Estudiar molt.
Equivalent en castellà: Quemarse la cejas, quemarse las pestañas, romperse los codos.
Cremar-se les celles
35 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1857.
Cremar-se les celles
26 fonts, 1968.
Estudiar amb gran atenció i fatiga una cosa difícil.
Lloc: Illes Balears.
Estudiar molt i amb gran atenció una cosa.
Estudiar, examinar.
Lloc: Riudoms.
Posar-hi tot l'esforç.
Desistir.
Estudiar molt.
Aplicar-se molt en l'estudi, el treball, etc.
Equivalent en castellà: Quemarse las cejas (o las pestañas) | Romperse los codos.
Sinònim: V. Cremar.
Estudiar molt / aplicar-se amb molta atenció i treball a estudiar una cosa.
Per més que et cremis les celles no arribaràs a desxifrar-ho.
Sinònim: Cremar-se els ulls, cremar oli, fer colzes.
Font: R-M.
Llegir molt, esp. per estudiar / aplicar-se intensament a fer alguna cosa.
No et cremis tant les celles i surt una estona a passejar.
Estudiar.
Estudiar.
Origen: 1830. Literalment, 'cremar l'oli de mitjanit'. La frase al·ludeix a l'ús obsolet de les llànties d'oli com a mitjà d'il·luminació. Una expressió amb un sentit similar és 'pull an all-nighter' ('treballar tota la nit, sense anar a dormir').
Aquesta setmana em cremaré les celles per aprovar aquell examen = This week I'll be burning the midnight oil to pass that test.
Sinònim: Robar hores al son.
Equivalent en anglès: Burn the midnight oil.
Abans d'aparèixer la llum elèctrica, l'enllumenat domèstic es feia mitjançant veles i cresols de ble nu. Per açò els qui estudiaven a la nit si, per distracció, s'aproximaven a la flama, se socarrimaven les celles.
[…] estudiar és cremar-se les celles.
S'havia cremat les celles estudiant aquells llibres tan enrevessats.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Estudiar intensivament.
Equivalent en castellà: Empollar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Estudiar molt.
El Joan vol treure's les oposicions. Porta més de mig any cremant-se les celles sense descans.
Equivalent en castellà: Dejarse los ojos (o la vista); Quemarse la cejas (o las pestañas).
Estudiar molt.
Lloc: Marina Baixa.
Estudiar.
Sinònim: Veg. Trencar-se el cap.
Estudiar molt.
Estudiar.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Mallorca.
Estudiar molt.
Lloc: País Valencià.
Estudiar molt.
Sinònim: Fer colzes.
Cremar-se ses celles
2 fonts, 1999.
Estudiar a fins una cosa o llegir molt.
Aplicar-se amb molota atenció i treball a estudiar una cosa.
Lloc: Mallorca.
Fer grans esforços mentals.
Sinònim: Rompre-se es cap | Buidar-se es cap | Treure es fetge per sa boca | Fer es fetge pets ulls (o per sa boca) | Sucar ets alls | Suar tinta «xina» | Treure tot s'estam.
Lloc: Mallorca.
Cremar-se les celles (estudiant.etc.)
1 font, 2024.
Aplicar-s'hi amb molta intensitat.
Si vols tenir bona nota t'hi hauràs de cremar les celles.
Cremarse las cellas ab oli
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.