Paremiologia catalana comparada digital

Cantar-hi els àngels

43 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1767.

Cantar-hi els àngels

24 fonts, 1922.
Equivalent en castellà: Ser la flor de la canela.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Ser exquisit.
Equivalent en castellà: Ser la flor de la canela, ser de rechupete.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 22. Edicions 62.
Ser molt bo, deliciós, apetitós.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.
Denota bondat en la realització d'una cosa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.1. Balls i música. Dites», p. 57. Editorial Moll.
Les mans se li aferraven tan fort al nen que l'hagueren d'enterrar amb Ell. Hi cantaven els àngels.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. El Nadal de l'Escombriaire», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Un repàs de gran qualitat, excel·lent.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Fer profit, fondre's a la boca, fer parada i fonda i fer cau i net», p. 183. Editorial Gregal.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. C», p. 164. Edicions Tívoli.
Ho ha preparat amb tant de gust que hi cantaven els àngels.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 208. Columna Edicions.
Un menjar, ser exquisit.
Faré una crema que hi cantaran els àngels. | Hi cantaran els àngels, amb el plat que et prepararé.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 196. Autoedició.
Ésser exquisit / ésser molt bo, molt saborós; tenir un sabor exquisit.
Ens ha fet una crema que hi cantaven els àngels; era deliciosa.
Sinònim: Ésser mamella de monja, fondre's dins la boca.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exquisit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: N'hi ha per a llepar-se'n els dits (o els bigotis, o els morros).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «364», p. 111. Garsineu Edicions.
Al novembre es fa la matança i podem menjar botifarres llom… S'hi fan unes menges que els àngels hi canten.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL MES», p. 51. Graó Editorial.
En locucions verbals, podem considerar que el pronom hi s'ha lexicalitzat plenament, perqué difícilment són concebible s construrdes sense aquesta partícula i, en el seu lloc, el sintagma que el pronom hi representava.
Jané, Albert (2010): Llengua Nacional, 70 (I trimestre del 2010), p40-41 «Sintaxi. Sobre la lexicalització dels pronoms adverbials», p. 41. Revista Llengua Nacional.
Amb aquest triomf del maquinisme i del progrés va ésser celebrat amb una arrossada que hi cantaven els àngels.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 18. El «català de la Manxa»», p. 228. Editorial Pòrtic.
Vam anar d'excursió i vam fer un arròs, que els àngels hi cantaven en cos de camisa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 130. Llibres de l'Index, S.A.
Ésser un recapte d'una qualitat excel·lent.
M'he cruspit un plat de fesols i botifarra que hi cantaven els àngels.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. C», p. 77. Autoedició.
Ser molt bo, exquisit.
Va fer una coca de llardons que hi cantaven els àngels de bona que estava.
Equivalent en castellà: Ser de rechupete; Ser la flor de la canela.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Àngel». Editorial Barcanova.
Ser molt bo, exquisit.
Ens van fer un sopar que hi cantaven els àngels.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Àngel m.», p. 29. Edicions 62.
Un dissabte en què canten els àngels.
Professor Lester (1996): Avui Diumenge «Horòscop. Dissabte, 17», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.
Ésser exquisit.
Sinònim: Veg. Ésser teta de monja.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 48. Edicions 62.
Saborós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Qualitats d'un menjar», p. 69. Edicions 62.
La majordona es va lluir tant, guisant-les, que els àngels hi cantaven.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «Les perdius del rector de Vallfogona», p. 127. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Contada per Carme Boldú I Llovera, de Linyola.
S'asseu a taula i es troba davant d'una truitada que els àngels hi cantaven.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «Per a encegar els marits», p. 89. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exquisit.
Menjàrem un suquet que hi cantaven els àngels.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 46. Curbet CG Edicions.
Se dit d'un mets délicieux.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Els àngels hi canten

4 fonts, 1950.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1493», p. 552. Columna Edicions.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 276. Editorial Antinea.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto. LXVII. Cantar. Frases», p. 271. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Cantar-li els àngels

3 fonts, 1767.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. C», p. 164. Edicions Tívoli.
Domprés ixqué un peròl darròç al forn (quels Angels li cantaben, y el Rey li fea so) y aplicantse tots á ell, en menys dun Credo el deixaren tremolant y en pinganelles.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 39. Librerías París-Valencia.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 26. Edicions Víctor.

Cantar-hi els àngels en cos de camisa

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Quarta tongada. Àngels», p. 902. Editorial Selecta-Catalonia.

Cantar-hi ets ángels

1 font, 1999.
Es diu d'una cosa molt esquisita.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol III. Sensibilitat. Sèrie A. Bo», p. 47. Hora Nova.

Cantar-hi los àngels

1 font, 2008.
—Hi cantaven los àngels, a l'entrecot al pebre verd.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VIII. Fuig de l'ombra i busca el foc», p. 130. Editorial Fonoll.

Cantarhi los ángels

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 135. Joan Bta. Batlle.

Hi canten els angels

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Hi canten els àngels

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Los angels cantan

1 font, 2021.
Los angels cantan. 29-5-1908 / 24-5-1909.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_852.jpg. Manuscrit.
Los angels cantan. 19-4-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_853.jpg. Manuscrit.
Los angels cantan. 17-6-1910 / 21-8-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_854.jpg. Manuscrit.

Los angels hi canten

1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Los angels hi canten en cos de camisa

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.