Paremiologia catalana comparada digital

Cap de suro

77 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1891.

Cap de suro

40 fonts, 1891.
Sinònim: Cap de fava amb orelles | Cap de pera | Més beneit que en Pep merda.
Lloc: Mallorca.
Aleix, Jorge (2021): Gori de Muro «Expressions mallorquines - https://goridemuro.es/ca/expressions-mallorquines/». Web.
Això mateix passa amb tonto, que hi ha qui demana que sigui acceptat. El cas és que ja tenim ase i bajoca i beneit i cap de suro i una dotzena més, que hem anat arraconant…
Equivalent en castellà: Tonto.
Badia i Pujol, Jordi (2021). Vilaweb.
El capítol que n'aplega més és el de la manca d'intel·ligència, el de la gent aturada o innocent.
Sinònim: Suro.
Badia i Pujol, Jordi (2021). Vilaweb.
Equivalent en castellà: Tardo en comprender.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 53. Editorial Pòrtic.
Per qualificar els curts d'enteniment.
Sinònim: Cap de ruc | Cap de xai | Cap de tartana | Cap de carabassa | Cap de soca.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Seny, memòria i enteniment», p. 310. Editorial Gregal.
La caparrassa no és un simple mal de cap que et passa amb analgèsics, sinó que la sensació és d'obstrucció, amb dificultat per coordinar bé les idees. És com tenir el cap de suro, aquella sensació de molts dies de tramuntana o una mena de ressaca sense alcohol que no et deixa pensar amb claredat. Se'n va tal com ve i no cal prendre rapè per alleujar la caparrassa.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre les humanitats. Caparrassa», p. 59. Cossetània Edicions.
Persona ignorant. Genuïnament originari del país del suro i els taps.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «C», p. 46. Edicions Baix Empordà.
I també el món vegetal ha traspassat a la parla quotidiana tot d'instruments pejoratius per ser aplicats a persones…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
Carreres i Péra, Joan (2009): Diari de Girona.cat «Cap d'Any». Web.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
Fig. Referit a les persones: poca intel·ligència: ignorant, tros d'ase.
Sinònim: Animal.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Animal», p. 42. Llibres de l'Index, S.A.
Persona poc intel·ligent.
Sinònim: Cap buit | Cap de carabassa | Cap dur | Tenir un cervell de canari.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cap», p. 102. Llibres de l'Index, S.A.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Confraria de Pescadors SEDR (2019): «https://twitter.com/Confradia_SEDR/status/1125056629509062656». Twitter.
Cucarella, Toni (2023): «https://twitter.com/ToniCucarella/status/1724331304513130701». Twitter.
Insults.
El Fòssil (2020): «https://twitter.com/DeTaronges/status/12217331248471654400». Twitter.
50 Insults mítics d'en Vegeta.
El Xitxarel·lo de Can Virgili (2024): «https://twitter.com/elxitxarelo/status/1767623892753945036». Twitter.
[Ésser] de poca intel·ligència.
No arribarà mai a entendre les matemàtiques; és un cap de suro.
Sinònim: Cap de carbassa, cap de meló, ésser un suro (algú), cap gros, tros de suro.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Toix». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Tener pocas luces | Lo acunaron demasiado cerca de la paret | Se sacó el DNI a la segunda.
Filumestre Indesinenter (2023): «https://twitter.com/filumestre/status/1698252529895616586». Twitter.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Cap buit | Cap de pom d'escala.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De poca intel·ligència.
Freixa, Gabriel (2015): Atzucac «Els millors insults en català: a blasfemar! - http://atzucac.cat/insultem-i-blasfemem-pero-en-catala/». Web.
Tonto, negat.
Equivalent en castellà: Alcornoque.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Alzina surera. Modisme», p. 19. Associació d'Excursions Catalana.
Cap hueco sense res dins. Talós.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 90. Web.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
IeiaRosa (2019): «https://twitter.com/IeiaRosa/status/1125134744096784384». Twitter.
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
Jaume (2022): «https://twitter.com/JaumeIb2001/status/1494762325546614791». Twitter.
Persona curta d'enteniment.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «S», p. 316. Juli Jordà Mulet.
Sinònim: Perdre la xaveta.
La Marta (2021): «https://twitter.com/MARTASEPR/status/1431184022789632000». Twitter.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «II.1.- Cos serrà - cos urbà», p. 74. Edicions de la Magrana.
Insults.
Maite (2020): «https://twitter.com/maitelluna/status/1221562634836811783». Twitter.
Insults.
Martí, Ester (2020): «https://twitter.com/estermartia/status/1221712119068090369». Twitter.
Martí, Ester (2020): «https://twitter.com/estermartia/status/1243599998102757383». Twitter.
Tonto, estúpido… A nosotros nos encanta su traducción literal: «cabeza de corcho».
Narváez, F (2022): Barcelona Secreta «Diccionario del insulto catalán que todo buen enfadado debe conocer - https://barcelonasecreta.com/diccionario-del-insulto-catalan-buen-enfado-conocer/». Web.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Oral / Riudor, Núria (1997): «coses del cos». Font oral.
Sinònim: Veg. Cap buit.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cap». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. Cap buit.
Equivalent en castellà: Cabeza de alcornoque | Tardo en comprender.
Lloc: Es d'abast general.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Curt d'enteniment.
Sinònim: Tros de suro.
Parla catalana (2020): Parlacatalana.com «Com insultem en català? - https://www.parlacatalana.com/2020/06/insults-en-catala.html?m=1». Web.
Insults mallorquins.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1557656124349890560». Twitter.
Curt d'enteniment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 18. Edicions 62.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Comparacions típics sobre defectes del cos», p. 390. Ajuntament d'Amposta.
Sanz, Xavier (2022): «https://twitter.com/xavisanzribera/status/1602571939964411904». Twitter.
Sinònim: Cap de collons.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «C», p. 53. Editorial Trabucaire.
Font: TV3/X3.
Vita (2024): «Abecedari d'insults en català - Edició Black Clover - https://x.com/vitavitae_/status/1817493695039439351». Twitter.

Ser un cap de suro

13 fonts, 1982.
Sinònim: v. Ser un cap de carbassa.
Equivalent en castellà: Ser un pedazo de alcornoque.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 78. Edicions 62.
Mots de patxanga. Ser.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.
Tenir poca intel·ligència.
Sinònim: Ser un cap buit | Ser un cap de carabassa | Ser un cap dur.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Curt | Curta», p. 147. Llibres de l'Index, S.A.
Neci.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 18. (06/01 B)», p. 4. Web.
Equivalent en castellà: Ser un tozudo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 257. Editorial Diàfora.
Ser de poca intel·ligència.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 133. Universitat Autònoma de Barcelona.
Ser de poca intel·ligència.
Eixe no sap res de res; és un cap de suro.
Sinònim: Ser un cap de carabassa | No saber fer la o amb un canut | Ser curt | Ser més curt que la mànega d'un xaleco | Tindre el cap de suro | No tindre res dins del cap | Tindre un cervell de pardalet | Ser un capçana.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 102. Diputació de Castelló.
Tindre el cap fofo.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 187. Autoedició.
Mompó Vidal, Joan (2024): «https://x.com/mompo_vidal/status/1789180663687471321». Twitter.
Lent de comprensió, poc intel·ligent.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 64. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 121. Onada Edicions.

Tindre el cap de suro

6 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 281. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «T», p. 114. Ajuntament d'Alzira.
Ser caparrut, tossut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 33. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ser obstinat/ada i entusiasmat/ada per ignorància.
Ja li pots dir de tot, que ell com té el cap de suro va a la d'ell.
Sinònim: Ser cabut | Ser tort | Tindre el cap d'auró | Tindre el cap dur.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 109. Diputació de Castelló.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «T», p. 52. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1829. Publicacions de la Universitat de València.

Ésser un cap de suro

5 fonts, 1979.
Ésser de poca intel·ligència.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 215. Editorial Millà.
Lent a comprendre les coses.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cap», p. 24. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 175. Universitat Miguel Hernández.
Ésser de poca intel·ligència.
Sinònim: Veg. Ésser un cap de carbassa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 119. Edicions 62.

Cap de suro!

2 fonts, 1999.
Tonto! Curt!
Lloc: Terres de l'Ebre.
Marsal, Enric (2020): Històries del Pequenyo i el tio Peret «Guia pràctica per sobreviure a les Terres de l'Ebre», p. 166. LinX Edicions.
Alguns dels insults més freqüents.
Sinònim: Cap d'olla! | Cap de fava! | Bleda! | Curt de gambals! | Bosses tristes! | Pastanaga! | Torrapipes! | Bajoca! | Animal, fora s'ànima | Pitjor que lo que tiren | Beneit i cregut | Cuca! | Floreta! | Fonoll! | Pardal amb anses! | Pardal assolellat!
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie B. Insult», p. 155. Hora Nova.

Esser un cap de suro

2 fonts, 1984.
No entrar-li res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 46. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Esser un ximple, curt d'enteniment.
Sinònim: Faltar-li una brusca | Faltar-li sa saó des «bril» | Faltar-li una aigua | Esser un cap buit | Esser un capclòs | Faltar-li un bull | Faltar-li una cullerada | No esser tot (o tota) | Faltar-li una rosca | Tenir sa clovella gruixada | Esser de les ànimes.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Ximplesa», p. 100. Hora Nova.

Cap de suro [o cap buit, o cap d'ase, o de carabassa]

1 font, 2008.
Neci, ignorant.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Cap de suro, si te'l trenco no te'l curo

1 font, 2016.
Cantarella del joc de saltar i parar.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. C», p. 246. Autoedició.

Cap-de-suro!

1 font, 2024.
Insults homologats. De: Joanot.
Xavier (2024): «https://twitter.com/Xavier98128322/status/1752602131113156612». Twitter.

És un cap de suro

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. E», p. 93. Consell de Mallorca.

És un cap de suro!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Cap», p. 493. Autoedició.

Este xiquet té el cap de suro

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Per boca dels meus pares», p. 241. Servei Local de Català de Tortosa.

Tenir el cap de suro

1 font, 2008.
Ser poc itel·ligent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 336. Editorial Moll.