Arribar a la lluita cos per cos.
Vos meten nom de desdit e de confús… ¿què fareu quant siam a les mans?, doc. a. 1472 (Misc. Rubió, iii, 27).
Arribar a les mans
46 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
castellà: Llegar a las manos
Arribar a les mans
34 fonts, 1926.
Sinònim: Venir a les mans.
Equivalent en castellà: Pegarse.
Barallar-se, esbatussar-se dues o més.
Arribar (en una baralla) a agafar-se i colpejar-se, dues o més persones.
No pateixis que no arribarem a les mans | Quan va arribar a la plaça ja va trobar que les veïnes s'havien enganxat en una batussa.
Sinònim: Enganxar-se.
Equivalent en castellà: Pegarse.
Locucions o frases fetes que comencen per «anar», «arribar», «fer», «traure», «tindre» o altres infinitius que se t'ocórreguen.
Lloc: País Valencià.
Quan dues persones es peguen.
Lloc: País Valencià.
Pegar-se dues persones o més.
Equivalent en castellà: Llegar (o venir) a las manos.
Batre's a cops / començar a anar a cops / pegar-se dues persones o més.
Vàrem tallar la discussió per evitar que arribessin a les mans / Després d'insultar-se van venir a les mans i els van haver de descompartir.
Sinònim: Estirar-se es monyo, arrencar-se es monyo.
Font: R-M.
Êgar-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Batre's a cops.
Pegar-se dos persones o més.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pegar-se.
Lloc: Cat.
Barallar-se.
Origen: 1651. Literalment, 'venir a cops'
S'escridassen com bojos però mai no arriben a les mans = They yell and scream like crazy, but never come to blows.
Equivalent en anglès: Come to blows.
Loc. v. [LC]. [Dues persones] acabar batent-se a cops.
Hi hagué moltes raons i poc en faltà perquè arribessin a les mans.
Loc. v. [LC]. Acabar batent-se a cops [amb algú].
Aquell home no dubta a arribar a les mans amb qui sigui i pel motiu més insignificant.
Pegarse.
Equivalent en castellà: Llegar a las manos.
Font: NR.
Primer es discutien de paraula, però després van arribar a les mans.
Lloc: Vic (Osona).
Discussió que va pujant de to fins a barallar-se a cops de puny.
Lloc: Garrotxa.
Pegar-se.
Aquest matí un parell de companys han arribat a les mans al pati. Feia dies que es burxaven.
Equivalent en castellà: Llegar a las manos.
Pegar-se.
Barallar-se dos o més.
Barallar-se, pegar-se.
Barallar-se, pegar-se.
Lloc: Marina Baixa.
Batre's a cops.
Sinònim: Pegar-se, esbatussar-se, barallar-se, colpejar-se, venir a les mans.
L'Andreu intentarà recuperar-los, però acabarà arribant a les mans i el deixarà inconscient.
Doncs, es varen discutir gairebé arribant a les mans.
Lloc: Lloret de Mar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Barallar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Arribar a l'agressió física.
Què ha passat? La meva germana major que és curta de gambals, va fer un comentari estúpid i per poc arribem a les mans.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Arribar á las mans
2 fonts, 1805.
F. renyir, barallarse.
Equivalent en castellà: Venir á las manos.
F. renyir, barallarse.
Equivalent en llatí: Manus conservere.
Sinònim: Barallarse.
Arribar (o venir) a les mans
1 font, 1997.
Barallar-se a cops.
Arribar a ses mans
1 font, 2008.
Pegar-se.
S'han arribat a les mans
1 font, 2012.
Quan hi ha baralles.
Sinònim: Hi ha estrop.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).