Viu com una centella

70 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1803.

Viu com una centella

14 fonts, 1815.

Perque es petit era un taravella de s'escuma de se pesta, viu com una centella, qui hauria xepat un cabei al aire.

Lloc: Mallorca.

Molt viu, llest i eixerit.

Sinònim: Viu com la pólvora.

[Ésser] eixerit, llest, tenir molta vivor.

És viu com una centella; de seguida entén què li demanes.

Sinònim: Viu com la tinya, viu com la pólvora, més eixerit que un pèsol, més viu que l'arna, més viu que la tinya, més viu que una centella, més trempat que un pèsol, més viu que una mostela.

Font: R-M.

Lloc: Menorca.

De: Amades, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De: Mir i Capella, Antoni.

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.

De: Viñas, Eduard.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Origen: 1899. Per una banda, 'tack' vol dir 'xinxeta', que és 'sharp' ('aguda') perquè acaba en punta prima. Per l'altra, 'sharp' també vol dir 'hàbil i enginyós', i d'aquí ve el joc de paraules. També 'sharp as a razor' ('razor' = 'navalla'). A més, vet aquí una selecció de sinònims (amb les traduccions literals): 'nobody's fool' ('el boig de ningú'), 'quick on the uptake' ('comprendre ràpidament les coses'), 'smart as a whip' ('llest com un fuet') i 'on the ball' ('a la pilota').

Sinònim: Més llest que una mostela | Saber-la llarga | Viu com la pólvora.

Equivalent en anglès: Sharp as a tack.

Loc. adj. [LC] Pot presentar una estructura comparativa de superioritat alternant. [Persona] molt espavilada.

Les seves filles són vives com una centella. | El menut tenia set anys i era més viu que una centella.

Lloc: Empordà.

Comparacions que tenen un ús consolidat.

Lloc: Llofriu.

Eixerit.

Més viu que una centella

9 fonts, 1926.

Que té una vivor extraordinària.

Era més viu que una centella y tayava un cabell a l'ayre, Alcover Rond. i, 167.

Sinònim: Viu com una centella.

Es diu d'una persona o animal molt entenent, de gran capaçitat de comprensió.

Sinònim: Més viu que la tinya | Més viu que una serp | Més viu que la fam | Més viu que una mostela | Més viu que una vespa.

Sinònim: Més viu que una mostela | Més viu que la fam.

Es diu d'una persona o animal molt entenent, de gran capacitat de comprensió.

Tan petit i és més viu que una centella! Entén tot el que diuen els grans.

Sinònim: Viu com una centella, més viu que la fam, més viu que una vespa, més viu que una serp, més viu que l'arna.

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.

Lloc: Nord-català.

Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.

Vivesa.

Lloc: Esparreguera.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Nord-català.

Comparacions.

Ser viu com una centella

5 fonts, 1805.

Sinònim: V. Ser viu com les rates del paller.

Equivalent en castellà: Ser una cendra, ó vivo como una cendra.

Equivalent en llatí: Promptum, expeditum, agilem esse.

Sinònim: Ser més viu que la tinya.

Equivalent en castellà: Ser vivo como una cendra, ó muy redomado.

Lloc: Vic (Osona).

Quan encarregues una feina a en Pau, ja pots estar segur que te la farà aviat i ben feta: és un xicot viu com una centella.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Ser més viu que una centella

4 fonts, 1985.

Ser de gran capacitat de comprensió.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Alcanar.

Ésser viu com una centella

3 fonts, 1979.

Ésser eixerit, tenir molta vivor.

Sinònim: Ésser viu com la pólvora | Ésser viu com la tinya.

Equivalent en castellà: Ser más listo que el hambre.

Espavilat, mogut, prompte.

Ésser eixerit, llest.

Ésser com una mostela, ésser com una llebre, ésser com una sargantana, ésser com un estornell, ésser més viu que l'arna,, ésser més viu que la tinya, tenir les potències ben obertes.

Sinònim: Ésser viu, ésser despert, ésser expedit, ésser diligent, ésser llarg, ésser espavilat, ésser escolorit, ésser esparpillat, ésser astut, ésser intel·ligent, ésser sagaç, ésser trempat, ésser enginyós, ésser com un pèsol, ésser com la tinya,.

Es viu com una centella

2 fonts, 1890.

De: Puig i Bosch, Ramon.

Lloc: Avinyonet del Penedès.

Esser viu com una centella

2 fonts, 1999.

Esser molt viu.

Esser molt espavilat, molt viu.

Lloc: Mallorca.

Es me viu qu'una centella

1 font, 1918.

De: Leonor, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Es més viu qu'una centella

1 font, 1915.

Vulgar. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).

Lloc: Artà (Mallorca).

És més viu que una centella

1 font, 2022.

Lloc: Inca (Mallorca).

Esser més viu que una centella

1 font, 1984.

Molt espavilat.

Lloc: Menorca.

Mes viu qu'una centella

1 font, 1917.

De: Balcells, Salvador.

Sinònim: Mes viu que la fam.

Lloc: Prades.

Més viu qu'una centella

1 font, 1920.

De: Ferré, Antoni.

Lloc: Reus.

Mès viu que una centella

1 font, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Mes viu que una centella

1 font, 1916.

De: Carreras y Artau, Tomás.

Lloc: Torreserona.

De: Capdevila, Sanç.

Lloc: Sant Martí de Maldà.

De: Leonor, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Més viu que una centella, que una espira de foc, que un covo d'alatxa, o que es ca d'es conco

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Més viu que una sentella

1 font, 1915.

Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).

Lloc: Lleida.

Ser més viu com una centella

1 font, 2008.

Tindre molta vivor.

Sèr viu com una centèlla

1 font, 1803.

F. fam.

Equivalent en castellà: Ser una cendra, ó vivo como una cendra.

F. fam.

Equivalent en llatí: Promptum, expeditum, esse.