Palinòdia: Poema en què hom es retracta d'un poema anterior.
Cantar la palinòdia
32 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1915.
Cantar la palinòdia
23 fonts, 1926.
Retractar-se.
No li donava la gana de cantar la palinòdia, Soldevila Moment 132.
Retractar-se d'una cosa que s'ha dit. Desdir-se hom del que ha dit anteriorment sostenint una idea contrària. Palinòdia, en grec, vol dir nou cant, nova cançó.
Font: Origen grec.
Retractar-se d'una cosa que s'ha dit. Desdir-se hom del que ha dit anteriorment sostenint una idea contrària. El gran poeta Stecicore d'Himera va compondre unes versos intensament satírics contra Helena, muller del príncep Menelao, i, segons l'escriptor l ́latí Pausànias, en càstig de la seva greu calúmnia, li vingué una intensa ceguesa, de la qual no pogué guarir fins que féu una nova composició que titulà «Palinòdia» en la qual esw desdeia del que havia dit a l'anterior (segueix a l'original).
Retractar-se, desdir-se, tornar enrera del que hom ha dit i manifestat públicament. El terme palinòdia equival a cançó vella, puix que està format dels dos termes grecs «pali» que vol dir vell i «nodos» cançó. L'origen d'aquesta parèmia que es troba en les diverses llengües neollatines, és atribuït a un cas que va passar al poeta Stecicore D'Himera, a Sicília, el qual explica Pausànies (continua a l'original).
Reconèixer el propi venciment o fracàs.
Lloc: País Valencià.
Va arribar el moment en què l'home es va retractar del que havia dit, ho va negar i va cantar la palinòdia en el mateix diari que dirigia.
Sinònim: V. Palinòdia.
Retractar-se.
Equivalent en castellà: Cantar la palinodia.
Retractar-se. Cal entendre aquesta expressió a partir del poeta Estesícor que gosà cantar el rapte d'Helena, de manera poc favorable per a aquesta, motiu pel qual fou castigat amb la ceguesa. Aleshores, composà un nou cant, que és el que significa la para. De: Plató.
Font: Fedre 243a-b.
Retractar-se / rectificar una actitud, retirar una ofensa.
Va acusar greument un dels companys i ara li caldrà cantar la palinòdia davant de tothom perquè tot el que va dir era fals / Ha testificat en fals i després ha cantat la palinòdia.
Sinònim: Retirar la paraula.
Font: R-M.
Sinònim: Les veritats del barquer.
Loc. v. [LC]. Reconèixer un error davant d'algú.
No vol cantar la palinòdia davant de tothom.
Retractar-se.
Va admetre els seus errors i va cantar la palinòdia al seu germà.
Equivalent en castellà: Cantar la palinodia.
Retractar-se. Segons una tradició recollida per Plató (Fedre, 143, A-B), Estesícor, poeta grec del s. VII a. C., havia presentat Hèlena de Troia com una dona pèrfida i seductora, i fou castigat amb la ceguesa; aleshores compongué un 'nou cant', que és el que significa el mot grec 'palinòdia', retractant-se, i recuperà la vista.
Retractar-se d'una cosa.
Retractar-se.
Retractar-se.
Sinònim: Desmentir, negar @ Veg. tb. Tornar sobre els seus passos.
Equivalent en castellà: Cantar la palinodia.
Equivalent en francès: Chanter la palinodie.
Equivalent en italià: Cantare la palinodia.
Expressar: retractar-se.
Retractar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Cantar la palinòdia davant d'algú
1 font, 1996.
Retractar-s'hi.
Equivalent en castellà: Cantar la palinodia ante alguien.
Cantar la palinodra
1 font, 2006.
Retractar-se.
Cantar-li la palinodia
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Cantar-li la cartilla.
Lloc: Lleida.
Ha cantat la palinodia
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
No cantar la palinòdia
1 font, 1968.
I abandoneu tota esperança, no trobarem motius per a rectificar, ni cantar la palinòdia, en tots aquests caps de brot, caps de colla, gent del caramull i peixos grossos que es porten l'oli.
Va cantar la palinòdia
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).