Paremiologia catalana comparada digital

Aranya per terra, tapa la gotera

26 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1881.

Aranya per terra, tapa la gotera

14 fonts, 1951.
Indica que arriben les pluges.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.3 Aranya. Refranys», p. 27. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 945. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els insectes», p. 167. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Aranya», p. 17. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1895», p. 649. Columna Edicions.
Significa senyal de plutja.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
És molt significatiu que qui viu pels alts baixe al terra.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 16. Web.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 348. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Araignée par terre, bouche la gouttière.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les cuques / Les insectes», p. 506. Robert Morel Editeur.
Les aranyes també ens diuen quan hem de patir pels xàfecs.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Juny. Mirant els animals», p. 94. Columna Edicions.
L'aranya és un dels animalons més sensibles als canvis de temperatura. Quan camina per terra assenya la pluja.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 41. Edicions 62.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): L'abella va a fer un tomb. Col·lecció «Folklore, 10», p. 23. Editorial Miguel A. Salvatella.
És senyal que arriben pluges.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.3. L'oratge segons els ocells i les bèsties. Aranya», p. 26. Eixam Edicions.

Aranya per terra, / tapa la gotera

5 fonts, 1881.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 114. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 27. La Neotípia.
L'aranya és un dels animals que més "senten" el temps, i arregla els fills de la seva teranyina segons el temps que preveu (Gomis).
A l'aforisme de Bartrina, Gomis hi afegeix l'explicació.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «Introducció», p. 9. Carrutxa.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «Pronòstics trets dels aspectes del cel, dels animals, de las plantas, etc.», p. 24. Carrutxa.
De: Bartrina, J. M.
Equivalent en castellà: Araña por la mañana, dicha; / Araña al mediodía, felicidad; / Araña por la noche, desgracia.
Lloc: Madrid.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 24. Associació d'Excursions Catalana.
De: Bartrina, J. M.
Equivalent en italià: Ragno / porta guadagno.
Lloc: Venècia.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 24. Associació d'Excursions Catalana.
L'aranya es un dels animals que més senten lo temps y regla los fils de sa tela segons lo que preveu. Aixís com lo mariner replega velas en presencia de la tempestat, l'aranya escursa los fils que aguantan sa tela; en cambi si espera bon temps los allarga, y los allarga tant més quant més durader hagi de ser aquest bon temps. Quan plou se queda arrupida y para completament son traball, que no torna á comensar fins que fa bon temps. De: Bartrina, J. M.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 24. Associació d'Excursions Catalana.
Si l'aranya s' posa á traballar cap al tart, casi s' pot assegurar que fará una nit hermosa. De: Bartrina, J. M.
Equivalent en francès: Araignée du soir, / espoir.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 24. Associació d'Excursions Catalana.

Aranya per terra / tapa la gotera

1 font, 1910.
L'aranya es un dels insectes que més senten lo temps, y arregla'ls fils de la seua tela segons lo que preveu. Axís com lo mariner replega veles en presencia de la tempestat, l'aranya escursa'ls fils que aguanten la terenyina; en cambi, si sent bon temps, los allarga tant més quan més hagi de durar aquest bon temps. Quan plou, se queda arrupida, para del tot lo seu treball y no'l repren fins que torna a fer bò.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Aranya. Meteorologia», p. 444. L'Avenç.

Aranya per terra, / tapa gotera

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aranya», p. 262. Edicions Polígrafa.

Aranya per terra, / tapa sa gotera

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia de l'aigua i de la pluja», p. 230. Edebe. Edicions Don Bosco.

Aranya per terra..., tapa la gotera

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.