Es diu de les persones que presumeixen de saber fer coses que estan per damunt de la seva capacitat.
Aprenent de Portugal (o d'Albal), que encara no sap cosir i ja vol tallar
25 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1736.
Aprenent de Portugal, que encara no sap cosir i ja vol tallar
3 fonts, 1926.
L'aprenent de Portugal, que encara no sap cosir i ja vol tallar
3 fonts, 1935.
Es diu d'aquells que pretenen saber-ho fer tot i en realitat no saben fer res.
L'aprenent de Portugal no sap cosir e ja vol tallar
2 fonts, 1900.
(Cast.).
Aprenent de Portugal (o d'Albal), que encara no sap cosir i ja vol tallar (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Aprendiz de Portugal, no sabe coser; y quiere cortar.
Aprenent de Portugal que encara no sab cosir y ja vol tallar
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Aprenènt de Portugal que encara no sap cusir, y ja vol tallar
1 font, 1847.
Adv. que mòlts no saben fer lo fácil y volen fer lo difícil.
Equivalent en castellà: Aprendiz de Portugal no sabe coser y quiere cortar.
Aprenent de Portugal, / que encara no sap cosir i ja vol tallar
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Apprenti de Portugal, qui ne sait pas encore coudre et veut déjà tailler.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aprenent de Portugal, / que, sense saber cosir, / ja vol tallar
1 font, 1966.
Aprenent de Portugal, no sab cosir y vòl tallar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Aprenent de Portugal, no sab cosir, y vol tallar
1 font, 1736.
Aprenent de Portugal, no sap cosir i vol tallar
1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Aprenent de Portugal, qu'encara no sab cosir y vòl talar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Aprenent de Portugal, que no sap cosir i vol tallar
1 font, 2008.
L'aprenent d'Albal, que no sap cosir i ja vol tallar
1 font, 2008.
L'aprenent d'Albal, que no sap cosir i vol tallar
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
L'aprenent de Portugal, no sap cosir i vol tallar
1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
L'aprenent de Portugal, que no sap cosir i ja vol tallar
1 font, 2003.
L'aprenent de Portugal: no sap cosir i vol tallar
1 font, 1989.
Els que reproven.
Lloc: País Valencià.