Quan un fa el sort. De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Com si em diguessis Llúcia
31 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1864.
Com si li diguessin Llúcia
5 fonts, 1918.
Tant se li'n dóna.
Fer el desentès.
Fer el sord.
No diu ni piu. Com si li diguessis Llúcia quan toques el tema, S'encongeix d'espatlles com dient: les coses van anar aixís.
Com si em diguessis Llúcia
3 fonts, 1935.
Per indicar indiferència, desconsideració per allò que li diuen.
És una expressió que equival a dir «no ho entenc» o a «no sé de qui em parles.
Dita popular de caràcter sentenciós.
Lloc: Espluga de Francolí.
Com si li diguessis Llúcia
3 fonts, 1997.
Expressió emprada per a indicar indiferència respecte a allò que es diu a algú, que se sent, etc. / tant se li'n dóna.
Prou que sempre l'avises, però ell, com si li diguessin Llúcia, no fa res per esmenar-se.
Sinònim: Com aquell qui no hi sent, com aquell qui res, com qui sent ploure.
Font: R-M.
Equival a "no ho entenc" o a "no sé de què em parles" / equival a "no ho entén" o a "no sap de què li parles"
Quan li dius les coses sempre fa l'enze, com si li diguessis Llúcia / No entenc res del que em dius, com si em diguessis Llúcia.
Sinònim: Quedar a l'escapça.
Dissimulant.
A mi com si em dius Llúcia
1 font, 2019.
Sinònim: Brams d'ase no arriben al cel.
A mi, com si em dius Llúcia
1 font, 2007.
Sinònim: Brams d'ase no arriben (o no pugen) al cel.
Com si 'm diguessis Llúcia a boca de fosc
1 font, 1915.
Equival a: no t'entenc. D'ús general.
Lloc: Reus.
Com si ara em diguessin Llúcia!
1 font, 1864.
Com si ara em diguessin Llúcia! / No entenc res.
Com si diguessis Llúcia
1 font, 1995.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Com si em diguesses Llúcia
1 font, 1992.
Com si em diguesses Llúcia!
1 font, 2003.
Ho diu algú per indicar que no sap de què li parlen.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Com si em diguessin Llúsia
1 font, 2022.
Ho diu algú per indicar que no sap de què li parlen.
Lloc: Cambrils.
Com si em diguéssis Llúcia
1 font, 2014.
Locució recollida per Alcover-Moll, que diu: «equival a «no ho entenc» o a «no sé de qui em parles»».
No vaig entendre res del que em vas explicar: com si em diguéssis Llúcia.
Lloc: Vic (Osona).
Com si et diguessin Llúcia
1 font, 2016.
Es diu quan algú es fa el sord o simula no sentir una cosa.
Sinònim: V. Escoltar xiulant.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Com si li diguessen Llúcia
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Jo prou la cridava, Francisqueta, Francisqueta! pero axó pla com si li diguessen Llúcia, may l'he poguda fê girâ.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Com si li diguessis botxa
1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Lleida.
Com si li diguessis Llussià
1 font, 1915.
Fa el desentes. Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Com si'm diguesses Llúcia
1 font, 2021.
En los pobles del pla del Llobregat se forma un coro de noyes que van a cantar el dia de Santa Llucia per les cases y masies los goigs de la Santa o currandes captant la fruyta ques menja per Nadal. El cap del cor de les Llúcies. La Llúcia per escelencia, se sol triar la mes guapa y la vestexen de blanch ab una corona de flors artificials al cap, donanli dues quedernales que no mes portan rotllana de flors y les tres van davant del chor. Solen esser de 7 a 14 anys, noyes de les custures.
És com si li diguessin Llúcia
1 font, 2004.
Es diu quan un no fa cas del que li diuen, ho sent però no ho "registra"
Lloc: Lleida (Segrià).
Es igual, com si li diguessin Llucia
1 font, 1918.
Es pren en el sentit de que no's fa cas de lo que se li diu. De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Sembla que digui Llúcia
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Sembla que l'hi dius Llucia
1 font, 1915.
Es diu, cuant un fa el sort ó no hu sent. De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
Sembla que li diuen Llucia
1 font, 1922.
Es diu a un quan fà el desentés. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Semble que et diuen Llucía
1 font, 1915.
De: Xutglà Figueras, Pere (1922).
Lloc: Les Preses.