Paremiologia catalana comparada digital

Caure-li bé (o malament)

32 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1926.

Caure malament

12 fonts, 1926.
Esser incòmode, malavinent.
Sinònim: Caure tort.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Caure Loc. dd)». Editorial Moll.
Esser desagradable, donar disgust.
Sinònim: Caure avall | Caure tort | Caure agre.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Caure Loc. e)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Sentar mal.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 56. Editorial Pòrtic.
Esser incòmode; malavinent. Esser desagradable, donar disgust.
Sinònim: Caure tort.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caure», p. 126. Editorial Moll.
Sinònim: No fer cap mena (o gens) de gràcia.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «385», p. 116. Garsineu Edicions.
Vindre malament de fer una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 42. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ésser desagradable, donar disgust.
Sinònim: Caure avall | Caure tort | Caure agre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ésser incòmode, malavinent.
Sinònim: Caure tort.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No adir-se.
Els pantalons no s'adiuen amb res.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Tan bon punt es van conèixer van veure que es queien malament l'un a l'altre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 133. Llibres de l'Index, S.A.
No escaure.
Sinònim: Veg. Anar malament 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 54. Edicions 62, accepció 1.
Desplaure, ofendre.
Sinònim: Veg. Posar-se de través.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 54. Edicions 62, accepció 2.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 26. Edicions Víctor.
Referint-se al comportament d'algú, ser acceptat de grat o no.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 122. Eixam Edicions.
Caure tort.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Caure malament (una cosa de menjar)

2 fonts, 1926.
Fer mal profit, perjudicar el cos.
Un panxó de prunes no sol caure malament, Ignor. 17.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Caure Loc. cc)». Editorial Moll.
Fer mal profit; perjudicar el cos.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caure», p. 126. Editorial Moll.

Caure malament (una peça d'indumentària)

2 fonts, 1926.
Venir mal adaptada al cos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Caure Loc. d)». Editorial Moll.
Venir mal adaptada al cos.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caure», p. 126. Editorial Moll.

Caure bé o malament

1 font, 2018.
Posar-se, caure bé o malament, provar, pegar, assentar un aliment, pair bé o malament un aliment, fer una bona digestió.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. De flatos, cor agres, corrípies i desventrellaments», p. 209. Editorial Gregal.

Caure bé o malament una cosa de menjar

1 font, 2003.
Fer (o no) profit.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 42. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Caure bé, malament es menjar

1 font, 1984.
Bon, o mal profit.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 28. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Caure malament (a algú)

1 font, 2004.
Desplaure, ofendre / ésser desagradable, donar disgust (a algú).
En Xavi cau malament als pares de la seva xicota i els vol fer canviar d'opinió / Li ha caigut malament que li diguessis tot allò; s'ha enfadat molt.
Sinònim: Assentar-se-li malament (a algú), posar-se-li malament (a algú), caure tort (a algú), saber greu (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desagradar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser incòmode, mal avinent (a algú).
Sempre cau malament haver de treballar a deshores / Aquesta hora em cau bastant malament perquè he d'anar al dentista, pots donar-me'n una altra?
Sinònim: Anar malament (a algú), caure tort (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desavinent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer mal profit, perjudicar el cos.
Els greixos cauen malament a la gent gran / Un panxó de prunes li va caure malament.
Sinònim: Assentar-se-li malament (a algú), posar-se-li malament (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indigestar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Venir mal adaptada al cos.
Aquesta màniga de l'abric cau malament; s'ha d'entregirar / Aquell vestit era preciós, però li queia força malament.
Sinònim: Quedar-li com unes calces de capellà (a algú).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inescaient». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Caure malament [una cosa de menjar]

1 font, 2008.
Fer mal profit, perjudicar el cos.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Caure malament [una peça d'indumentària]

1 font, 2008.
Venir mal adaptada al cos.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Caure malament a algú

1 font, 2013.
Caer. Desagradar.
No em cau gens bé: és un prepotent.
Equivalent en gallec: Caer mal a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 56. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Caure. Desagradar.
Em cau molt malament: és un prepotent.
Equivalent en gallec: Caer mal a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Caure malament el dinar

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Sentar mal la comida.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 56. Editorial Pòrtic.

Li cau molt malament

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Le sienta como un tiro.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 140. Editorial Pòrtic.