Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Com el ferrer de Montmeló, que quan tenia ferro no tenia carbó
52 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1910.
Com el ferrer de Montmeló, que quan tenia ferro no tenia carbó
11 fonts, 1978.
Lloc: Montmeló (Vallès Oriental).
Lloc: Lloret de Mar.
El ferrer de Montmeló, quan tenia ferro, no tenia carbó
5 fonts, 1996.
Com el ferrer del Pedró, que quan tenia ferro li mancava carbó
3 fonts, 1978.
Benerant sant Maure, els barcelonins, hi havia un ferrer que guardava una imatge del sant que no s'hi entenia gaire i quan tenia un element li'n manacava un altre.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El ferrer de Montmeló, que quan tenia ferro no tenia carbó
3 fonts, 1988.
Com el ferrer del Pedró, que quan tenia ferro no tenia carbó
2 fonts, 1935.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Com el ferrer del Perelló, que quan té ferro no té carbó
2 fonts, 1978.
El ferrer de Montboló, quan tenia ferro, no tenia carbó
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Les forgeron de Montbolo, quand il avait du fer, il n'avait pas de charbon.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Equivalent en francès: Le forgeron de Montbolo, quand il avait du fer, n'avait pas de charbon.
Lloc: Catalunya del Nord.
El ferrer del Perelló, quan té ferro, no té carbó
2 fonts, 1992.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lo ferrer del Perelló quan té ferro no té carbó
2 fonts, 2002.
Bayerri: S'aplica al obrer d'ofici que mai té tot lo necessari per a exercir-lo. | DCVB: es diu referint-se als casos en què es podria fer una cosa si es disposés d'un element que en aquell instant no es té a mà. | Farnés: Cita una versió, que no li sembla tan versemblant, comunicada per Joan Amades: El ferrer del Padró, que quan tenia ferro no tenia carbó.
Lloc: Tortosa.
Font: Pastor 1909: 68. Vergés 1909 I 38. Bayerri II 257; III- 459. Castellà i Maigí 1992: 152: quan tenia … no tenia; quan tenia feina no tenia… DCVB (s.v. perelló). Farnés F 628-629 (ap. Pastor; Vergés).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quedar com el ferrer de Tibi, sense ferro ni carbó
2 fonts, 1992.
Font: Caps i centeners, 119.
Semblar el ferrer de Montmeló, que quan tenia ferro no tenia carbó
2 fonts, 1928.
Lloc: Mollet del Vallès.
Com el ferrer de Montmeló, que quan té ferro no té carbó
1 font, 2003.
Com el ferrer del Padró, que quan tenia ferro no tenia carbó
1 font, 2023.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Arts i oficis (1935).
Com el ferrer del Pedró, que quan tenia ferro li mancava (o no tenia) carbó
1 font, 1999.
Quan tenia un element li'n mancava un altre.
El ferrer de Perelló, / quan té ferro, no té carbó
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le forgeron de Perelló, / quand il a du fer, n'a pas de charbon.
Lloc: Catalunya del Nord.
El ferrer del Padró, que quan tenia ferro no tenia carbó
1 font, 1992.
El ferrer del Perelló, quan tenia feina no tenia carbó
1 font, 2002.
Aquest el vaig sentir al mercat de Tortosa.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Fer com el ferrer de Montmeló, que quan tenia ferro no tenia carbó
1 font, 1968.
Dit d'aquell qui està de pega, i quan no li falta una cosa li'n manca una altra.
Fer com el ferrer del Pedró, que quan tenia ferro no tenia carbó
1 font, 1951.
Hi ha qui és com lo ferrer del Perelló, que quan té ferro, no té carbó
1 font, 2002.
Lloc: Tortosa.
Font: Bayerri II 257 (explic. Recordava este ditxo molt antic El Hermano Lobo [Tomàs Forteza Segura], Diario Español, 20 febr, 1947, p. 5, Tarragona). Pallarés 1995: 14: El ferrer.
Lo ferré del Perelló quan te ferro no te carbó
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo ferrer del Perelló quan te ferro no te carbó
1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lo ferrer del Perelló, quan tenia ferro no tenia carbó
1 font, 1992.
Sinònim: Lo ferrer del Perelló quan tenia feina no tenia carbó.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).