Paremiologia catalana comparada digital

Confondre (o barrejar, o mesclar) ous (o cols) amb caragols

70 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1815.

Mesclar ous amb caragols

14 fonts, 1926.
Mesclar coses que no lliguen bé.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Caragol o Cargol Loc. e)». Editorial Moll.
Mesclar coses que no s'avenen o que cal mantenir ben separades.
Sinònim: Mesclar cols amb caragols.
Lloc: men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mesclar Loc». Editorial Moll.
Mesclar coses heterogènies, idees discordants; involucrar unes coses amb unes altres.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Ou Loc. aa)». Editorial Moll.
«Barrejar ous amb caragols» no fa referència a cap recepta, ni res semblant. La solem dir quan en una conversa es barregen coses o temes que no tenen res a veure.
Lloc: Mallorca.
Aleix, Jorge (2021): Gori de Muro «Expressions mallorquines - https://goridemuro.es/ca/expressions-mallorquines/». Web.
Mesclar coses que no lliguen bé.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caragol», p. 124. Editorial Moll.
Mesclar coses heterogènies.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ou», p. 161. Editorial Moll.
Barrejar temes i arguments molt diferents.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 246. Editorial Moll.
El DCVB la recull com a menorquina, però ma mare l'ha dita de sempre. Tu la tens recollida com a «confondre ous amb caragols».
Lloc: Lloret de Vistalegre.
Correu / Albons, Xavier (2020): Correu «Refranyer popular de Mallorca». Correu electrònic.
Lloc: Campos (Mallorca).
Correu / Servera Vila, Joan Ignasi (2010). Correu electrònic.
Lloc: Mallorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Mallorca». Blogger.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. M», p. 230. Consell de Mallorca.
Guillem «Periquet» (2021): «https://twitter.com/mestreguiem/status/1382742753956757509». Twitter.
Lloc: Llubí (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Mesclar coses que no lliguen.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 96. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Mesclar coses heterogènies, idees discordants.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Absurd», p. 93. Hora Nova.
M'assembla que mescles ous amb caragols.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1988): S'Unió de S'Arenal, 10 «Sa gavina de sa cova verde. Futbol de III, Camp de Regional. Sant Bernat», p. 24. S'Unió de S'Arenal.
Mesclar ses matemàtiques, amb sa religió.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.
Mesclar ses matemàtiques, amb sa religió.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Confondre els ous amb els cargols

9 fonts, 1996.
No saber de què va, no tenir les idees clares.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Cargol. Frases fetes», p. 95. Cossetània Edicions.
No tenir idees clares.
Aquest, quan diu que tots els anarquistes són terroristes, confon els ous amb els cargols; que tingui compte a parlar.
Sinònim: Prendre la "a" per la "b", confondre la gimnàstica amb la magnèsia, confondre el cul amb les témpores.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Confondre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Prendre la a per la b.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «P», p. 91. Edicions de 1984.
Refranys catalans poc coneguts.
Parla Catalana (2022): «https://twitter.com/parlacatalana/status/1486622206826356741». Twitter.
Equivocar-se.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ou m.», p. 238. Edicions 62.
No tenir les idees clares.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ou m.», p. 238. Edicions 62.
No tenir idees clares.
Sinònim: Veg. Prendre la «a» per la «b».
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 58. Edicions 62.
No tenir les idees clares.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: pensar», p. 78. Edicions 62.
Confondre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Després, probablement, direm que ha confós els ous amb els cargols o que pixa fora de test.
(1997): Avui «Bústia. La xocolata desfeta o la desfeta de…», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

Mesclar cols amb caragols

8 fonts, 1926.
Mesclar coses que no lliguen bé.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Caragol o Cargol Loc. e)». Editorial Moll.
Fer confusió, barrejar coses que haurien d'anar separades.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Col Loc. d)». Editorial Moll.
Mesclar coses que no s'avenen o que cal mantenir ben separades.
Sinònim: Mesclar ous amb caragols.
Lloc: mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mesclar Loc». Editorial Moll.
Fer confusió; barrejar coses que haurien d'anar separades.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Col», p. 129. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2470», p. 99. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.
Mesclar coses que no lliguen.
Sinònim: Mescalr ous amb caragols (Menorca).
Lloc: Mallorca.
Fonoll, Celdoni (2010): Bèsties i bestioles «Cargol bover», p. 130. Cossetània Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. M», p. 106. Consell de Mallorca.
Fer confusió, barrejar coses que haurien d'anar separades.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Barrejar coses que han d'anar separades.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/Cn6Z74lMDNd/». Instagram.

No mesclis ous amb caragols

3 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Contrarietats», p. 54. Consell Insular de Menorca.
Refranys catalans poc coneguts.
Gelabert Paris, Maria (2022): «https://twitter.com/MariaGParis/status/1486575121317777412». Twitter.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 32. Ajuntament d'Inca.

Barrejar ous amb cargols

2 fonts, 1997.
Ajuntar coses poc adients.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cargol m.», p. 88. Edicions 62.
Ajuntar coses poc adients.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ou m.», p. 238. Edicions 62.
Vist ara, comparar les dues coses és com barrejar ous ambb cargols, però llavors em semblava molt lògic.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 221. Edicions Proa.

Ésser com mesclar ous amb cargols

2 fonts, 2004.
Mesclar coses que no s'avenen o que cal mantenir ben separades.
Què dius ara! No ho has entès. Això és com mesclar ous amb cargols.
Sinònim: En contradicció amb.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incompatible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Incompatible. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Mescla cols amb caragols

2 fonts, 1953.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1953): Ibiza, núm. 1, 2a època, 1953 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 38. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Es diu quan algú relaciona coses molt diferents com si fossin equivalents.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 112. Institut d'Estudis Eivissencs.

Això és mesclar ous (o cols) amb caragols

1 font, 1999.
Això és barrejar coses que haurien d'anar separades, és fer confusió.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie B. Disconformitat», p. 109. Hora Nova.

Això és mesclar ous amb caragols

1 font, 2001.
Pel que fa a les males combinacions entre els diferents aliments.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 26. Universitat de Barcelona.

Confondre (o barrejar) els ous amb els caragols

1 font, 2013.
Sapo.
Sinònim: Confondre (o barrejar) la gimnàstica amb la magnèsia | Confondre (o barrejar) naps amb cols.
Equivalent en gallec: Mesturar (ou confundir) sapos con bolboretas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 85. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Confondre (o barrejar) els ous amb els cargols

1 font, 2013.
Allo.
Sinònim: Confondre (o barrejar) la gimnàstica amb la magnèsia | Confondre (o barrejar) naps amb cols.
Equivalent en gallec: Mesturar (ou confundir) allos con bugallos (ou allos con cascallos).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 50. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
No li pots explicar res perquè quan ho diu a algú sempre barreja els ous amb els cargols.
Equivalent en gallec: Mesturar (ou confundir) allos con bugallos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 115. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
No li pots explicar res perquè quan ho diu a algú sempre barreja els ous amb els cargols.
Equivalent en gallec: Mesturar (ou confundir) allos con cascallos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 115. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
No li pots explicar res perquè quan ho diu a algú sempre barreja els ous amb els cargols.
Equivalent en gallec: Mesturar (ou confundir) sapos con molboretas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 115. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Confondre els ous amb els caragols

1 font, 2008.
No tindre idees clares.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Entendre cols per caragols

1 font, 1926.
Entendre una cosa per una altra, equivocar-se en la interpretació d'allò que es sent a dir.
Sinònim: Entendre l'a per la be.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Entendre Loc. d)». Editorial Moll.

Mescar ous amb caragols

1 font, 2015.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.

Mescla ous amb caragols

1 font, 1992.
Lloc: Mallorca.
(1992): Artà, Any VIII, núm. 72 (juliol-agost 1992) «Dites de Mallorca - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_199/2_mes07_.dir/Arta_1992_mes07_08_n0072.pdf», p. 23.

Mesclant cols en caregols

1 font, 1815.
[…] perque era mes escabillós que la pesta, y es seria aferrat en s'emblanquinat, y en dos argumens de blitiri y quatre rahons foredades, qui no tenian cap ni centenér, mesclant cols en caregols.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 9. Impremta de Felip Guasp.

Mesclar cóls en caragols

1 font, 1979.
Sinònim: Mesclar cols amb caragols.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 135.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.

Mesclar côls en caragôls

1 font, 1979.
Sinònim: Mesclar cols amb caragols.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 606.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.

Mesclar cols i bledes

1 font, 2014.
Es diu quan una cosa no lliga gens amb una altra.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 222. Juli Jordà Mulet.

Mesclar cols i caragols

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Col i Flor-i-col», p. 92. J. Huguet Pascual, editor.

Mesclássen cóls en caragóls

1 font, 1979.
Sinònim: Mesclar cols amb caragols.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 105.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.

No mesclar ous amb caragols

1 font, 2012.
No ajuntar coses o persones que no se duen massa bé. Recomana no mesclar coses que mai haurien d'estar aplegades. Te'n vas de tema, o t'ajuntes amb persones. Top 2. 15% dels vots.
Sinònim: No mesclar cols amb caragols (per la rima i la musicalitat).
Lloc: Balears.
IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.

No mesclem cols amb caragols

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 48. Consell de Mallorca.

No s'han de mesclar ous amb caragols

1 font, 2007.
Voler fer tantes coses juntes que cap els surt bé.
Lloc: Sóller.
Fernández Vila, Juan Antonio (2007): Refranys, dites i cultura popular a la cuina «Dites, gloses, refranys i demés apunts de la nostra cultura gastronòmica (III part) - http://www.cuinant.com/dites_populars.htm». Web.

Què tenen a veure els ous (o les cols) amb els cargols

1 font, 2007.
Sinònim: Prendre la a per la be.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «464», p. 134. Garsineu Edicions.