Paremiologia catalana comparada digital

Val més manya (o traça) que força

101 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1767.

Val més manya que força

25 fonts, 1915.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. V», p. 111. Ajuntament de l'Escala.
L'enginy moltes vegades supleix la manca de força. Veg. 7993.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.9. Força. Refranys», p. 410. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La destresa », p. 113. Pagès Editors.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Fantasies, homenies», p. 53. Consell Insular de Menorca.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/173/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es diu aquí que és més profitosa la traça per fer qualsevol cosa que la força.
Sinònim: A l'home traçut, Déu l'ajuda.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 154. Editorial de Vecchi.
La lògica, el sentit comú o la pràctica aconsegueixen fàcilment coses que a algú que no en té li suposarà un gran esforç.
Equivalent en castellà: Más vale maña que fuerza | Más vale a quien Dios ayuda que quien mucho madruga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 313. Web.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Manyós», p. 86. Edicions Polígrafa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 29. Ajuntament d'Inca.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 184. Editorial Millà.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 130. Servei Local de Català de Tortosa.
Font: MR, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 65. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: L'Escala (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
És molt eficaç tenir traça.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 413. Edicions 62.
Traça a fer quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «valer (o no)», p. 143. Editorial Millà.
Es diu per significar que s'aconsegueixen més coses usant l'habilitat, la destresa personal, que no obrant vencent la resistència.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1737 Manya», p. 240. Institut Menorquí d'Estudis.
Amb manyes, tot se fa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Fantasies. Homenia», p. 204. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
És més eficaç.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral. Vicis i virtuts», p. 59. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 76. Seuba Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 44. Amics de Tous.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Més val traça que força

15 fonts, 1994.
Traça.
Equivalent en gallec: Máis vale habelencia que forza sen ciencia.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 126. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Moltes vegades la traça és molt més resolutiva que la força, val més fer les coses amb calma per tal d'obtenir un bon resultat, per augmentar l'eficiència d'allò que volem fer o aconseguir.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BT-8nyEBj3E/». Instagram.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en castellà: Más vale maña que fuerza.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «PENSEM I CREIEM. LA DESTRESA I LA SAVIESA», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Saber fer les coses és més important que la força bruta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 313. Web.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «El lleó», p. 19. Grupo Promotor Santillana.
Sinònim: Veg. tb. 366.
Equivalent en castellà: Más vale maña que fuerza.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Traça», p. 122. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 344. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 8. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
El valor de l'experiència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Experiència», p. 112. Edicions 62.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «II. Constatacions i sentències», p. 19. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 41. Autoedició.

Val més traça que força

12 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 39 (1 de desembre de 1927) «Refraner. XXVIII. Lo que més val», p. 358. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
De: Isop.
Lloc: Bellvís.
Font: Faules.
Carrilet (2006): Carrilet, 183 (1/7/2006) «Cultura. Faules d'Isop: El vent del nord i el sol», p. 62. Revista Carrilet.
Habelencia.
Sinònim: Val més enginy que força.
Equivalent en gallec: Máis vale habelencia que forza sen ciencia.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 71. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: Val més enginy que força.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1058», p. 458. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 31. Autoedició.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «Del treball i diners», p. 41. Autoedició.
Significa que amb habilitat s'aconsegueixen bons resultats.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Traça», p. 136. Edicions Polígrafa.
És més eficaç.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 413. Edicions 62.
Aptitud.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 5. Web.
Enginy.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 6. Web.
Enginy, aptitud.
(2013): Locucions i frases fetes «Refranys», p. 5. Web.

Més val manya que força

11 fonts, 1934.
Se saca más partido con la suavidad y destreza que con la violencia y rigor.
Equivalent en castellà: Más vale maña que fuerza.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 92. Comercial Denes, SL.
Parlen del treball, o de treballs en general.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VI. En qüestions de laborar», p. 54. Autoedició.
Refranys mariners d'aspectes socioeconòmics.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 60. Revista Peñíscola.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. D'aspectes socioeconòmics».
Equivalent en francès: Mieux vaut adresse que force.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 242. Robert Morel Editeur.
Equivalent en castellà: Más vale maña que fuerza.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 48. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «M», p. 36. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. MES», p. 162. Impremta Querol, Tortosa.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 219. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 250. Zenobita Edicions.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. M», p. 152. Edicions Víctor.

Més val manya que doblers

3 fonts, 2003.
El saber i l'enginy, que és cosí germà del saber, a la llarga prevalen damunt la resta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia. Refranys», p. 453. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. M», p. 43. Consell de Mallorca.
Sinònim: Veg. Més val enginy que força.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 45. Institut d'Estudis Eivissencs.

Més val enginy (o manya) que força

2 fonts, 1997.
Aquest refrany és la traducció del que apareix al llibre de la Saviesa.
Equivalent en llatí: Melior est sapientia quam vires.
Font: Llibre de la Saviesa (6.1).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 159», p. 95. Edicions 62.
Sol valer més la raó que la força cega.
Equivalent en llatí: Plus ratio quam vis caeca valere solet.
Font: Gal (2).
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2285». Enciclopèdia Catalana.

Val més manya (o enginy) que força

2 fonts, 1997.
Font: cfr. n.159.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic», p. 105. Edicions 62.
És millor el saber que no la força. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Melior est sapientia quam vires.
Font: Sap. 6.1.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1629». Enciclopèdia Catalana.

La manya no vol força

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 90. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Mes val maña, que forza

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «M», p. 40. Real Academia de Historia.

Més val manya que diners

1 font, 1984.
Qui té manya, no morirà de fam.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Hisenda», p. 221. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Mès val manya que doblers

1 font, 1953.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1953): Ibiza, núm. 1, 2a època, 1953 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 38. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Més val manya que fòrça

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 169. Editorial Arte y Letras.

Mes val manya que força

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «M», p. 102. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Més val manya que fòrça (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Més val enginy que fòrça.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «V. Harmonía de les paraules: Prosodia. Barbarismes. M », p. 97. Baguñá, editor.

Més val manya, que força

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 14. Anubar Ediciones.

Més val manya… que força

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Més val traça (o enginy) que força

1 font, 2007.
Sinònim: Per a desfer-se dels llaços, més val el cap que no els braços.
Equivalent en castellà: Más vale maña que fuerza.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «436», p. 128. Garsineu Edicions.

Més val traça que maça

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1053», p. 457. Columna Edicions.

Més volen manya que força

1 font, 1767.
Poro yo li alabe el gust, que açò dels matrimònis mes vòlen manya que fòrça.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 43. Librerías París-Valencia.

Qui no té força, té manya

1 font, 2003.
Indica que la manya és una forma de resoldre situacions de força per aquelles persones que no en tenen.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 339. Ajuntament d'Amposta.

Val més 'manya' que força

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 66. Web.

Val més maña que dinés

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Mas vale acial que maña de oficial.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 285. Imp. de Miguel Parpal.

Val més manya o enginy que força

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/67/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Val més manya que diners

1 font, 1993.
Fa referència als diners que no han costat esforç personal per aconseguir-los.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1736 Manya», p. 240. Institut Menorquí d'Estudis.

Val més manya que doblers

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. V», p. 70. Consell de Mallorca.

Val mes manya que força

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XVIII.- Fantasíes, Homenía», p. 302. Institut Menorquí d'Estudis.

Val més manya que traça

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.

Val més tenir glòria per enginy que per força

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La destresa », p. 113. Pagès Editors.

Val més tenir manya que força

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 347. Ajuntament d'Amposta.

Val mes traça (o manya) / Que força

1 font, 1915.
P. e. per fer ganxet o coses pe'l estil propies de dones y que no volen forsa. Un pagés, per exemple, veyent fer ganxet a una noya, y probantho de ferho y no sortintli per barroér; allevores éll o élla ho solen dirho. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0051 «Adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434730304201/63/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Val més traça (o manya) que força

1 font, 2021.
Diu que, sovint, la destresa és més idònia que la força per a assolir certs objectius.
Sinònim: Per a desfer-se dels llaços, val més el cap que no els braços.
Equivalent en llatí: Melior est sapientia quam vires (Trad.: És millor el saber que no la força).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «V», p. 132. Edicions de 1984.

Val més traça que no força

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Más vale maña que fuerza.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 231. Editorial Pòrtic.

Val més trassa que força

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Val més trassa que forsa

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Más vale maña que fuerza.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 236. Imp. de J. Horta.

Val mes trassa que forsa

1 font, 2021.
Val mes trassa. 15-3-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_2034.jpg. Manuscrit.