Al parlar d'amics, tampoc es para amb palletes.
Lloc: Alcoi.
Entre amics no calen tovalles
49 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1736.
Entre amics no cal tovalles
11 fonts, 1767.
Lloc: País Valencià.
Lloc: València (Horta).
A Caballers, vostés ya sabeu que entre amics no cal toballes; y així vullc cantarlos la cartilla pera que dompres nom prenguen el rabe per les fulles, y em se queixen de que nols he parlat en plata.
Lloc: Rosselló.
Equivalent en francès: Entre amis la nappe est inutile.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Lloc: Rosselló.
Entre amics, no cal tovalles
7 fonts, 1987.
Que entre parents i gent de confiança no cal fer compliments.
No cal fer compliments.
Lloc: Quart.
Sinònim: Entre amics, no fan falta cumplits.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Entre amics, no calen tovalles
3 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Entre amics vertaders es poden dir les coses cruament, amb tota sinceritat, sense necessitat de suavitzar-les.
Sinònim: Similar: Entre amics, mariners i soldats, compliments són excusats || Contrari: Dient les veritats es perden les amistats.
Equivalent en castellà: Culos conocidos, de lejos se dan saludos.
Entre amics no calen tovalles
2 fonts, 1922.
En confiança no calen massa miraments ni etiqueta.
Significa que les cerimònies entre els amics sobren.
Lloc: País Valencià.
En (amb) els amics no cal tovalla
1 font, 2010.
Lloc: Xàtiva (Costera).
En (amb) els amics, no cal tovalla
1 font, 2010.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Entre amich no cal astovalles
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Entre amich noy cal tovalla
1 font, 1913.
Tome III. Page 65.
Font: Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell (XV siècle).
Entre amichs no caben tovallas
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Inter amicos omnia sunt communia.
Entre amichs no cal estovallas
1 font, 2021.
Entre amichs no. 6-1-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Entre amichs no cal toballes, y ells non tenien
1 font, 1736.
Entre amichs no y cal tovalla
1 font, 2007.
(CCXXIX; MOLL, ESCRIVÀ).
Font: Tirant lo Blanc.
Entre amichs no-y caben tovalles
1 font, 1900.
V. Amistança.
Sinònim: Entre amichs, lo cor a la mà | Entre mariners no-s paguen nòlits.
Entre amics no cal estovalles
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Entre amics no cal estovalles, (i era perquè no en tenien)
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Entre amics no cal estovalles...
1 font, 1933.
Es diu quan algú fa una malacriança i s'excusa en la familiaritat.
Lloc: País Valencià.
Entre amics no cal estovalles... i era perquè no'n tenien
1 font, 1933.
Es diu quan algú fa una malacriança i s'excusa en la familiaritat.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Entre amics no cal toalles y era perque no'n teníen
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Entre amics no cal tovalles, i era perquè no en tenien
1 font, 1997.
Los que tratan con amistad y llaneza no deben reparar en ceremonias.
Lloc: País Valencià.
Entre amics no cal tovalles, i és que no en tenien
1 font, 2008.
Entre amics no cal tovalles. (Ho deia perquè no en tenien)
1 font, 2011.
Es diu referint-se a la familiaritat amb què es tracten els amics, familiaritat que de vegades s'aprofita per amagar mancances.
Lloc: País Valencià.
Entre amics no cal tovalles. I es torcaven amb la mànega
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Entre amics no calen toballes... i era que no en tenien
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Entre amics no hi cal tovalla
1 font, 1933.
Cap. 214.
Entre amics no hi fan falta estovalles
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Entre amics, no cal tovalles (i és que no en tenien)
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Entre amics, no cal tovalles...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Entre amis, pas besoin de nappes.
Lloc: Perpinyà.
Entre amics, no fan falta cumplits
1 font, 2004.
Sinònim: Entre amics, no cal tovalles.
Entre amics, no hi caben estovaies
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No caldre-hi tovalles
1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).