Quan un fa el sort. De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Com si em diguessis Llúcia
33 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1864.
Com si li diguessin Llúcia
4 fonts, 1918.
Tant se li'n dóna.
Fer el desentès.
Fer el sord.
No diu ni piu. Com si li diguessis Llúcia quan toques el tema, S'encongeix d'espatlles com dient: les coses van anar aixís.
Com si em diguessis Llúcia
3 fonts, 1935.
Per indicar indiferència, desconsideració per allò que li diuen.
És una expressió que equival a dir «no ho entenc» o a «no sé de qui em parles.
Dita popular de caràcter sentenciós.
Lloc: Espluga de Francolí.
Com si li diguessis Llúcia
3 fonts, 1997.
Expressió emprada per a indicar indiferència respecte a allò que es diu a algú, que se sent, etc. / tant se li'n dóna.
Prou que sempre l'avises, però ell, com si li diguessin Llúcia, no fa res per esmenar-se.
Sinònim: Com aquell qui no hi sent, com aquell qui res, com qui sent ploure.
Font: R-M.
Equival a "no ho entenc" o a "no sé de què em parles" / equival a "no ho entén" o a "no sap de què li parles"
Quan li dius les coses sempre fa l'enze, com si li diguessis Llúcia / No entenc res del que em dius, com si em diguessis Llúcia.
Sinònim: Quedar a l'escapça.
Quan algú no es dona per al·ludit, que no es gira, que no se sent interpel·lat, que no sap de què li parles.
Em va estar parlant de tot de problemes que té i a mi, com si em digués Llúcia: jo no en tenia ni idea.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Dissimulant.
A mi com si em dius Llúcia
1 font, 2019.
Sinònim: Brams d'ase no arriben al cel.
A mi, com si em dius Llúcia
1 font, 2007.
Sinònim: Brams d'ase no arriben (o no pugen) al cel.
Com si 'm diguessis Llúcia a boca de fosc
1 font, 1915.
Equival a: no t'entenc. D'ús general.
Lloc: Reus.
Com si ara em diguessin Llúcia!
1 font, 1864.
Com si ara em diguessin Llúcia! / No entenc res.
Com si digués Llúcia…
1 font, 2022.
Expressions relacionades amb un nom propi. Com si parlés amb la paret.
Com si diguessis Llúcia
1 font, 1995.
Santa Llúcia és el 13 de desembre.
Com si em diguesses Llúcia
1 font, 1992.
Com si em diguesses Llúcia!
1 font, 2003.
Ho diu algú per indicar que no sap de què li parlen.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Com si em diguessin Llúsia
1 font, 2022.
Ho diu algú per indicar que no sap de què li parlen.
Lloc: Cambrils.
Com si em diguéssis Llúcia
1 font, 2014.
Locució recollida per Alcover-Moll, que diu: «equival a «no ho entenc» o a «no sé de qui em parles»».
No vaig entendre res del que em vas explicar: com si em diguéssis Llúcia.
Lloc: Vic (Osona).
Com si et diguessin Llúcia
1 font, 2016.
Es diu quan algú es fa el sord o simula no sentir una cosa.
Sinònim: V. Escoltar xiulant.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Com si li diguessen Llúcia
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Jo prou la cridava, Francisqueta, Francisqueta! pero axó pla com si li diguessen Llúcia, may l'he poguda fê girâ.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Com si li diguessis botxa
1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Lleida.
Com si li diguessis Llussià
1 font, 1915.
Fa el desentes. Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Com si'm diguesses Llúcia
1 font, 2021.
En los pobles del pla del Llobregat se forma un coro de noyes que van a cantar el dia de Santa Llucia per les cases y masies los goigs de la Santa o currandes captant la fruyta ques menja per Nadal. El cap del cor de les Llúcies. La Llúcia per escelencia, se sol triar la mes guapa y la vestexen de blanch ab una corona de flors artificials al cap, donanli dues quedernales que no mes portan rotllana de flors y les tres van davant del chor. Solen esser de 7 a 14 anys, noyes de les custures.
És com si li diguessin Llúcia
1 font, 2004.
Es diu quan un no fa cas del que li diuen, ho sent però no ho "registra"
Lloc: Lleida (Segrià).
Es igual, com si li diguessin Llucia
1 font, 1918.
Es pren en el sentit de que no's fa cas de lo que se li diu. De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Sembla que digui Llúcia
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Sembla que l'hi dius Llucia
1 font, 1915.
Es diu, cuant un fa el sort ó no hu sent. De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
Sembla que li diuen Llucia
1 font, 1922.
Es diu a un quan fà el desentés. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Semble que et diuen Llucía
1 font, 1915.
De: Xutglà Figueras, Pere (1922).
Lloc: Les Preses.