Mots de patxanga. Estar.
Lloc: Xàtiva (Costera).
De cos present
23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.
Estar de cos present
9 fonts, 1967.
Es diu d'algú quan, ja cadàver, és present en un indret.
Estar present en algun lloc, espec. quan la presència molesta o fa nosa.
Afanya't! Ja tenim els forasters aquí, de cos present | Vés-te'n a distreure una mica! Què hi fas a casa, tot el dia, de cos present? | No et vaig poder dir tot el que volia, perquè vam tenir la veïna tot el matí de cos present.
Estar cadàver i sense enterrar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Jaure mort per a la contemplació de tots.
Va passar cantant quan ma mare estava de cos present.
Lloc: Comarques de Castelló.
Es diu del difunt, abans no l'enterren.
Lloc: Cat.
Cadàver.
Font: ME, BS, CB, CL, FE, FI, FL, FV, FX, G, ML, MR, MS, TC, VR, VT.
Exposat essent mort.
Estar amortallat. En s. f. es diu d'aquell que està present físicament en algun lloc o reunió, però sense participar en res.
Lloc: País Valencià.
De cos present
7 fonts, 1982.
Si ens referim a la mort.
Equivalent en castellà: De cuerpo presente (difunto).
Es diu d'un mort encara no enterrat.
Com podeu riure si encara està de cos present?
Equivalent en castellà: De cuerpo presente.
Dit d'un mort encara no enterrat.
Li van dir que el seu pare estava greu; però quan va anar-hi ja estava de cos present; havia mort aquella matinada / Es va celebrar una missa de cos present / L'home era de cos present i els hereus ja es discutien les seves propietats.
Font: R-M / * / *
Il·lustre difunt estava de cos present al saló principal de l'entitat.
Lloc: Vic (Osona).
Ser present en un lloc on més aviat es fa nosa.
Cadàver.
Sinònim: Amortallat, difunt, mort.
Posar (algú) de cos present
2 fonts, 1985.
Posar-lo en evidència.
Posar-lo en evidència.
Cos presènt
1 font, 1839.
Mod. adv. Estand un cadáver exposad al públic.
Equivalent en castellà: De cuerpo presente.
Mod. adv. Estand un cadáver exposad al públic.
Equivalent en francès: Le corps mort étant exposé.
Mod. adv. Estand un cadáver exposad al públic.
Equivalent en italià: Il morto esposto in pubblico.
Mod. adv. Estand un cadáver exposad al públic.
Equivalent en llatí: Cadavere exposito.