De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 27.
Can Garlanda
29 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.
Semblar can Garlanda
5 fonts, 1935.
Aplicat a les cases i llocs on no hi ha ordre ni concert. En Garlanda era un fideuer de Santa Maria, que va inventar la manera de fer els dideus fent una mena de madeixa o garlanda. L'home es féu ric de seguida, i més els seus familiars, que no van saber-s'hi adaptar i es lliuraven al major desordre.
Sinònim: Semblar can Seixanta.
S'aplica als llocs on no hi ha gens d'ordre.
Sinònim: Semblar can Seixanta.
Sinònim: Veg. Semblar can Seixanta.
Can Garlanda
4 fonts, 1997.
En un lloc on la gent no s'entén.
Sinònim: Ca la Quica | Can Bogeria.
On tot és desordre.
Tot era ple d'entrebancs, caixes, paquets i mobles fora de lloc; era can Garlanda.
Sinònim: Can Seixanta, can Taps, casa de bojos, can Xauxa, el país de Xauxa.
Font: R-M.
Lloc de molta activitat, cridòria, de molt renou.
El dilluns allò és can Bogeria; tothom hi vol dir la seva.
Sinònim: Can Bogeria | Can Seixanta | Can Taps | Can Penja i despenja.
Lloc de molt desordre i confusió.
Sinònim: Can Bogeria | Can Seixanta | Can Taps | Can Penja i despenja.
Lloc sense ordre ni autoritat.
A can Garlanda
3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Casa de tócame Roque, merienda de negros.
A Can Garlanda
1 font, 1919.
A cân Garlanda, tothom fà el que li dóna la gana pequè allí no hi ha ningú que mani, ni ningú que obeeixi, ni ningú que tingui rei que el mani ni Papa que l'excomuniqui; i el que és més bonic, ningú que es fiqui amb el que fan o deixen de fer els altres, perquè el que ells volen és divertir-se i passar l'estona de la millor manera que es pugui, sense amoïnar-se gaire, que és lo que vol representar el present dibuix amb les figures del que puja a la taula i del que es fique dintre el calaix… (cont.).
Cases d'En Garlanda
1 font, 1898.
Es a can Garlanda ò a Andorra
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Es la casa de Tócame Roque.
Ésser a can Garlanda
1 font, 1979.
Lloc guarnit amb poc gust.
Ésser can Garlanda
1 font, 1996.
On tot és desordre.
Sinònim: Ésser can Taps, ésser can Seixanta, ésser el país de Xauxa.
Ésser can Garlanda (Seixanta / Taps)
1 font, 1995.
Fa referència a una situació on tot és desordre.
La casa d'en Garlanda
1 font, 1883.
Al presenciar certs trastorns doméstichs per falta de direcció.
Semblar a can Garlanda, que cada u tira per la seva banda
1 font, 1978.
Per ponderar una casa mal administrada i mal ordenada. Les madeixes de fideus reben el nom propi de garlandes i al tradició barcelonina diu que fou un fideuer barceloní anomenat Garlanda que vivia vora de Santa Maria el qui va trobar aquest sistema de plegat dels fideus.
Sèr la casa d'en Garlanda ó del mal gobern
1 font, 1803.
F. no haberhi orde ni concert en alguna casa.
Equivalent en castellà: Andar manga por hombro.
F. no haberhi orde ni concert en alguna casa.
Equivalent en llatí: Nullo ordine regi domum, familiam.
Ser la casa dèn Garlanda ó del mal gobern
1 font, 1839.
Fr. fam. No haberhi òrde ni concert en alguna casa.
Equivalent en castellà: Andar manga por hombro.
Fr. fam. No haberhi òrde ni concert en alguna casa.
Equivalent en francès: Les laisser en désordre.
Fr. fam. No haberhi òrde ni concert en alguna casa.
Equivalent en francès: Négliger ses affaires.
Fr. fam. No haberhi òrde ni concert en alguna casa.
Equivalent en italià: Non esservi ordine nè regola in una casa.
Fr. fam. No haberhi òrde ni concert en alguna casa.
Equivalent en llatí: Nullo ordine regi domum, familiam.