Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú sap en sa casa on penja el cresol

30 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1915.

Cada u a casa seva sap on es penja el gresol

3 fonts, 1951.
Aplicat per a significar que cada u sap millor que ningú les seves coses.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 46. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La responsabilitat», p. 108. Pagès Editors.
Totes les formes esmentades s'apliquen per significar que cada u sap millor que ningú les seves coses.
Sinònim: Cada u a casa seva sap on plou / cada u, el seu galliner, sap com se'l té.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 76. Editorial de Vecchi.

Cada u en sa casa sap a on es penja el cresol

2 fonts, 1992.
Equivalent en castellà: Cada uno sane donde le aprieta el zapato.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 44. Comercial Denes, SL.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1464», p. 786. Columna Edicions.

Cada u en sa casa sap on se penja el cresol

2 fonts, 2008.
Vol dir que cada família té els seus costums i la manera pròpia de veure les coses, i que no és prudent judicar les coses de casa d'altri segons el criteri dels externs.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Cresol = làmpada d'oli.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 205. Web.

Cadascú sap en sa casa on es penja el cresol

2 fonts, 1989.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 87. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cadascú sap en sa casa on penja el cresol

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Casa», p. 71. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Casa», p. 74. Revue Catalane.

A sa cada cadascú sap on es penja el cresol

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis», p. 251. Eixam Edicions.

A sa casa, cadascú sap on es penja el cresol

1 font, 2010.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cada hu sap a sa casa ahon se penje'l cresol

1 font, 1920.
Dificultat de coneixer lo que passe en casa del vehí.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 3 (julio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 84. Societat Castellonenca de Cultura.

Cada u en casa sap on es penja el cresol

1 font, 2010.
Lloc: Riola (Ribera Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cada u en sa casa sap on es penja el cresol

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Cada u sab en sa casa ahon penja el cresol

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada ú sab en sa casa aon se pènja el cresòl

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 42. Editorial Arte y Letras.

Cada ú sap en sa casa a on es penja el cresol

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 7. Anubar Ediciones.

Cada ú sap en sa casa aon es penja el cresol

1 font, 1980.
Ilustración sacada de «La Donsayna», número 1, 1 de desembre de 1844.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 13. Anubar Ediciones.

Cada u sap en sa casa on es penja el cresol

1 font, 2014.
Vol dir que cada persona té una manera de veure les coses i de fer.
Sinònim: Cada u sap en sa casa el que es cou.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «C», p. 98. Juli Jordà Mulet.

Cada u sap en sa casa on se penja el cresol

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 39. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Cadascú (cascú) en sa casa sap a on se penja el cresol

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1767. Publicacions de la Universitat de València.

Cadascú a sa casa sap a on es penja el cresol

1 font, 1932.
Sinònim: Sap més un tonto en sa casa que un savi en casa d'altre.
Lloc: València (Horta).
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 431. Societat Castellonenca de Cultura.

Cadascú en sa casa sap on es penja el cresol

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 143. Editorial l'Esquer.

Cadascú en sa casa sap on penja el cresol

1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.

Cadascú sap a casa seva on es penja el gresol

1 font, 1999.
Cada família té els seus costums i la manera pròpia de veure les coses.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 266. Edicions 62.

Cadascú sap a casa seva on se penja el gresol

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1092. Editorial Selecta-Catalonia.

Cadascú sap en sa casa o en penja el cresol

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 29. Editorial l'Esquer.

En cada casa es sap on es penja el cresol

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 135. Edicions Víctor.