Paremiologia catalana comparada digital

Arc de sant Martí, fa ploure o fa espargir

38 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1918.

Arc de sant Martí es matí, o fa ploure o fa aclarir

2 fonts, 1993.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 35. Edicions 62.
Aquest precisa més en assenyalar que, per tenir aquestes conseqüències i efectes, ha d'aparèixer al matí. No cal dir que sempre ho endevina.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «222 Arc de Sant Martí», p. 41. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de sant Martí, es matí fa ploure i es capvespre fa aclarir

2 fonts, 1993.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 35. Edicions 62.
Recollit en el cap de ponent.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «220 Arc de Sant Martí», p. 40. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de sant Martí, fa ploure es matí i es capvespre fa espargir

2 fonts, 1993.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 35. Edicions 62.
També recollit a Ciutadella.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «225 Arc de Sant Martí», p. 41. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de Sant Martí, fa ploure o fa espargir

2 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Astronomia», p. 52. Consell Insular de Menorca.
Fenòmens atmostèrics.
Lloc: Menorca.
Cultura popular de Menorca (2022): Cultura popular de Menorca «Dites i refranys - http://culturapopularmenorca.cat/continguts/?page_id=316». Web.

L'arc de Sant Martí al vespre, fa ploure o fa aclarir

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 618. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 619. Web.

Al vespre, l'arc de Sant Martí, fa ploure o fa aclarir

1 font, 2008.
Generalment aclarir.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.1. Arc de Sant Martí. Refranys», p. 92. Editorial Moll.

Arc de sant Martí el matí, o fa ploure o fa aclarir

1 font, 2000.
Indica el temps que farà el matí.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Arc de sant Martí», p. 33. Editorial Moll.

Arc de Sant Martí es matí, o fa ploure o fa aclarir

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.

Arc de sant Martí fa ploure el matí i el capvespre fa espargir

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1983», p. 676. Columna Edicions.

Arc de Sant Martí fa ploure es matí i es capvespre fa espargir

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.1. Arc de Sant Martí. Refranys», p. 94. Editorial Moll.

Arc de Sant Martí fa ploure o espargir

1 font, 2008.
Generalment surt en començar, encara que també el podem veure en acabar la pluja.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.1. Arc de Sant Martí. Refranys», p. 94. Editorial Moll.

Arc de Sant Martí fa ploure o fa aspergí

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Ver el arco iris por la mañana es que las nubes van a pasar por el lugar de observación. En el caso de que el arco iris se vea por la tarde es que las nubes han pasado. Esta explicación es por la posición del sol al amanecer y al atardecer. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 602. Universitat de les Illes Balears.

Arc de sant Martí o fa ploure o fa aclarir (o espargir)

1 font, 1993.
S'ha de desconfiar de tals senyals. El mateix que de s'«arc de sant Martí» es diu de «sa Banya de Cabra» o arc iris incomplet (F.C.M.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «226 Arc de Sant Martí», p. 41. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de Sant Martí, / fa ploure, o fa espargir

1 font, 1918.
Hi ha que desconfiar de tals senyals. Lo mateix que de s'Arc de Sant Marti, se diu de sa banya de cabra, o arc iris incomplert.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. a) Aigo, neu», p. 278. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de Sant Martí, / o fa ploure o fa espargir

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia de l'arc de sant Martí», p. 232. Edebe. Edicions Don Bosco.

Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al capvespre fa espargir

1 font, 2012.
Pronostica el temps a partir de l'aparició de l'arc de sant Martí. Documentat a Pons (1993).
Sinònim: Arc de sant Martí, al matí fa ploure i al vespre fa aclarir.
Lloc: Menorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Arc de Sant Martí, el matí fa ploure i el capvespre fa aclarir

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Arc de Sant Martí, el matí, o fa ploure o fa aclarir

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.1. Arc de Sant Martí. Refranys», p. 93. Editorial Moll.

Arc de Sant Martí, es matí fa ploure i es capvespre fa aclarir

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 618. Web.
Es = article dialectal salat = el.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 620. Web.

Arc de Sant Martí, fa ploure o espargir

1 font, 1996.
No hi ha cap dubte.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 111 «Espigolant dins l'antigor (XI). Refranys», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Arc de sant Martí, fa ploure o fa espargir

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1985», p. 677. Columna Edicions.

Arc de sant Martí, fa ploure, o fa espargir

1 font, 1984.
Aforisme de pagès.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 150. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Arc de Sant Martí, o fa ploure o fa aclarir

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Arc de sant Martí, o fa ploure o fa aclarir

1 font, 2010.
Lloc: Ciutadella (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Arc de Sant Martí, o fa ploure o fa aclarir/espargir

1 font, 2011.
Arrasar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 619. Web.

L'arc de sant Martí al vespre, / fa ploure o fa aclarir

1 font, 1930.
El poble, de l'observació d'aquest curiós fenomen atmosfèric, ha deduït els seus pronòstics, explicats en els següents proverbis.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Arc de sant Martí», p. 22. Butlletí de Dialectologia Catalana.

L'arc de sant Martí al vespre, fa ploure o fa aclarir

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 36. Edicions 62.

L'arc de sant Martí fa ploure o fa aclarir

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.

L'arc de sant Martí, / fa ploure o fa aclarir

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 9. La Neotípia.

L'arc de Sant Martí, fa ploure o fa aclarir

1 font, 2011.
De segur que una de les dues coses, segons si es manifesta al matí o a la vesprada.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 619. Web.

L'arc de sant Martí, fa ploure o fa aclarir

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 36. Edicions 62.