Paremiologia catalana comparada digital

Bot (o pot) petit aviat és ple

42 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1857.

Bot petit aviat és ple

7 fonts, 1933.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 52. Pagès Editors.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 61. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1450», p. 330. Columna Edicions.
Bots.
Forgas Berdet, Esther (1984): AC Conca Barberà - Espitllera (Montblanc), 1/9/1984, p. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. VI. El vi al celler», p. 56. Revista Espitllera.
Forgas Berdet, Esther (1984): Revista Espitllera, pàg. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. VI. El vi al celler. Bots». Web.
Lloc: Guimerà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «17. Bóta. Bot», p. 70. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Les gens petits sont irascibles.
Equivalent en francès: Petite outre est vite pleine.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 398. Robert Morel Editeur.

Bot petit, aviat és ple

5 fonts, 1926.
Ho diuen de les persone spetites, que solen esser irascibles.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bot Refr». Editorial Moll.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bot 1», p. 249. Edicions Polígrafa.
La paciència aviat s'acaba.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 556. Edicions 62.
Pons, Josep, prev (1928): Arxiu de Tradicions Populars, VI «Paremiologia», p. 338. José J. de Olañeta, Editor.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 76 (Any II, 10-juliol-1937) «Aforismes i proverbis», p. 45. Revista Curiositats de Catalunya.

Pot petit aviat és ple

4 fonts, 2012.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 6. Refranys sobre homes i dones. El cos humà i les edats de la vida». Llibres de l'Index, S.A.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «216 - Pot petit aviat és ple», p. 216. Blogger.
Recomana amplitud de mires, ser ambiciós i no conformar-se amb poc.
Equivalent en castellà: Al menguado no le pidas grandeza.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pot». Editorial Barcanova.

Bot petit aviat es plé

2 fonts, 1867.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 35. Llibretería de Joan Roca y Bros.
Bot petit aviat. 1-3-1861 / =72.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_215.jpg. Manuscrit.
Bot petit aviat. 21-6-1877.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_217.jpg. Manuscrit.

Lo bot menut en poc està ple

2 fonts, 1933.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 70. Web.
Dita de les persones que s'enfaden per poca cosa.
Lloc: Benassal.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «17. Bóta. Bot», p. 70. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Bon petit aviat és ple

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Bon petit aviat ple

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.

Bot menudet, pronte està plenet

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. B», p. 157. Impremta Querol, Tortosa.

Bot menudet, sempre està ple

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 220. Manuscrit.

Bót petit aviat és plé

1 font, 1917.
Sinònim: Bot petit aviat és ple.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 171. Editorial Trabucaire.

Bòt petit aviat es ple

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: En chica chimenea poco humo cabe.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 153. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Bot petit, aviat es ple

1 font, 2021.
Bot petit aviat. 29-12-1872.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_214.jpg. Manuscrit.

Bot petit, aviat es plé

1 font, 2021.
Bot petit aviat. 6-3-1872.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_216.jpg. Manuscrit.

Bot petit, luego está ple

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo bot menut, en poc està ple

1 font, 1967.
Dita de les persones que s'enutgen per poca cosa.
Lloc: Benassal.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bot 1», p. 249. Edicions Polígrafa.

Lo botet menudet en un punt està plenet

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.5. Paciència i conformitat». Web.

Lo botet menudet en un punt está plenet

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Lo pot petit aviat es plé

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 71. Editorial Rourich.

Pòt chicotet, pronte está plé

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 220. Editorial Arte y Letras.

Pot petit aviat és… ple

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Pot petit, aviat és ple

1 font, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pot Refr. a)». Editorial Moll.

Pot petit, aviat es plé

1 font, 2021.
Pot petit aviat. 9-9-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1281.jpg. Manuscrit.
Pot petit aviat. 9-12-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1282.jpg. Manuscrit.

Pot petit, aviat plé

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pot xich aviat es ple

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 38. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Pot xicotet prompte està ple

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 267. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.