Paremiologia catalana comparada digital

Clau d'or obre qualsevol pany

53 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1882.

Clau d'or obre qualsevol pany

8 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. RIquesa», p. 119. Edicions Tres i Quatre.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «248 - Clau d'or obre qualsevol pany», p. 248. Blogger.
Els diners ho poden tot.
Sinònim: No hi ha tanca quan és d'or la palanca.
Equivalent en castellà: No hay cerradura si es de oro la ganzúa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «clau». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: No hay cerradura si es de ora la ganzúa.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Or», p. 94. Edicions 62.
Els diners obren totes les portes.
Sinònim: Clau d'or ho obre tot.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 268. Edicions 62.
Amb l'or totes les portes s'obren, àdhuc les de Dis (o Plutó, déu dels inferns).
Equivalent en llatí: Auro patent cuncta, et Ditis ianuae.
Font: HW 35051b.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «281». Enciclopèdia Catalana.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 4. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 27. Seuba Edicions.

Clau d'or ho obre tot

4 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2346», p. 68. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 20. Associació Catalana d'Esperanto.
Els diners obren totes les portes.
Sinònim: Clau d'or obre qualsevol pany.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 268. Edicions 62.

Clau d'or, obre qualsevol pany

4 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Dit d'aquell qui té diners, perquè pot fer tot allò que vulgui. S'utilitza per manifestar la llibertat del ric per comprar el que li vingui de gust.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 112. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 191. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Clau d'or obri qualsevol pany

3 fonts, 1926.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 27. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Equivalent en anglès: No lock will hold against the power of gold (Trad.: Cap tancadura basta contra el poder del or).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 11. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: No hay cerradura donde es de oro la ganzúa.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 11. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: La clef d'or ouvre toutes les portes.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 11. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Il martel d'argento rompe le porte di ferro.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 11. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Auro quarque janua panditur.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 11. Consell de Mallorca.
Equivalent en alemany: Goldener Hammer dringt in eiserne Kammer (Trad.: Martells d'or, entre en quartos de ferro).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 12. Consell de Mallorca.

Clau d'or obri qualsevol porta

3 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 689 «Refranyer popular», p. 39. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. C», p. 155. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Doblers. Refranys», p. 158. Hora Nova.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Riquesa. Refranys», p. 161. Hora Nova.

La clau d'or obra pertot

3 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «L», p. 19. Impremta i Llibreria den A. Julia.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «L», p. 3. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. L», p. 368. Web.

La clau de l'or obre pertot

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1161. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1144. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Qui té diners té poder.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 558. Edicions 62.

La clau d'or obre a pertot

2 fonts, 1969.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 99.
Equivalent en francès: La clef d'or ouvre partout.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 302. Robert Morel Editeur.

La clau d'or obre per tot

2 fonts, 1912.
Equivalent en italià: L'oro fa schiudere ogni porta.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 209. Web.
Sinònim: Qui té diners, de tot ix bé.
Equivalent en castellà: No hay cerradura donde es oro la ganzúa, ó si es de oro la ganzúa.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 810. Antoni López, Editor.

Una clau d'or obre totes les portes

2 fonts, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 56. Estampa Gràfiques Calmell.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1164. Editorial Selecta-Catalonia.

Clau d'or ho obre tót

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 181. Stampa Elzeveriana.

Clau d'or obre per tot

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: No-y hà tancadura llà hon l'or pot ficar l'ungla.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 229. Stampa Elzeveriana.

Clau d'or obri totes les portes

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

Clau d'or, obra qualsevol pany

1 font, 1984.
Amb prou doblers, totes ses coses materials, es consegueixen.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Rics. Riquesa», p. 271. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

La clau d'or / obre pertot

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Clau», p. 69. Edicions Polígrafa.

La clau d'or ho obri tot, inclús el cor

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 177. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La clau d'òr hu òbri tot, hasta el còr

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Refrans originals de Don Manuel Peris Fuentes. L», p. 381. Editorial Arte y Letras.

La clau de l'or, obre pertot

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 51. Estampa Gràfiques Calmell.

Rossinyol d'or obre totes les portes

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1159. Editorial Selecta-Catalonia.

Rossinyol d'or, obre totes les portes

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 49. Estampa Gràfiques Calmell.

Un clau d'or obre qualsevol pany

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Clau, La», p. 44. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 248. Editorial Moll.