Resumint la qüestió.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
Comptat i debatut
53 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1910.
Comptat i debatut
30 fonts, 1910.
Ben calculat tot, comptant els guanys y les pèrdues.
Sinònim: Comptat i rebatut | Comptat i abatut.
Sinònim: A fi de comptes (incorrecte).
Sinònim: A fi de comptes (incorrecte).
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
En resum, en conclusió. Tot comptat. De: Espinal, M. Teresa | Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: DSFF | PCCD.
Expressió que significa 'en definitiva'
Comptat i debatut, no va haver-hi acord a l'assemblea del mes passat.
Fet i fet.
Lloc: País Valencià.
Comptat i debatut, tota obra d'art és alhora la idealització i la perversió, la caricatura d'un mateix.
Considerat tot.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
Resumint la qüestió / considerat tot.
Ara, comptat i debatut, resultarà que tenen raó.
Sinònim: A fi de comptes, tot plegat.
Font: R-M.
Resumint la qüestió / considerat tot.
L'excursió, comptat i debatut, va sortir prou bé, si penses que vam haver d'afrontar tants d'inconvenients.
Sinònim: A fi de comptes, tot plegat, en suma.
Font: R-M.
Sinònim: Al capdavall.
Charles s'oferí per encarregar-se de trametre el telegrama, i jo em vaig veure obligada a dir que, comptat i debatut, no pagava la pena d'enviar-lo, ja que Paul em va dir que potser Charles el llegiri.
Comptat i debatut, se li podia donar qualsevol cosa o bé tot alhora, amb el benentès que no fos el diner.
Comptat i debatut, aquest casament costaria una bona picossada.
Comptat tot i fets els descomptes oportuns.
Loc. adv. [LC] Té funció de connector; generalment precedeix l'element que enllaça, però també pot aparèixer-hi intercalada, sovint entre comes. Amb un valor conclusiu, indica que l'element que enllaça és la conseqüència discursiva que finalitza un raonament, després d'haver-ho considerat tot.
He escoltat les dues propostes i, comptat i debatut, considero que no és tan diferent l'una de l'altra. | La recuperació de la memòria històrica esdevé, comptat i debatut, un dels eixos del projecte.
Expressen resum o conclusió.
És una obra que exigeix capacitat, tenacitat, diners i, comptat i debatut, anys. Ens va semblar, comptat i debatut, que valia més abstenir-nos.
Sinònim: Al cap i a la fi, a la fi, en conclusió, en suma, comptat i debatut, en resum…
Expressen resum o conclusió.
Sinònim: Al capdavall, al cap i a la fi, a la fi, comptat i debatut.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
Jo la voldria reivindicar ara ací; però, comptat i debatut, Catalunya fou la víctima dels pactes, compromisos i tractats.
Procura estar bé sempre amb la família: comptat i debatut és d'ells que t'hauràs de fiar en cas de necessitat.
Lloc: Vic (Osona).
Comptat i debatut, viure cadascú a casa seva és la millor cosa possible.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Fet i fet, a fi de comptes, tot plegat, resumint, en resum.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
Sinònim: Veg. Al cap i a la fi.
Comptat i debatut, l'ecologisme polític corre el risc de desaparèixer del mapa, perquè la ciutadania no està entusiasmada amb aquest moviment sòcio-polític i li dóna carbasses a l'hora de votar.
Resumint la qüestió.
Sinònim: A fi de comptes, ben mirat.
Considerat tot.
Sinònim: Comptant-ho tot, tenint-ho tot en compte, sospesant-ho tot.
Sinònim: Tot plegat, fet i fet, resumint.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
Considerat tot; resumint la qüestió.
Comptat i debatut, no n’hi havia per a tant | Ara, comptat i debatut, resultarà que tenien raó | «Al capdavall, comptat i debatut, val més ser savi que ric. Però, sobretot, això sí: s’ha de saber dissimular» (Albert Jané).
Sinònim: Al cap i a la fi | Al capdavall.
Breument.
En resum.
Lloc: Cadaqués.
Font: DCVB.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
Lloc: País Valencià.
Un jutge que, per cert, ha vist com li tombaven molts dels sumaris encetats i investigats per ell, perquè comptat i debatut hi havia més pa que formatge.
En resumides cuentes
2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Resumint.
Lloc: Pla de l'Estany.
En resumides cuentes (cast.)
2 fonts, 1984.
Sinònim: Comptat i debatut, fet i fet, a fi de comptes, tot plegat, resumint, en resum.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
A fi de comptes.
Lloc: Menorca.
Comptat i abatut
1 font, 1926.
Ant. Ben calculat tot, comptant els guanys y les pèrdues. La fórmula originària és «comptat i abatut», és a dir, «sumat i restat».
Aquell git deu esser comptat e abatut de aquella roba qui romasa serà, Consolat, c. 89.
Sinònim: Comptat i rebatut | Comptat i debatut.
Comptat i debatut…
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Comptat i rebatut
1 font, 1926.
Ben calculat tot, comptant els guanys y les pèrdues.
Ben comptat i rebatut, me surt més a compte anar a viure al meu poble (Empordà, Camp de Tarr.) | Si ho sabies que, contat i rebatut, me quedo sense cap quarto, Vilanova Obres, xi, 112.
Sinònim: Comptat i debatut | Comptat i abatut.
Després de comptat tot, a la fi de comptes.
Si ho sabies, que, contat y rebatut, me quedo sense cap quarto!, Vilanova Obres, xi, 112.
Sinònim: Fet i rebatut.
Comptat y debatut
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Al fin y al cabo.
Comtat i debatut
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Al fin y al cabo.
Con hauràs cuntat i rebatut
1 font, 1915.
Vol dir con hauras fet i fet. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Contat i debatut
1 font, 1992.
En resumides comptes (cast.) (incorrecte)
1 font, 1973.
Expressen resum o conclusió.
Sinònim: Al capdavall, al cap i a la fi, a la fi, comptat i debatut.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
En resumides qüentes
1 font, 2011.
En resumides qüentes, un gos embruta, que és lo pitjor que es pot fer en aquesta casa.
Pues sí. En resumides qüentes això és lo que passa, que cada dia en quedem menos.
En resumides qüentes, que no té remei.
Tot comptat i debatut
1 font, 2024.
Com traduiríeu al català «con estos mimbres» (sentit figurat)? Tret del Nacional, en una entrevista a Gonzalo Boye.
Equivalent en castellà: Con estos mimbres.
Tot comptat i rebatut
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.