Paremiologia catalana comparada digital

Deixar fer al mestre, per ase que sigui

44 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1736.

Deixar fer al mestre, per ase que sigui

5 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 23. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 112. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Deixa fer al mestre, per ase que siga

3 fonts, 1879.
Lloc: València (Horta).
Lo Rat Penat (1879): Lo Rat-Penat. Calendari llemosí 1879: p169-170; 172 «Refranys», p. 171. Revista Lo Rat Penat.
De: Ros - Martí Gadea- Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 99. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 107. J. Huguet Pascual, editor.

Deixa fer el mestre, per ase que sigui

3 fonts, 1969.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Equivalent en francès: Laisse faire le spécialiste, pour bête qu'il soit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 242. Robert Morel Editeur.

Deixa fer al mestre per burro que siga

2 fonts, 1999.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01. Els mestres i els directors». Blogger.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «D», p. 42. Ajuntament d'Alzira.

Deixa fer al mestre, per ase que sigui

2 fonts, 1937.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 386. Edicions 62.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 53 (Any II, 30-gener-1937) «Aforismes i proverbis», p. 146. Revista Curiositats de Catalunya.

Deixa fer al mestre, per burro que siga

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 55. Editorial Arte y Letras.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 15. Autoedició.

Deixa fer el mestre per ase que sigui

2 fonts, 1969.
Recomana obediència o confiança en l'acció de les persones experimentades.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Mestre», p. 75. Editorial Moll.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mestre d'obra prima», p. 163. Edicions Polígrafa.

Deixa fer es mestre per ase que siga

2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 10, gener-febrer 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 162. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Respecta l'opinió del que hi entén, encara que no t'agradi.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «RJ - Relacions jeràrquiques», p. 151. Institut d'Estudis Eivissencs.

Creu a's mestre, deixa fer es mestre par ase que sia

1 font, 1984.
A pesar de tot, sa disciplina és necessària.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 213. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Creu el mestre, per ase que sigui

1 font, 2000.
Ho diuen per recomanar atenció i obediència envers el qui té a son càrrec la direcció d'un negoci.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Creure», p. 46. Editorial Moll.

Creu es mestre, / per ase que sigui, / i matava es pòrc pes cul

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 302. Institut Menorquí d'Estudis.

Creu es mestre, per ase que sia

1 font, 2008.
Recomana obediència i atenció envers qui du la direcció.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.3. Consells. Educació. Ensenyar i aprendre. Mestre i alumne. Refranys», p. 428. Editorial Moll.

Deixa al mestre sempre obrar, per tonto que a tu et parega

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1772. Publicacions de la Universitat de València.

Deixa estar es mestre per ase sigui

1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Deixa fer (o escolta o creu) es mestre per ase que sigui… i matava es porc pes cul

1 font, 1993.
Recomana obediència o confiança en l'acció de les persones experimentades (D.). Vegi's n. 854.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1819 Mestre», p. 250. Institut Menorquí d'Estudis.

Deixa fer a l'amo per ruc que sigui

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 132. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Deixa fer al mestre per ase que sigui

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 21. Web.

Deixa fer al mestre, per ase o burro que siga

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «D», p. 18. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Deixa fer al mestre, per ase que sia

1 font, 1992.
Sinònim: Deixa fer qui sap | Ferma l'ase on l'amo vol | Donar l'art a qui l'ha.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1675», p. 85. Columna Edicions.

Deixa fer al Mestre, per ase que sia

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 52. Librerías París-Valencia.

Deixa fer el mestre, per ase que siga

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 62. Pagès Editors.

Deixa fer es mestre

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 302. Institut Menorquí d'Estudis.

Deixa fer es mestre per ase que sia

1 font, 1984.
Recomana obediència.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ases», p. 155. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Deixa fer es mestre per ase que sigui

1 font, 1986.
Equivalent en castellà: Deja al maestro aunque sea un burro.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 49. Institut d'Estudis Eivissencs.

Deixa fer es mestre, per ase que sia

1 font, 1996.
Recomana obediència a un que sap més que tu, sobretot quan és tracta d'aprendre d'ell.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 109 «Espigolant dins l'antigor (IX). Animals», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Deixa fer es mestre, per ase que sigui

1 font, 1968.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1968): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Deixa fer l'amo, per burro que sigui

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Laisse faire le patron, même si c'est un âne.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 70. Sport-Entraide-Amitié.

Deixa fer la mestre, per ase que siga

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1772. Publicacions de la Universitat de València.

Deixar fer es mestre per ase que siga

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «A», p. 51. Institut d'Estudis Eivissencs.

Dexa fer al mestre, per ase que sigui

1 font, 1910.
Sinònim: Ferma l'ase hont l'amo vol | Cal astacar l'ase hont l'amo vol.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 27. L'Avenç.

Dexa fer lo mestre, per ase que siga

1 font, 1900.
V. Sabi.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «M», p. 64. Tarascó, Viladot & Cuesta.