Paremiologia catalana comparada digital

Boira a la serra, aigua a la terra

51 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1888.

Boira a la serra, aigua per terra

6 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Boires», p. 600. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 100. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 80. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «135», p. 135. Ajuntament de Morella.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Boira», p. 30. J. Huguet Pascual, editor.

Boira per les serres, aigua per les terres

6 fonts, 1969.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 220. Manuscrit.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 677 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1273», p. 291. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Equivalent en francès: Brume pour les montagnes, eau pour les terres.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Boira i nuvols / Brume et nuages», p. 536. Robert Morel Editeur.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 101. Ajuntament d'Aldover.

Boira a la serra, aigua a la terra

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 943. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «El temps», p. 41. Editorial Sargantana.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre les boires». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 47. Edicions 62.

Broma a la serra, aigua a la terra

4 fonts, 2005.
Lloc: Lleida (Segrià).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.
La nit dels ignorants (2023): Catalunya Ràdio -La nit dels ignorants «Frases fetes i paraules dels oients de "La nit dels ignorants"». Catalunya Ràdio.
Lloc: Miravet.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.2. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: El capell», p. 88. Edicions El Mèdol.
Lloc: Miravet.
Font: C 0974, p88.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 2. 19. Ribera d'Ebre. a). Municipis de la rodalia de la Móra», p. 42. Autoedició.

Boira per les serres, / aigua per les terres

3 fonts, 1930.
Boira: vapor d'aigua condensat o broma espessa que, a les matinades, omple les valls i comes, i tapa les serres; no deixa veure els objectes a certa distància. En uns casos es confonen els termes de boira i broma; en altres, s'equiparen la boira i el núvol. La boira o broma que baixa al matí de primavera designa pluja a la tarda, i a l'hivern, bon temps.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Boira», p. 24. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia de la boira i dels núvols», p. 228. Edebe. Edicions Don Bosco.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boira», p. 205. Edicions Polígrafa.

Els bordons a la serra, neu i fred a la terra

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
«Bordons» és el nom popular donat als tres estels que formen el cinturó de la constel·lació d'Orió.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 50. Edicions 62.

Boira a la serra [del Montsant], aigua a la terra

1 font, 2008.
Lloc: L'Albaigés.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Boira o bòria», p. 34. Editorial Fonoll.

Boira a la serra, / aigua a la terra

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 18. La Neotípia.

Boira a la serra, aigua a terra

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.

Boira a les serres, pluja a les terres

1 font, 2008.
La boira és, sovint, predecessora de pluja, encara que les boires de matinada, solen dur un bon dia de sol.
Sinònim: Boira per les serres, aigua per les terres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.2. Boira», p. 95. Editorial Moll.

Boira per les serres, / pluja per les terres

1 font, 1936.
Però tenim altres senyals de pluja en ço que ens envolta.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 6 (Any I, 8-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 19. Revista Curiositats de Catalunya.

Boira per les serres, aigua (o pluja) per les terres

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 48. Edicions 62.

Boira per les serres, pluja per les terres

1 font, 1987.
Altres senyals de pluja.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 160. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Bordons a la serra, la nit a la terra

1 font, 1999.
«Bordons» és el nom popular donat als tres estels que formen el cinturó de la constel·lació d'Orió.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 48. Edicions 62.

Bordons a la serra, la nit a terra

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 940. Editorial Selecta-Catalonia.

Bordons a la serra, lo dia en terra

1 font, 2005.
Lloc: Rossell.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.2.3.3. Dites i expressions referides a elements estel·lars: Els bordons», p. 110. Edicions El Mèdol.

Bordons a la terra, lo dia enterra

1 font, 2020.
Les cabretes són les Plèiades, un conjunt de 6-7 estels visibles a simple vista que formen part de la constel·lació de Taure i associades per la tradició popular a les tasques agrícoles de la primavera i de l'estiu. Els bordons són els tres estels que formen el cinturó d'Orió, a la constel·lació del mateix nom i s'associen amb el final de l'estiu i el començament de la tardor.
Lloc: Terra Alta.
Chavarria Fores, Fernando (2020): Rellotges de sol a la Terra Alta «6. I no només pel dia, també de nit sabíem l'hora que era… », p. 24. Uno Editorial.

Bòria a la serra, aigua a la terra

1 font, 2008.
Lloc: Bellaguarda.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Boira o bòria», p. 34. Editorial Fonoll.

Boyra per las serras, / aygua per las terras

1 font, 1888.
ES: Castilla.
Equivalent en castellà: Cuando la sierra está tocada / á la mano viene el agua.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
ES: Castilla.
Equivalent en castellà: Nieblas en alto, / agua en bajo.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
ES: Quesada (Jaén).
Equivalent en castellà: Nieblas en alto, / aguas en bajo.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
ES: Extremadura.
Equivalent en castellà: Nieblas en alto, / aguas en bajo.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
De: Dallet, G.
Equivalent en francès: Brouillard dans la vallée, / Pécheur fais ta journée. / Brouillard sur les monts / Reste à la maison.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en francès: Brouillard qui ne tombe pas / Donne pour sûr des eaux en bas.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Font: La Prévision du temps pour 1885.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
De: Leite de Vasconcellos, J.
Equivalent en portuguès: Nevoeiro na lama, / Chuva na cama.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
De: Leite de Vasconcellos, J.
Equivalent en portuguès: Nevoeiro na serra, / Chuva na terra.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.

Broma a la serra / aigua a la terra

1 font, 1979.
Els pagesos tenen una constant preocupació pels canvis de temps que hi pugui haver a certes èpoques de l'any, i tenen bastantes expressions de consells que ho indiquen.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura», p. 24. Autoedició.

Bromes per les serres, aigua per les terres

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Brumes sur les crêtes, eau sur les terres.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 83. Autoedició.

Els bordons a la serra, el dia a la terra

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1374», p. 313. Columna Edicions.

Els Bordons a la serra, neu i fred a la terra

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 940. Editorial Selecta-Catalonia.

Los Bordons a la serra, lo dia a la terra

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «15. Els mites i les creences - 15.5. Cicles i signes astrals». Web.

Los bordons á la serra, lo día á la terra

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.