Sinònim: v. Déu ho faci.
Equivalent en castellà: Permita Dios.
Déu ho vulgui!
24 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Déu ho vulgui
8 fonts, 1985.
Expressa el desig que quelcom s'acompleixi / expressió emprada per a reforçar la manifestació d'un desig.
El metge diu que el ferit se salvarà; Déu ho vulgui, però ha perdut molta sang / Déu vulgui que no hi hagi més víctimes a causa d'aquests aiguats.
Sinònim: Déu t'escolti, Déu ho faci, tant de bo, plagui a Déu.
Font: R-M / *
També es fa servir en negatiu.
En sentir que l'home del temps anunciava pluges, va dir: «Déu ho vulgui, perquè els camps les necessiten».
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
L'apotropisme té la finalitat d'allunyar un perill o evitar un mal, només pel poder de la paraula.
Sinònim: Déu ho faci.
Lloc: Baix Gaià.
Expressa el desig que quelcom s'acompleixi.
Dèu ho vulla
3 fonts, 1839.
De deseo.
Deseo.
Expr. ab que se manifèsta lo desitj de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dios lo haga.
Expr. ab que se manifèsta lo desitj de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dios lo quiera.
Expr. ab que se manifèsta lo desitj de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en francès: Dieu le veuille.
Expr. ab que se manifèsta lo desitj de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en italià: Voglia il ciel.
Expr. ab que se manifèsta lo desitj de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en llatí: Faxit Deus.
Déu ho vulgui!
2 fonts, 1979.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Per reforçar un desig.
Dèu ho vulga; Dèu ho fassa; Dèu nos en fassa la gracia
1 font, 1803.
Expr. del desitj de que succehesca alguna cosa útil.
Equivalent en castellà: Dios lo haga.
Expr. del desitj de que succehesca alguna cosa útil.
Equivalent en castellà: Dios lo quiera.
Expr. del desitj de que succehesca alguna cosa útil.
Equivalent en llatí: Faxit Omnipotens.
Deu ho vulgui
1 font, 1915.
Expressió tan sovintejada com el Deu vos guard i adeusiau, que sol dirse quan a un li desitjen sort, diners, etc. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Sinònim: Deu ho fassi.
Lloc: Cistella.
Déu no ho vulgui!
1 font, 2021.
Déu no ho vullga!
1 font, 2002.
És exclamada per prevenir d'alguna desgràcia de la qual s'està parlant.
Lloc: Otos.