Palinòdia: Poema en què hom es retracta d'un poema anterior.
Cantar la palinòdia
31 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1915.
Cantar la palinòdia
22 fonts, 1926.
Retractar-se.
No li donava la gana de cantar la palinòdia, Soldevila Moment 132.
Retractar-se d'una cosa que s'ha dit. Desdir-se hom del que ha dit anteriorment sostenint una idea contrària. Palinòdia, en grec, vol dir nou cant, nova cançó.
Font: Origen grec.
Retractar-se, desdir-se, tornar enrera del que hom ha dit i manifestat públicament. El terme palinòdia equival a cançó vella, puix que està format dels dos termes grecs «pali» que vol dir vell i «nodos» cançó. L'origen d'aquesta parèmia que es troba en les diverses llengües neollatines, és atribuït a un cas que va passar al poeta Stecicore D'Himera, a Sicília, el qual explica Pausànies (continua a l'original).
Reconèixer el propi venciment o fracàs.
Lloc: País Valencià.
Va arribar el moment en què l'home es va retractar del que havia dit, ho va negar i va cantar la palinòdia en el mateix diari que dirigia.
Sinònim: V. Palinòdia.
Retractar-se.
Equivalent en castellà: Cantar la palinodia.
Retractar-se. Cal entendre aquesta expressió a partir del poeta Estesícor que gosà cantar el rapte d'Helena, de manera poc favorable per a aquesta, motiu pel qual fou castigat amb la ceguesa. Aleshores, composà un nou cant, que és el que significa la para. De: Plató.
Font: Fedre 243a-b.
Retractar-se / rectificar una actitud, retirar una ofensa.
Va acusar greument un dels companys i ara li caldrà cantar la palinòdia davant de tothom perquè tot el que va dir era fals / Ha testificat en fals i després ha cantat la palinòdia.
Sinònim: Retirar la paraula.
Font: R-M.
Sinònim: Les veritats del barquer.
Loc. v. [LC]. Reconèixer un error davant d'algú.
No vol cantar la palinòdia davant de tothom.
Retractar-se.
Va admetre els seus errors i va cantar la palinòdia al seu germà.
Equivalent en castellà: Cantar la palinodia.
Retractar-se. Segons una tradició recollida per Plató (Fedre, 143, A-B), Estesícor, poeta grec del s. VII a. C., havia presentat Hèlena de Troia com una dona pèrfida i seductora, i fou castigat amb la ceguesa; aleshores compongué un 'nou cant', que és el que significa el mot grec 'palinòdia', retractant-se, i recuperà la vista.
Retractar-se d'una cosa.
Retractar-se.
Retractar-se.
Sinònim: Desmentir, negar @ Veg. tb. Tornar sobre els seus passos.
Equivalent en castellà: Cantar la palinodia.
Equivalent en francès: Chanter la palinodie.
Equivalent en italià: Cantare la palinodia.
Expressar: retractar-se.
Retractar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Cantar la palinòdia davant d'algú
1 font, 1996.
Retractar-s'hi.
Equivalent en castellà: Cantar la palinodia ante alguien.
Cantar la palinodra
1 font, 2006.
Retractar-se.
Cantar-li la palinodia
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Cantar-li la cartilla.
Lloc: Lleida.
Ha cantat la palinodia
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
No cantar la palinòdia
1 font, 1968.
I abandoneu tota esperança, no trobarem motius per a rectificar, ni cantar la palinòdia, en tots aquests caps de brot, caps de colla, gent del caramull i peixos grossos que es porten l'oli.
Va cantar la palinòdia
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).