Paremiologia catalana comparada digital

De mal d'amor els metges no en curen

47 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1918.

De mal d'amor, els metges no en curen

8 fonts, 1951.
Pel mal d'amor, el metge millor és el temps.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.2. Amor. Refranys», p. 426. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1082. Editorial Selecta-Catalonia.
Cal donar temps per passar un desengany amorós.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Amor», p. 32. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 233. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 96. Pagès Editors.
L'amor és malaltia. A partir del fet que l'amor és una emoció que provoca una reacció en qui la posseeix, aquest concepte s'ha estructurat en termes de malaltia, dolor, objecte valuós, comunicació, recipient, viatge…
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 21. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 271», p. 665. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

De mal d'amor els metges no en curen

4 fonts, 1969.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 17. Edicions Tres i Quatre.
Amor.
Lloc: Menorca.
Cultura popular de Menorca (2022): Cultura popular de Menorca «Dites i refranys - http://culturapopularmenorca.cat/continguts/?page_id=316». Web.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mal», p. 36. Edicions Polígrafa.

De mal d'amor, es metges no en curen

3 fonts, 1984.
—Ah, ja veig què us passa: esteu malalt d'amor. Però jo sóc cardiòleg i, de mal d'amor, es metges no en curen!
Badia i Pujol; Jordi; Gállego Marfà, Laura (2024): «Paraules d'amor per a celebrar el dia dels enamorats - https://www.vilaweb.cat/noticies/paraules-amor-dia-enamorats/». Vilaweb.
Es diu quan s'ha rebut un desengany amorós i l'afectat, en aquests moments, considera la vida sense objectiu i és quan l'experiència li vol demostrar que el temps i la distracció és la millor cura d'aquestes «malalties».
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «133 Amor», p. 31. Institut Menorquí d'Estudis.
Encara no s'ha trobat medecina an es mal d'amor.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amorosos», p. 171. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Contra el mal d'amor, no hi valen metges; és incurable

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 29. Ajuntament de Banyoles.

Contra el mal de la mort, no hi valen metges

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 260», p. 660. Columna Edicions.
Amb la medicina no es pot vèncer el destí. De: Pseudo-Quintilià.
Equivalent en llatí: Medicina vinci fata non possunt.
Font: Decl. 268.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1623». Enciclopèdia Catalana.

Contra es mal de cagar no hi valen metges

2 fonts, 2003.
És que no és un mal.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.2. Actes fisiològics. Refranys», p. 340. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 27. Consell de Mallorca.

De mal d'amor (o de l'amor), els metges no en curen

2 fonts, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els metges», p. 303. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.10. Professions sanitàries i institucions. Metges», p. 262. Universitat Miguel Hernández.

De mals de maig metges no en curen

2 fonts, 1983.
El maig és dolent per a les malalties; és quan s'agafen els mals dolents que duren anys i fan de mal curar.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig», p. 493. Salvat, S.A. de Ediciones.
Són mals d'amor.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 119. Edicions 62.

Del mal de l'amor, els metges no en curen

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1196. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Els amors», p. 43. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Del mal de mariners, els metges no en curen

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les vocacions i les grans aficions formen part de la personalitat de cada u, i encara que resulten perjudicials per a l'interessat són ben difícils de desarrelar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 439. Web.

Contra es mal d'amor, no hi valen metges

1 font, 1984.
És un mal incurable.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amorosos», p. 171. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

De mal d'amor el metges no'n curen

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXVI.- Medecina», p. 310. Institut Menorquí d'Estudis.

De mal d'amor els metges no 'n curen

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VII.- Amorosus», p. 287. Institut Menorquí d'Estudis.

De mal d'amor es metges no en curen

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. D», p. 157. Consell de Mallorca.

De mal d'amor, els metgen no en curen

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amor», p. 168. Edicions Tres i Quatre.

De mal d'amor, els metges no curen

1 font, 1969.
Equivalent en francès: De mal d'amour, les médecins ne guérissent pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amor / L'amour», p. 98. Robert Morel Editeur.

De mal d'amor… els metges no en curen

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

De mal de la mort, metges no en curen

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 278. Edicions 62.

De mal de manies, els metges no curen

1 font, 1969.
Equivalent en francès: De la folie, les médecins ne guérissent pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 202. Robert Morel Editeur.

De mals d'amor, es metges no en curen

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «A», p. 43. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «M», p. 132. Institut d'Estudis Eivissencs.

Del mal d'amor els metges no en curen

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Metge», p. 168. Edicions Polígrafa.

El mal d'amor no el cura el doctor

1 font, 2010.
Lloc: L'Escala (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mal d'amor lo metge no el 'cure'

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 86. Edicions Salòria.

Mal d'amors es metges no en curen

1 font, 1970.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1970): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Mal d'amors, els metges no en curen

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. Amor, festeig…», p. 53. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Oficis», p. 80. Garsineu Edicions.