Paremiologia catalana comparada digital

Aquí caic, allà m'aixeco

53 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1910.

Aquí caic, allà m'aixeco

8 fonts, 1991.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Expressions». Web.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 130. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
Sempre he pogut anar tirant, encara que sigui aquí caic, allà m'aixeco.
Sinònim: Aquí caic i allà m'aixeco.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 29. Llibres de l'Index, S.A.
Resposta donada en demanar per la salut.
Lloc: Alcanar.
Muñoz i Ramos, Isidre (1991): Primer recull del cançoner canareu «Dites», p. 28. Cooperativa Gràfica Dertosense.
Sinònim: Veg. A empentes i rodolons.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Caure». Editorial Barcanova.
Anar tirant.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Estat general», p. 32. Edicions 62.
Amb dificultats i entrebancs.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: tenir-ne», p. 73. Edicions 62.
Sinònim: Qui cau i s'alça, / camí que avança.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Qui cau i s'alça, camí que avança», p. 70. Onada Edicions.

Aquí caic, aquí m'aixeco

8 fonts, 1919.
Equivalent en castellà: A salto de mata.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 41. Editorial Pòrtic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Anar fent, amb alternatives bones i dolentes.
Equivalent en castellà: Aquí caigo, aquí me levanto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Caure», p. 60. Enciclopèdia Catalana.
Caminant dificultosament i amb freqüents ensopegades / anar fent, amb alternatives bones i dolentes.
Quan va acabar la universitat, va estar una temporada aquí caic, aquí m'aixeco abans de trobar una feina / És una feina que em costa molt; la vaig fent aquí caic, allà m'aixeco, però penso sortir-me'n.
Sinònim: Ara caic, ara m'aixeco.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dificultosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1921», p. 899. Columna Edicions.
Anar alternativament.
Com esteu? Mira, aquí caic aquí m'aixeco.
Equivalent en castellà: A trancas y barrancas.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Vesten Antòn, que el que es queda ja es compòn, perquè per més falta que fassis en aquest món, molt serà que els que hi deixes no trobin la manera d'anar sortint del pas encara que sigui amb empentes i rodolons i aqui caic, aqui m'aixeco, perquè el que és difícil per no dir impossible, és resoldre el problema d'una vegada i per sempre, per no tenir-hi de pensar més, que anar tirant, menjant i coent, passant i adorant, és la tònica general d'aquesta vida… (cont.).
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Quedar-se amb un pam de nas». José J. de Olañeta, Editor.
Irregular marxa d'un negoci o estat de salut.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Aquí caic i allà m'aixeco

7 fonts, 1968.
Al llarg dels diferents apartats d'aquest recull ja han sortit un bon grapat de frases i locucions relacionades amb la pèrdua de salut i aparició de mals i malalties.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules», p. 373. Editorial Gregal.
Expressió en boca d'alguns malalts quan el metge els pregunta pel seu estat. Anar fent, amb alternatives bones i dolentes (hi ha dies de tot).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La salut», p. 382. Editorial Gregal.
NN: Reprèn els que mendiquen perquè no volen treballar. TRC.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vida», p. 31. Pagès Editors.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Que vaig a tombs.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 164. Servei Local de Català de Tortosa.
[…] el fer i desfer de la nostra dansa tradicional, l'aquí caic i allà m'aixeco, el capicua dels nostres picapunts…
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 3. La continuïtat», p. 42. Editorial Pòrtic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 205. Editorial Millà.
És una expressió per destacar un mal camí travessat o ple de paranys.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 365. Ajuntament d'Amposta.

Aquí caic i aquí m'aixeco

3 fonts, 1988.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. La bóta de sant Ferriol», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
Caminant dificultosament i amb freqüents ensopegades.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1552154968202874880». Twitter.
Els de la seva brigada, que era de xoc, s'arrossegaven com llangardaixos, aquí caic i aquí m'aixeco, es morien de gana i de fred, i no sabien ben bé qui els manava.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Escapats de la guerra i de l'ona», p. 37. Edicions 62.

Aquí caic aquí m'aixeco

2 fonts, 2011.
Quan vaig parlar d'aquest tema a Twitter, molta gent va respondre-hi amb alternatives que, per raons diverses, no he esmentat en aquest article. Ara en vull deixar constància per si a algú li poguessin fer peça.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «Trenta maneres de no dir «cutre» - https://www.vilaweb.cat/noticies/trenta-maneres-no-dir-cutre/». Vilaweb.
També vaig aprendre que la vida és un continu aquí caic aquí m'aixeco i que d'un mal pas sempre en pots treure una lliçó.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 219. Edicions Proa.

Aquí caic, allà m'aixeco (o allà em plego)

2 fonts, 2007.
Vol dir tirant endavant amb dificultats, amb ensopegades.
Sinònim: A empentes i rodolons.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 23. Edicions de 1984.
Sinònim: A empentes i rodolons.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «4», p. 15. Garsineu Edicions.

Aquí caic, aquí m'aixec

2 fonts, 1984.
Caminar amb molta dificultat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.2 Caure. Dites», p. 463. Editorial Moll.
Intentar vèncer ses dificultats.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Variats», p. 17. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ara caic ara m'aixeco

2 fonts, 1988.
Lorés, Jaume (1994): Avui «Diàleg. El fals infart», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.
[…] però també aquells que, sense ser doctes en la matèria, han anat utilitzant, ara caic ara m'aixeco, la seva pròpia llengua com a vehicle d'expressió escrita.
Pericay, X.; Toutain, F. (1988): Verinosa Llengua, p. 6. Editorial Empúries.

Ara caic, ara m'aixec

2 fonts, 1999.
Caminant dificultosament i amb freqüents ensopegades.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caure», p. 125. Editorial Moll.
Avançar dificultosament i amb freqüents ensopegades, en una empresa o en la vida.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Dificultat», p. 145. Hora Nova.

Ara caic, ara m'aixeco

2 fonts, 2004.
Caminant dificultosament i amb freqüents ensopegades.
Precisament ara comença a caminar però ho fa ara caic, ara m'aixeco / És un desgarbat, sempre va ara caic, ara m'aixec.
Sinònim: Aquí caic, aquí m'aixeco.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dificultosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ací caic i allà m'alce

1 font, 2004.
Caminant dificultosament i amb freqüents ensopegades.
Els metges han assegurat que després de la rehabilitació podrà caminar normalment, però de moment va ací caic i allà m'alce.
Sinònim: Aquí caic, aquí m'aixeco.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dificultosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ací caic i allà m'alci

1 font, 2020.
De manera irregular, sense atenció, sense cura.
Sinònim: A estones.
Pep (2020): Dites i frases fetes «Comentari nou sobre A estones». Blogger.

Aci caic, alla m'alce

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 28. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Ací caic, allà m'alcí

1 font, 2008.
Anar una persona o funcionar un negoci malament, en problemes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ací caic, allà m'alço

1 font, 2002.
Vol dir que la cosa es fa, malgrat les ensopegades, malgrat tot.
Ací caic, allà m'alço, ella ha arribat a advocadessa.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 71. Autoedició.

Allà caic i aquí m'aixeco

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.

Aquí «light» allà m'aixeco

1 font, 1997.
Refranys estrafets. En faig una de freda i una de calenta, i així és clar que no m'aprimo. Quan hi caic menjo algun producte baix en calories, però al cap d'una estona m'aixeco la moral amb un dònut de xocolata.
Capdevila i Plandiura, Carles (1997): Mentre hi ha Visa hi ha esperança «IV. Hi ha més dietes que llonganisses». Web.

Aqui caic, allà m'aixeco

1 font, 1995.
Dificultosament.
Sinònim: Veg. A empentes i rodolons.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 58. Edicions 62.

Aquí caich allà m'aixeco

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Aquí caigo, aquí m'aixeco

1 font, 1995.
Amb dificultats.
Font: MS, BS, CL, CR, FX, MR, PR, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 134. Instituto de Estudios Turolenses.

Ara caic i allà m'alce

1 font, 2008.
Caminant dificultosament i amb freqüents ensopegades.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Astí caic, allà m'aixeco

1 font, 2003.
Caminant fatigosament i amb freqüents ensopegades.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 41. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Com va? ara caic, ara m'aixec

1 font, 1984.
Més malament que bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Variats», p. 33. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.