca.

Vent en pòpa

1 font, 1805.
M. adv. met. prosperament.
Equivalent en castellà: Viento en popa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòpa», p. 209.
M. adv. met. prosperament.
Equivalent en llatí: Vento secundo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòpa», p. 209.

Vènt en pòpa

1 font, 1839.
Mod. adv. En pòpa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vènt», p. 1087. Impremta de Josep Torner.